先週末はＴＥＣＣを受けて、
今日やっとＴＱＥテストの答案を提出できました！！
ＴＱＥは翻訳のテストで、1～7級まであります。3級以上取るとサンフレアアカデミーという翻訳会社に翻訳者として登録してもらえるそうですヾ(＠°▽°＠)ﾉ（そのあと、面接などもありますが・・・・）
僕は今回中文日訳問題に挑戦しました。ジャンルは「時事新聞」。専門知識を持たない僕には一番とっつきやすいジャンルでした。問題文は実際の新聞記事が選ばれます。内容は、今世間を騒がせている「アレ」でした。量はＡ４用紙一枚半。決して多くはありません。
すごい内容が難しい！！ってわけではありませんでしたが、翻訳とは「読むは易し、訳すは難し」ってわけなのでございます(＝⌒▽⌒＝)
先週の金曜日（5日）の昼に問題が配られ、提出期限は今日（10日）の5時でした。
僕は金曜日は、用があってお出かけ。土曜日は授業の後、女性とデート。
そんなわけで本気で取り組んだのは日曜日から。
本当に終りが来なくて怖かった。ていうのは、自分の訳文を読み返すたびに、疑問点ばかりが浮かび上がってきて、「表現はあっているか？」「言葉づかいは適切か？」「文の構成は合っているのか？」と頭に？マークがずっと出てきました。
誰に相談するわけにもいかないので、自分が訳した文とひたすら睨めっこ。
すごい大変でした(＞_＜)
でも翻訳ってやっぱり楽しい(*^▽^*)今回でちょっと翻訳力がまた一歩ついた気がする。
普段から翻訳のボランティアとかやってるけど、実践はやっぱり違うんですね≧(´▽｀)≦
コツみたいなのもちょっとわかりました。次回は10月にあるのでまた受験したいと思います。
結果は8月と今から約2ヶ月後です。
恐ろしいのは合格率。なんと全体の７％ほど！！
これからまた、来週までに提出しなければならない翻訳のボランティアと、来週末にはいよいよ初めてのＨＳＫ（高等）があります(^-^)/ まあ受からないだろうけど、全力で準備しまさーー(｀・ω・´)
あと、今月から論文指導が始ります。あー恐ろしい恐ろしい。誰か僕にお休みをください。
-完-