今日は日本の「はなまつり（花まつり）」灌仏会のように、
오늘은 일본의 '하나마쓰리(꽃 축제)' 관불회처럼,
韓国にもお釈迦様の誕生をお祝いする特別な日があることを紹介したいです。
한국에도 석가모니의 탄생을 축하하는 특별한 날이 있다는 것을 소개하고 싶습니다.
こんにちは！ハンククオンニ(한쿡언니)です。ᵔᴥᵔ
안녕하세요! 한쿡언니입니다.
釈迦誕生日は主に5月にあたるので、
부처님오신날은 주로 5월에 해당하기 때문에,
この時期に韓国旅行を計画された日本の方にとって特別な経験になりそうなので、
이 시기에 한국 여행을 계획하신 일본 분들께 특별한 경험이 될 수 있을것 같아서
ソウル都心のお寺・曹渓寺を紹介します！
서울 도심속의 사찰 - 조계사를 소개해 봅니다!
曹渓寺（チョゲサ）の簡単な紹介
조계사 간단한 소개
-
曹渓寺は1395年、朝鮮時代に創建されたソウルを代表する仏教寺院です。
조계사는 1395년 조선 시대에 창건된 서울을 대표하는 불교 사찰입니다.
元は「観音寺」として始まり、1910年代に現在の名前に変わりました。
원래는 ‘관음사’로 시작했고, 1910년대에 현재 이름으로 바뀌었습니다.
規模は大きくないですが、100年以上現代仏教の中心地です。
규모는 크지 않지만 100년 넘게 현대 불교의 중심지입니다.
曹渓宗の本山であり、多様な仏教行事や伝統文化の中心となっています。
조계종의 본산이며, 다양한 불교 행사와 전통 문화의 중심이 되고 있습니다.
-
ソウルの中心にありますが、本堂や伝統的な寺院建築、静かな雰囲気と落ち着いた庭園が特徴です。
서울 중심에 위치해 있지만, 본당과 전통 사찰 건축, 조용한 분위기와 차분한 정원이 특징입니다.
ランタン祭りの時には数千個の灯籠で幻想的な景色になります。
등축제 때는 수천 개의 등롱으로 환상적인 경관이 됩니다.
2026年5月の韓国旅行には、曹渓寺の訪問がおすすめです。
2026년 5월 한국 여행에는 조계사 방문을 추천합니다.
2025年のブッダの誕生日はもう終わったので、来年（2026年）の予定を先にお伝えします！
2025년 부처님 오신 날은 이미 지났으니, 내년(2026년) 일정을 먼저 알려드립니다!
2026年5月24日（日）がブッダの誕生日で、25日（月）は振替休日です。
2026년 5월 24일(일)이 부처님 오신 날이고, 25일(월)은 대체 휴일입니다.
この週にはソウルを代表するお寺・曹渓寺で、様々なイベントや伝統体験プログラムがいっぱいあります。
이 주에는 서울을 대표하는 사찰 조계사에서 다양한 이벤트와 전통 체험 프로그램이 가득합니다.
この期間に行くと、きれいに飾られた灯籠（紙のランタン）や夜の灯籠イベントもあって、とても綺麗です！
이 기간에 가면 예쁘게 장식된 연(종이 연)과 야간 연등 행사도 있어 매우 아름답습니다!
上の写真は、今年の「ブッダの誕生日」（부처님 오신날）に曹渓寺（조계사）に飾られていた灯籠（연등）をご主人が撮った写真です！
위 사진은 올해 ‘부처님 오신 날’에 조계사에 장식된 연등을 남편이 찍은 사진입니다!
伝統文化体験、お寺の料理、様々な公演やパレードなど、韓国仏教文化を身近に感じられます。
전통문화 체험, 사찰 음식, 다양한 공연과 퍼레이드 등 한국 불교 문화를 가까이에서 느낄 수 있습니다.
ただ、もともと観光客が多い場所なので、ブッダの誕生日にはいつもより混雑することもあるのでご注意ください！
다만 원래 관광객이 많은 장소라 부처님 오신 날에는 평소보다 혼잡할 수 있으니 주의하세요!
2026年5月のブッダの誕生日が近づいたら、灯籠祭りなどの新しい情報もまたお知らせしますね
2026년 5월 부처님 오신 날이 다가오면 등롱 축제 등의 새로운 정보도 다시 알려드릴게요.
ブッダの誕生日でなくても、
부처님 오신 날이 아니어도,
曹渓寺を訪れると静かで深い歴史を感じることができます。
조계사를 방문하면 조용하고 깊은 역사를 느낄 수 있습니다.
この写真は私が7月に曹渓寺（チョゲサ）へ行ったときに撮ったものです。
이 사진은 제가 7월에 조계사에 갔을 때 찍은 것입니다.
真夏のソウルの都心にあるお寺には蓮の花がたくさん咲いていて、とてもきれいでした。
한여름 서울 도심에 있는 사찰에 연꽃이 많이 피어 아주 아름다웠습니다.
お土産ショップではロウソクを買うことができて、1本あたり2000ウォン〜3000ウォンくらいでした。
기념품 가게에서는 양초를 살 수 있었고, 한 개당 2000원~3000원 정도였습니다.
お願い事を書いてお祈りできるスペースも用意されています。
소원을 적어 기도할 수 있는 공간도 마련되어 있습니다.
私は天国へ旅立ったワンちゃんのためにお祈りしてきました。
저는 천국으로 떠난 강아지를 위해 기도했습니다.
曹渓寺への行き方
조계사 가는 방법
• 1号線 鐘閣（チョンガク）駅2番出口から徒歩3分 -
-
1호선 종각역 2번 출구에서 도보 3분
• 3号線 安国（アングク）駅6番出口から徒歩5分
-
3호선 안국역 6번 출구에서 도보 5분
• 5号線 鍾路3街（チョンノサムガ）駅5番出口から徒歩10分
-
5호선 종로3가역 5번 출구에서 도보 10분
• 住所：ソウル特別市鍾路区郵征局路55
-
5호선 종로3가역 5번 출구에서 도보 10분
曹渓寺周辺のソウルおすすめスポット
• 仁寺洞（インサドン）通り：伝統的なお茶屋さんや韓国工芸品、韓紙、お土産店、ギャラリーなど、韓国の伝統文化が体験できる通り
-
인사동 거리: 전통 찻집과 한국 공예품, 한지, 기념품 가게, 갤러리 등 한국 전통문화를 체험할 수 있는 거리
-
북촌한옥마을: 조선 시대 전통 가옥 골목을 산책하며 아름다운 서울 풍경과 전통문화를 즐길 수 있는 곳
• 景福宮／昌徳宮：朝鮮王朝を代表する宮殿。近くの韓服レンタル店で韓服を借りて楽しむこともできます
-
경복궁/창덕궁: 조선 왕조를 대표하는 궁궐. 가까운 한복 대여점에서 한복을 빌려 즐길 수도 있습니다.
-
청계천: 도심을 흐르는 아름다운 개천 산책로
-
광화문 광장: 서울의 상징적인 오픈 스페이스로 주변에 오래된 음식점과 볼거리가 많음
韓国旅行の際は、ぜひ一度立ち寄ってみてくださいね :)
私は日本語を勉強している韓国人で、
저는 일본어를 공부하는 한국인으로,
Perplexityの翻訳を活用しながら日本語でブログを書いています
퍼플렉시티 번역을 활용하며 일본어로 블로그를 쓰고 있습니다.
もし不自然な表現があれば、コメントで教えてください。
만약 부자연스러운 표현이 있으면 댓글로 알려주세요.
皆さんのアドバイスが私の日本語の勉強に大きく役立つと思います！
여러분의 조언이 제 일본어 공부에 큰 도움이 될 것 같아요!
読んでくれて本当にありがとうございます
읽어주셔서 정말 감사합니다.