語学の難しさ。

中国で買った白い巨塔（日本、唐沢版）を見てたら

東教授の「軽率に過ぎるんじゃないかね」

のセリフの字幕が

「只有警察會這樣做」

になってました。

けいそつに・・・・けいさつに・・・・警察に・・・・

前のセリフと繋げると「術後の安全をマスコミの前で保証するなど、警察しかできんよ」

になってしまいますね。なかなか聞き取りとは難しいものです。