日曜日は久々に体育館でのラムズのフットサルにいってきました。
ゆうすけが小学生になってからは、毎日夜の９時半までには寝かすようにしているため、日曜日の９時まである練習は、さすがに連れて行きにくい。
なので、しばらくはダンナだけの参加になっていました。
ゆうすけも行きたがっていたので、この日は特別に・・・。
そのかわり、帰りはダッシュで帰ってすぐに寝ようね！を約束して。
ヨシムから、部費の入った袋とボールなどを預かっているので、早めに現地まで行きました。
体育館を覗くと、私達の使う前にもフットサルをしている人たちがいました。
おお、これはラッキー☆
ラインやゴールをそのままにしておいてもらおう！
ちょうどラインテープも少なくなってきていることだしな！
そのチームが、どうやら練習を終了した様子だったので、早速言いにいった。
「すみませ～ん！このあと、私達もフットサルをしますんで、ラインテープそのままにして置いてもらってかまいませんか～？」
そこのチームの人、みんな『？』マークで私を見つめます。
あれ？伝わらなかった？
「え～とですね、このあとまたフットサルしますので、できればテープを・・・あっ！？」
チームの人たち、次々とテープをベリベリ剥がしていってるじゃありませんか。Σ(ﾟдﾟ;)
おいっ
聞けよ！
でもそのはず。
その人たち全員ブラジル人でした。
聞いても日本語わからな～いって空気。
やっとその中の一人にわかってもらえたんですが、遅かりし・・・。
「あっ
しょうがないですね、じゃあ、ゴールだけでもそのままにしておいてくれますか？」
２つのゴールを指でさして、そのままっていうジェスチャーをしてみました。
その人、わかってくれたのかニッコリ
サイン。
よし、やった！これでゴールだけでも、運ぶ手間が省けた
安心して、そのまま窓口に行って、体育館の代金を支払いに行きました。
少しして、体育館を覗くと・・・
覗くと・・・
全部
キレイに片付いていました。
あれほど、ゴールはそのままにって・・・。
ニッコリＯＫしとったのは、なんやったんや？おい
私のしたことはなんだったんでしょうか。
単にブラジル人と、コミュニケーション取りに行っただけになってしもうたやないですか。
結局、私の日本語が全然通じてなかったのか、意思が伝わらなかったのか。
こんなことやったら、ポルトガル語話せないけど、ブラジル生まれのダンナに頼んだ方が、マシやったかもしれません。（え？いっしょ？）
もしかしたらまたこんな機会あるかもしれないので、知ってる人がいたら教えてください。
「ラインテープとゴールはそのままで！」
をポルトガル語だと、なんていうの？