箱ティッシュにたどり着き
６つ抱えてレジへ行った私。
通常のレジが混んでいたので
セルフレジへＧＯ～
箱をピッピッと当てて
さ、会計…
あれ、現金が入らない。
これは頼まれた買い物だったので
預かった現金で精算したいんだけど
お札が… 入ら…ない
もしやこれは、カードオンリー？
近くにいたセルフレジ担当の女性に
すいませーん！
これキャッシュが入らないんだけど…
と伝えると
ああ、そこはカードだけよ
と言いながら
見えない場所に置いてあった
「カードオンリー」
のポップをぐいッと前に出した。
…
ポップは
見える場所に出しましょう。
そんな場所に置いてあったら
気づくわけなかろーがっ
現金で精算したいんだけど
でもここ、カードオンリーだから
だってそれなかったし
カードないの？カードオンリー
ありますよ、ありますよーだ←日本語
カードを出すと
あるじゃない、はいココ
こんなんでいちいち怒っていたら
ハートが持たない イン パリ
と思いつつムカついていはいる
まあいいや。
これでレシートもらって精算すれば。
すると、、、レシートが出てこない？
あれ？
おかしいなー、精算が済むと
レシートが出てくるのに。
おーい…
レシートが出てくる場所をのぞいてたら
レジが最初の画面に戻っちゃった！
レシートは？！
再び、件のマダムを呼んで
レシート出ないんだけど
というと、ああレシート？と言って
レジを開けてみたら、紙詰まり。
しかも、結構前から詰まっていたみたいで
ぐちゃぐちゃのズタズタになってて
え、私のないの？
と訊ねると
マダムはぐちゃぐちゃのを開きながら
何買ったんだっけ？
クリネックス６つ
ああ、そうだったわね、えーと…
ぐちゃぐちゃな紙を
ぐちゃぐちゃぐちゃ…
さらにぐちゃぐちゃに引き出すフランス人。
…
私が言うのも何だけど
ときどき欧米人の不器用さって
想像を超えるときがある
13ユーロくらいだったっけ？
13.14ユーロかな
で、ぐるぐるのレシートを見て…
ないわ
…は？
ないわ、じゃなくてっ！
↓ここから英仏語混在
いや、ないと困るんだけど！
だってないもの
と、お手上げポーズ。
ないと困るんです！
でもないから
レシート出してください！
あ、それならあっちよ
え、あっちで出してくれるの？
カスタマーコーナー行けばいいの？
あっちでレシート出してくれる？
ええ、あっち
だったらよかったー。
で、カスタマーコーナーへ行き
ここでいいんですかー？
とマダムに呼びかけると
出口はそっち！
…
いつ私が
「SORTIE」（出口）って訊いたのさ
っていうか
「レシートください！」
とずーっと訊ねているお客が突然、
「出口はどこですか？」
なんて訊くわけなかろーが
しかも入口と出口が隣り合わせで
出入り口が一ヶ所しかないスーパーで
訊くわけなかろーが！！
あー、もしかしたら
領収書出して、の「出す」が
「出口」と解釈されたか…
でも、領収書が必要！
っていっている真っ最中に
「出口どこ」とか言わないよね普通。
おばちゃん・・・
さっきのバイト君と大違い
でも、機械で処理しているから
履歴が出せないわけがない。
ここまで来たら
絶対にレシート出してもらう
再び彼女のもとへ行き
どうしてもレシートが必要なの！
と、ぐいぐい押す。
はーーー
レシートください！
わかったわ。付いてきて
おー、メルシーボーク！
いや、まだ気は抜けない。
ついて行っても結局
やっぱり無理です、さよならー
とかありえるありえる。
彼女が近くを歩いていた
カスタマーコーナー担当（たぶん）の男性を呼び止め
ことの次第を説明
一緒にさっきのレジへ戻り
彼が社員証をかざしてボタンを押すと
本日の履歴がざーっと出てきた
ああ、ここを押すのねー
と、おばちゃん。
…
知らないことがあったら
最初から誰かに訊きましょう。
でも、どうやらここからは出せないらしく
手書きでもいいけど…
と小声で言うと、男性が
こちらでやるから付いてきて
出せますか？
はい、出せますよ
これはかなりの手ごたえが
振り向いておばちゃんに
どうもありがとうー
どういたしましてー
特に嫌な顔もされないのは
私よりもっと怖いお客さんが
いっぱいいるから、だと思う。
その後、カスタマーコーナーで
男性がPCでカチャカチャと操作し
２分、お待ちくださいね
と言って、彼は2階へ行き
はい、どうぞ
A4版に印字したレシートの写しを
持ってきてくれました。
メルシーボークー！
…勝った
誰に、ってわけじゃないけど
多分、最初におばちゃんが
「レシートないよ」
といったとき諦めたら出てこなかった。
そう、ここに外国生活の掟が。
諦めたら終わり。
黙っていたら負け。
日本人の苦手ジャンルだけど
言えばなんとかなることなら
主張しないとダメなんだなー。
ああー
大人の階段昇ってばかり…インパリ
