私は日本のドラマや映画、CM、音楽が大好きな韓国人です。
저는 일본 드라마, 영화, 광고, 음악을 정말 좋아하는 한국인입니다.
こんにちは！ハンククオンニ(한쿡언니)です。ᵔᴥᵔ
안녕하세요! 한쿡언니입니다.
日本の文化が好きで日本語も一生懸命勉強しているんですが、
일본 문화를 좋아해서 일본어도 열심히 공부하고 있지만,
なかなか上達しなくていつも悩んでいる韓国人です。
좀처럼 실력이 오르지 않아 늘 고민하는 한국인입니다.
朝7時に日本語の塾に通ったこともあるけど、日本の5歳児よりも日本語が下手なレベルです。
아침 7시에 일본어 학원에 다닌 적도 있지만, 일본의 5세 아이보다 일본어를 못하는 수준입니다.
日本人の先生がゆっくり話してくださる日本語が分かった時は本当にうれしい気持ちになります。
일본인 선생님이 천천히 말씀해 주시는 일본어를 이해했을 때는 정말 기쁜 마음이 들어요
写真は日本語の授業のフリートークタイムです。
사진은 일본어 수업의 프리토크 타임입니다.
ホワイトボードに書いてある内容を一人ずつ順番に話すフリートーク形式で進みます。
화이트보드에 적힌 내용을 한 사람씩 순서대로 이야기하는 프리토크 형식으로 진행됩니다.
私のアメブロ初投稿では、私が好きな日本のドラマ、映画、歌手を紹介しようと思います。
제 아메브로 첫 게시물에서는 제가 좋아하는 일본 드라마, 영화, 가수를 소개하려고 합니다.
仕事中や家事をしている時によく日本のシティポップを聴いています。
일할 때나 집안일을 할 때 일본의 시티팝을 자주 듣습니다.
20代のころはF.P.M（Fantastic Plastic Machine）、TOWA TEIの曲をよく聴いていました。
20대 때는 F.P.M(팬터스틱 플라스틱 머신), TOWA TEI의 노래를 자주 들었습니다.
(ここで年齢がバレちゃいますね？笑）
(여기서 나이가 들통나네요? 하하)
最近よく聴いていたのはParis Matchの「眠れない悲しい夜なら」という曲です。
최근 자주 들었던 노래는 Paris Match의 ‘잠들 수 없는 슬픈 밤이라면’이라는 곡입니다.
歌詞の意味は上手く分からなくて難しかったけど、幻想的で都会的な雰囲気が本当に素敵な曲でした。
가사의 의미는 잘 이해하지 못해 어려웠지만, 몽환적이고 도시적인 분위기가 정말 멋진 곡이었습니다.
最近韓国のインスタグラムでは、松原みきさんの「Stay With Me（真夜中のドア）」のリールが流行していました。
최근 한국 인스타그램에서는 마츠바라 미키 씨의 ‘Stay With Me(한밤의 문)’ 릴이 유행했었습니다.
1979年の曲とは思えないほど洗練された感性の、シティポップの代表曲だと思います。
1979년 곡이라고는 믿기 어려울 정도로 세련된 감성의 시티팝 대표곡이라고 생각합니다.
最近韓国ではチェヨンという歌手がリメイクしたんですよ。
최근 한국에서는 ‘채연’이라는 가수가 리메이크했어요.
よかったら聴いてみてください。
괜찮으시다면 한번 들어보세요.
そして私が一番好きな日本のドラマは「逃げるは恥だが役に立つ（逃げ恥）」です。
本当に面白くて何度も見ました！
그리고 제가 가장 좋아하는 일본 드라마는 ‘도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다(니게하지)’입니다.
本当に面白くて何度も見ました！
정말 재미있어서 여러 번 봤어요!
森山みくりさんと津崎平匡さんが実際に結婚した時は本当に感動しました。
모리야마 미쿠리 씨와 쓰자키 히라마사 씨가 실제로 결혼했을 때 정말 감동받았어요~
最近一番よく聴いているのはOfficial髭男dismの全ての曲です。
최근 가장 자주 듣는 것은 Official髭男dism의 모든 곡입니다.
1曲も外せないくらい全部好きで、毎日リピートしています。
한 곡도 빼놓을 수 없을 만큼 전부 좋아해서 매일 반복해서 듣고 있습니다.
韓国では「노동요（労働歌）」といいますが、仕事中のBGMとしてずっと流しています。
한국에서는 ‘노동요(노동가)’라고 하는데, 일할 때 BGM으로 계속 틀어놓습니다.
ヒゲダン最高！
히게단 최고!
次のヒゲダンの韓国公演、チケットが無事に取れるように一緒に祈ってくださいね！🙏🏻
다음 히게단의 한국 공연, 티켓이 무사히 예매되길 함께 빌어주세요! 🙏🏻
一番好きな日本映画は「リトル・フォレスト」や「かもめ食堂」みたいな、
日本料理が登場するほっこり感動する映画です。
가장 좋아하는 일본 영화는 ‘리틀 포레스트’나 ‘갈매기 식당’처럼 일본 요리가 나오는 따뜻하고 감동적인 영화입니다.
特に料理のシーンが出るたびにじっくり見てしまいます。
특히 요리 장면이 나올 때마다 감탄하며 보게 됩니다.
「かもめ食堂」の穏やかな雰囲気が主演の小林聡美さんのイメージにもよく合っていて、
小林聡美さんが出演している映画をほとんど探して見ました。
‘갈매기 식당’의 잔잔한 분위기가 주연 고바야시 사토미 씨의 이미지와 잘 어울려서, 그녀가 출연한 영화를 거의 모두 찾아봤어요.
特にこのシーンがとても好きでした。
특히 이 장면을 아주 좋아했습니다.
"やりたいことをやっているのが、とても羨ましいです。"
“하고 싶은 일을 하고 있다는 게 참 부럽습니다.”
"いえ、ただ嫌なことをしないだけですよ。"
“아니요, 그냥 싫은 일을 안 할 뿐이에요.”
こんな感じで私の初投稿はここで終わります。読んでくださってありがとうございます^^
이런 느낌으로 제 첫 번째 게시물은 여기서 마칩니다. 읽어주셔서 감사합니다^^
追伸
추신
5歳の子供より日本語ができない私が、こんな長文のブログを書けた理由は…？
5살 아이보다 일본어를 못하는 제가 이렇게 긴 블로그 글을 쓸 수 있었던 이유는…?
まず韓国語で原稿を書いて、AIプログラムのパープレクシティさんに翻訳をお願いしたからです。
먼저 한국어로 원고를 쓰고, AI 프로그램 ‘퍼플렉시티’님께 번역을 부탁했기 때문입니다.
パープレクシティさん、
퍼플렉시티님,
ありがとうございます〜！これからもよろしくお願いします〜^^
감사합니다〜! 앞으로도 잘 부탁드립니다〜^^