日常で起こった中国語にまつわる出来事を書きとめる。それがかんみ。の新企画、それが「中国語小話」です。
第一話「泣きっ面に蜂～頭が良い人～」
ある日僕が研究室で、ネットで遊んでいると中国語成語について書いてるサイトに（確か）こんな記事がありました。
“祸不单行”
老师：“A同学，你说说看‘祸不单行’的例子。”
A同学：“未婚的妈妈有了双胞胎。”
「ふふ」と思わず笑ってしまう「冷笑话」でした。それを早速、僕の隣に座っている同学、Ｆ君という学部を首席で卒業した優秀な男に教えてあげました。すると彼は
「くだらん。結婚してないのに子供を持つなんて実にくだらない。一人も二人も一緒だ。そんなジョークは理解できない」
と何故かいきなり怒り出してしまいました（笑）実に真面目な男です。僕もまあ真面目ですが（自画自賛）、彼は生粋がつくほど、そう「不折不扣」な真面目な男で、僕とはまたタイプが異なる真面目な人間なのです。同じＯ型で真面目なのにここまでタイプが違うとは。どこまで人間は下位分類できるんでしょうか（笑）
話を戻します。そんな一通り怒ったあと、彼は隣でまた難しそうな本を熱心に読み始めました。そして、
少し経った後で彼は言いました。
「“祸不单行”ってことは、災難（禍事）と一緒に来るのは、災難とは限らないはずだよね。」
さすが首席のＦ君。文字面だけ見たらそうとも理解できますね。言葉の不思議なところです。