昔の金沢②死語になった金沢弁？

【旧金沢市内】
最近、地元の人にも通じない金沢弁が多くなりました。当然、観光客には通じない言葉もあり、私も少し翻訳するので、金沢弁も大分怪しくなってきました。お陰で、観光客にはウケのですが、お前の言葉は、金沢弁ではないとか汚い金沢弁だと言われ、地元の人には不評です。

昔から、男が話す金沢弁は、怒っているように聞こえるところがあり、狭い地域なのに、場所や地区よってはニュアンスや語尾も違い、耳で伝え聞いたものもあり、また、親の出身地や時を重ねる毎に随分変ってしいます。それにしても男言葉はブッキラ棒で、どちらかと言うと汚い言葉のようです。

それに比べて、金沢の女言葉は、いわゆる「いじっかしい」人付き合いで、もまれに、もまれて代々伝わった言葉のようで、心が先か、周りからの影響か、そのどちらもが合いまって金沢独特の控えも目な「おもてなし言葉」が生まれたものと思われます。

しかも最近では、学校の教科書やTV・ラジオなど、そして核家族化から祖父母と生活の場が違うこともあり、金沢弁が伝わりにくいのか、金沢の文化が消えていくようで寂しいかぎりです。昭和7年に発行された「昔の金澤」の”金沢の方言及訛言“には、84年前に書かれたもので、聞いたことのある言葉もありますが、私でも知らない言葉が出てきます。

≪84年前金沢の方言及訛言≫

ほとんど使わなくなった方言（死語？）
バンショ（安火）、ブクリ（下駄）、オンドベ（お尻）、ケツベタ（尻辺り）、アカニシ（しぶちん漢）、ハナガイキ（風邪）、インナ（品々な）、オチョバヤシ（追従・おべっかをつかう）、カンポ（妾）、オクセン（情夫）、ドンタクレ（淫婦）、アバ（庶民の老女の自他称）

私が、聴いたことのある方言
アホノク（仰向く）、マブイ（眩しい）、アベル（泳ぐ）、ネマル（坐る）、ヘチャ（下手）、ヤンチャ（不潔）、アセナイ（忙しい）、ガマ（横着）、ヘシナイ（待ち遠しい）、ウシナケル（失せる）、ヘイロクナ（滑稽な）チョッコシ（少し）、カカリイウ（冗談いう）デッカイ（大きい）、カラウサンナ（確かでなく、怪しい）、モノイ（疲れて辛いこと）、ケッタイナ（奇体な）、アンマ（兄）、アンニャマ（姉）、タンチ（小児）タータ（女児の自称）ハクシャ（嚏・くしゃみ）、ハチャクチャモノ（麁忽者・そこつもの）、コウバクナ（大人振る）、ウザクラシイ（厭しい）、ハンパナ（粗略な）

耳で伝わったと思われる方言
アラネ（霰）あられ、サブイ（寒い）さむい、ハウチャ（包丁・ほうちょう）、ホウケ（箒・ほうき）、イノカス（動かす）、アスブ（遊ぶ）、コスキダ（雪掻板・こしきだ）、スズメ貝（蜆貝）しじみがい、ネンジン（人参）にんじん、ゴンボ（牛蒡）ごぼう、イビ（指）ゆび、スル（剃る）、カヤイ（痒い）

今もよく使う方言
ダラ（馬鹿）、ダラクサイ（馬鹿みたい）、ミトモナイ（醜い）、ツカマル（捕らえられる）、ナンゾゲニ（粗略に）、シモタ（失敗した）、チョコチョコ（折々）。

（果たして、どれだけ若者に伝わっているやら･･･。）

参考文献：「昔の金沢」氏家榮太郎著　金沢文化協会　昭和7年5月発行など