いつもご訪問くださいまして
ありがとうございます
IT'S 2PM
で『RED』聴いて
わぁ〜〜なんてカッコイイ曲
きっと大人の男性の切ない恋の感じ
なのね
と何度もSpotifyでリピしてました
そしたら
まちゃと同じように
歌詞が知りたくなりました
一番はまちゃが訳してくれたんです
まちゃ
ありがとう〜
なんとか全部知りたくて
探しまわって
やっと見つけました〜
素敵な訳詞のブログに
たどり着きました
こちらで〜す
とものすけ様
快くリブログ許可してくださり
本当にありがとうございます
パート分けまで書いてくださっていて
感激しました
Jun.K
닉쿤：ニックン
택연：テギョン
우영：ウヨン
준호：ジュノ
찬성：チャンソン
ｱﾝ ﾄﾞｪ ﾇﾝ ｺﾞ ｱ ﾗ
안되는 거 알아
ダメだって分かってる
ﾊﾟ ﾐ ｷﾞ ﾎﾟｯ ﾁｬ ﾅ
밤이 깊었잖아
夜が更けた
ｱﾝ ｺ ｲｯ ﾄﾝ ﾉ ﾙﾙ
안고 있던 너를
抱いてる君を
ﾉ ｺ ｼﾌﾟ ﾁ ﾅ ﾅ
놓고 싶진 않아
離したくない
ﾁｮ ｸﾞﾝ ﾏﾝ ﾄﾞ ｲｯ ﾁｬ
조금만 더 있자
もう少しこのままでいようよって
ｱ ｲ ﾁｮ ﾛﾑ ﾁｮﾙ ﾗ ﾌﾞｧｯ ﾁｬ
아이처럼 졸라 봤자 (tonight)
子供みたいに甘えてみたって
ﾉ ﾇ ﾇ ｽ ﾐｮﾝ ｿ
너는 웃으면서
君は笑って
ﾉ ﾑ ﾇ ｼﾞｮｯ ﾁｬ ﾅ
너무 늦었잖아
もう遅いでしょ
ﾁｬﾙ ｶﾞ ﾗ ｺﾞ
잘 가라고
気を付けて帰ってねって
ｸｨ ｴ ｿｸ ｻ ｷﾞ ｺﾞ ｿ ｯﾄ ﾅ
귀에 속삭이고서 떠나
耳にささやいてその場をあとにする
ｸ ﾓ ｽﾌﾟ ﾄ ｲｪ ｯﾎﾟ
그 모습도 예뻐
そんな姿もかわいくて
ｸ ﾛ ﾆ ｯｶ ﾐ ﾁ ｼﾞｬ ﾅ
그러니까 미치잖아 (shine)
だから夢中なんだ
ｵ ﾇﾙ ﾏ ﾇﾝ ﾎﾝ ｼﾞｬ ﾄ ﾗ ｶﾞ ｷﾞ ｼ ﾛ
오늘만은 혼자 돌아가기 싫어
今日だけは一人で帰りたくない
I know I can't have all of you
君の全てを手に入れられないって分かってる
ｸ ﾚ ｿ ﾄﾞ ｶｯ ｺ ｼ ﾎﾟ
그래서 더 갖고 싶어
だからもっと欲しくなる
ﾇﾝ ｶﾞ ﾑ ﾐｮﾝ ｯﾄ ｵ ﾙ ﾇﾝ ｲﾌﾟ ｽﾙ
Red 눈 감으켠 떠오르는 입술
Red 瞳を閉じれば浮かんでくる 唇
ｱ ｯﾁ ﾗ ｹﾞ ｷ ｵﾝ ﾅ ﾇﾝ ｿﾝ ｷﾙ
Red 아찔하게 기억나는 손길
Red おぼろげに思い出す 手
ｱ ﾑ ｴ ｹﾞ ﾄｩﾙ ｷ ｼﾞ ｱ ﾇﾙ ｹ
Red 아무에게 들키지 않을게
Red 誰にも気づかれないように
ﾁ ｸﾞﾑ ﾈ ｶﾞ ﾊﾟ ﾛ ﾉ ｴ ｹﾞ ﾛ ｶﾞﾙ ｹ
지금 내가 바로 너에게로 갈게
僕が今すぐ 君のとこに行くから
ｯﾀﾝ ｾﾝ ｶﾞ ｸﾞ ﾚ ﾌﾞｧ ﾄﾞ ｿ ﾖﾝ ｵﾌﾟ ｿ
Red 딴 생각을 해봐도 소용없어
Red ほかの事を考えてみても意味がない
ﾈ ﾓ ﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾉﾙ ｷ ｵ ｶ ｺﾞ ｲｯ ｿ
Red 내 모든 게 널 기억하고 있어
Red 僕の全てが 君を覚えてる
ﾉ ﾏﾝ ｸ ﾑﾝ ﾁｬ ﾑﾙ ｽ ｶﾞ ｵﾌﾟ ｿ
Red 너만큼은 참을 수가 없어
Red 君だけは耐えられない
ｲ ﾛﾝ ﾅ ﾙﾙ ﾗ ﾄﾞ ﾐ ﾄﾞｩﾙ ｽ ｶﾞ ｵﾌﾟ ｿ
이런 나를 나도 믿을 수가 없어
こんな僕を 僕も信じられないんだ
Red
We could start a fire
二人は熱くなるはず
ｽ ﾁ ｷﾞ ﾏﾝ ﾍ ﾄﾞ
스치기만 해도
すれ違うだけでも
ﾀ ﾙﾝ ｻ ﾗﾑ ﾄﾞｩ ﾘ ﾑ ｽﾝ ﾆｪ ｷﾞﾙ ﾍ ﾄﾞ
다른 사람들이 무슨 얘길 해도
誰かから何を言われても
ﾄｩﾙ ﾘ ｼﾞ ﾄﾞ ｱ ﾅ
들리지도 않아
何も聞こえない
ﾅ ﾇ ﾉﾝ ﾄﾝ ﾉ ﾏﾝ ﾎﾞ ﾖ
나는 온통 너만 보여
僕には君しか見えないから
(I can only see you baby)
(君だけを見てるんだ)
ｽﾑ ｷﾞﾙ ｽ ﾄﾞ ｵﾌﾟ ｹ ﾈ ｼﾑ ｼﾞｬﾝ ｲ ｯﾄｩｨ ｵ
숨길 수도 없게 내 심장이 뛰어
息もできないくらい 僕の鼓動が早くなる
I know I can't have you right now
今すぐ君を連れ去れないこと分かってる
ｸ ﾚ ｿ ﾄﾞ ｶｯ ｺ ｼ ﾎﾟ
그래서 더 갖고 싶어
だから もっと欲しくなるんだ
ﾇﾝ ｶﾞ ﾑ ﾐｮﾝ ｯﾄ ｵ ﾙ ﾇﾝ ｲﾌﾟ ｽﾙ
Red 눈 감으켠 떠오르는 입술
Red 瞳を閉じれば浮かんでくる 唇
ｱ ｯﾁ ﾗ ｹﾞ ｷ ｵﾝ ﾅ ﾇﾝ ｿﾝ ｷﾙ
Red 아찔하게 기억나는 손길
Red おぼろげに思い出す 手
ｱ ﾑ ｴ ｹﾞ ﾄｩﾙ ｷ ｼﾞ ｱ ﾇﾙ ｹ
Red 아무에게 들키지 않을게
Red 誰にも気づかれないように
ﾁ ｸﾞﾑ ﾈ ｶﾞ ﾊﾟ ﾛ ﾉ ｴ ｹﾞ ﾛ ｶﾞﾙ ｹ
지금 내가 바로 너에게로 갈게
僕が今すぐ 君のとこに行くから
ｯﾀﾝ ｾﾝ ｶﾞ ｸﾞ ﾚ ﾌﾞｧ ﾄﾞ ｿ ﾖﾝ ｵﾌﾟ ｿ
Red 딴 생각을 해봐도 소용없어
Red ほかの事を考えてみても意味がない
ﾈ ﾓ ﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾉﾙ ｷ ｵ ｶ ｺﾞ ｲｯ ｿ
Red 내 모든 게 널 기억하고 있어
Red 僕の全てが 君を覚えてる
ﾉ ﾏﾝ ｸ ﾑﾝ ﾁｬ ﾑﾙ ｽ ｶﾞ ｵﾌﾟ ｿ
Red 너만큼은 참을 수가 없어
Red 君だけは耐えられない
ｲ ﾛﾝ ﾅ ﾙﾙ ﾗ ﾄﾞ ﾐ ﾄﾞｩﾙ ｽ ｶﾞ ｵﾌﾟ ｿ
이런 나를 나도 믿을 수가 없어
こんな僕を 僕も信じられないんだ
ﾇ ﾇﾙ ｶﾞ ﾏ ﾄﾞ ﾈ ｹﾞﾝ ﾉ ﾏﾝ ﾎﾞ ﾖ
눈을 감아도 내겐 너만 보여
目を閉じても 俺にはお前しか見えない
ｽ ﾑﾙ ﾁｬ ﾏ ﾄﾞ ﾅﾝ ﾆ ﾋｬﾝ ｷﾞ ﾙﾙ ﾙ ｯｷｮ
숨을 참아도 난 네 향기를 느껴
息を止めても 俺はお前の香りに気付いてしまう
(Know I like it)
(好きなんだ)
everywhere I go everywhere I look
どこに行っても どこを見ても
ﾈ ｶﾞ ﾇ ｯｷ ﾇﾝ ｺﾞ ﾉ ｼﾞﾝ ﾉ ｯﾌﾟﾝ
내가 느끼는 건 오직 너 뿐
俺が感じるのは お前だけなんだ
(Know I want it)
(欲しいんだ)
ﾉ ﾜ ｴ ｻ ﾗﾝ ｲ ｲ ｾ ｷﾞ ﾗ ﾐｮﾝ
너와의 사랑이 이 색이라면
お前との愛が こんな色なら
ｾ ｻﾝ ｲ ﾄﾞ
세상이 더
世界をもっと
ﾌﾟﾙ ｺﾞ ｼﾞ ﾄﾞ ﾛﾝ ﾏﾝ ﾄﾞｩﾙ ｽ ｲｯ ｿ
붉어지도록 만들 수 있어
赤く染められる
Red that's all I need
Red これが俺の求めるすべて
ﾌﾟﾙ ｹ ﾑﾙ ﾄﾞｩﾝ ﾉ ｴ ｲﾌﾟ ｽ ﾚ ｿ
붉게 물든 너의 입술에서
赤く染まるお前の唇で
ﾁ ｸﾞﾑ ﾄﾞ ﾇ ﾇﾙ ｯﾃﾙ ｽ ｶﾞ ｵﾌﾟ ｿ
지금도 눈을 뗄 수가 없어
今も目を離せない
ｲ ﾊﾞ ﾐ ｼﾞ ﾅ ｷﾞ ｼﾞｮ ﾈ
이 밤이 지나기 전에
夜が明ける前に
ﾈ ｲﾌﾟ ｽﾙ ﾛ ﾆ ﾓ ﾒ ｻ ﾗﾝ ｴ
내 입술로 네 몸에 사랑의
俺の唇で お前の体に愛の
ｼ ﾙﾙ ｯｽ ｺﾞ ｼ ﾎﾟ
시를 쓰고 싶어
詩を書きたい
ｱﾝ ｺ ｼ ﾎﾟ
안고 싶어
抱きしめたい
ｯｺｯ ｷｮ ｱﾝ ｺ ｷ ｽ ﾗ ｺﾞ ｼ ﾎﾟ
꼭 껴안고 키슬하고 싶어
きつく抱きしめてキスしたい
ｱ ｯﾁ ﾗﾝ ﾆ ｽﾝ ｶﾞ ﾇﾙ
아찔한 이 순간을
クラクラするこの瞬間を
ﾉ ﾜ ﾊﾑ ｯｹ ﾊ ｺﾞ ｼ ﾎﾟ
너와 함께 하고 싶어
お前と一緒にいたい
I want you baby
ﾇ ﾇﾙ ｯﾄｩ ﾐｮﾝ ｯﾄ ｵ ﾙ ﾇﾝ ｲﾌﾟ ｽﾙ
Red 눈을 뜨면 떠오르는 입술
Red 目を開ければ浮かんでくる 唇
ｱ ｯﾁ ﾗ ｹﾞ ｷ ｵﾝ ﾅ ﾇﾝ ｽﾑ ｷﾞｮﾙ
Red 아찔하게 기억나는 숨결
Red おぼろげに思い出す 息遣い
ｱ ﾑ ｴ ｹﾞ ﾄｩﾙ ｷ ｼﾞ ｱ ﾇﾙ ｹ
Red 아무에게 들키지 않을게
Red 誰にも気づかれないように
ﾁ ｸﾞﾑ ﾈ ｶﾞ ﾊﾟ ﾛ ﾉ ｴ ｹﾞ ﾛ ｶﾞﾙ ｹ
지금 내가 바로 너에게로 갈게
僕が 今すぐ君のとこに行くから
ﾑｫ ﾚ ﾌﾞｧ ﾄﾞ ﾆ ｾﾝ ｶﾞｸ ﾊﾟｯ ｹ ｱﾝ ﾅ
Red 뭘 해봐도 니 생각 밖에 안나
Red どう言おうと 僕は君だけしか考えられない
ﾈ ﾓ ﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾉﾙ ｳｫ ﾅ ﾇﾝ ｺﾞﾝ ｶﾞ ﾌﾞｧ
Red 내 모든 게 널 원하는 건가 봐
Red 僕のすべてが 君を求めてる
ﾉ ﾏﾝ ｸ ﾑﾝ ﾁｬ ﾑﾙ ｽ ｶﾞ ｵﾌﾟ ｿ
Red 너만큼은 참을 수가 없어
Red 君だけは耐えられない
ｲ ﾛﾝ ﾅ ﾙﾙ ﾗ ﾄﾞ ﾐ ﾄﾞｩﾙ ｽ ｶﾞ ｵﾌﾟ ｿ
이런 나를 나도 믿을 수가 없어
こんな僕を 僕も信じられない
작사(作詞)
김은수(キム・ウンス)
작곡(作曲)
Chris Wahle , Jimmy Burney , Andreas Oberg
편곡(編曲)
Chris Wahle
歌詞がわかるとまたまた
よいですよね〜
とものすけさんは他にもたくさん
訳してくださってるので
とてもありがたいです〜
ありがとうございました❣️