クリスマスが終わっても
飾り付はそのまま
～な
韓国ですが
日本人の私には
年末感が押し寄せる
日本のテレビを観れば
2014年総決算だらけ。
紅白には誰が出るとか
紀文のおせちのCMとか
「次の放送は1月●日です
みなさま、良いお年を！」
とか、ね。
年明けまで会えない
在韓の友人たちとも
「良いお年を～
」
とお別れします。
そんな中、今年最後の
K高校 日本語クラブへ。
今年の上級クラスは
ガンダムをはじめ
9人中7人が3年生。
12月になると3年生は
半日授業になるので
上級クラスは
1年生が2人だけに…
よし、2人にがっつり
２０１４年の総決算を…
と思っていたら
中級の選抜（？）メンバーと
上級を一緒にした
新生☆上級クラス
が作られていました。
中級かあ…
上級の生徒たちは
日本語を聞くのも話すのも
レベルがかなり高いので↑
中級はどうしよう…と
ちょびっとだけ悩み
ま、なんとかなるさ♪
ということで、とりあえず
自己紹介をしてもらったら
結構いけそうだった
で、そこから
「日本語はどこでおぼえた？」
（もちろん、ほぼアニメ）
という質問から始めて
本日のメインメニュー
「外国人が憶えると便利な日本語」
をレクチャー。
ネットで調べたものから
いくつかピックアップ
（手元には言葉の説明あり）
例えば、「どうも」
「どうも」って聞いたことある？
…ドウモアリガトウゴザイマス？
うーん、そっちの「どうも」
じゃないんだよなー。
よし、ひとり小芝居だわ。
「あ、ひさしぶり～」
「どうもどうも！」
見たことあります！
「ありがとうございましたー」
「どうも～」
ああ！
もちろんその後
言葉でも説明しますが
やはり「小芝居」
が1番分かりやすいらしい。
これまでいったい
この教壇で
何回小芝居したことか…
ほかには
「すいません」
「微妙」
「とりあえず」
日本人がよく使うこれを
改めて説明するって
なかなかむずかしい
韓国語や英語で
置き換えてみたり
でも、やはりニュアンスは
「小芝居」で伝わります
それなりに習得したらしく
授業の終わりの方には
絶妙のタイミングで
「ビミョ～ですね」
「それは、とりあえず…」
と使ってくれたので
若いって素晴らしい
ついでに生徒たちに
知っている日本語いってみて
と言ったら
「にげろ！」
「はやくにげろ！」
「ゆるせ！」
…危ない場面が多いね
「いってきます」
「さようなら、またあした」
…はい、またあした。
ほかにも多分、
ゲームの戦闘シーンだな
と思わせるような言葉が
いっぱい出てきて
あんたたち…
えへへへへ
ま、いっか。
でも、あとで板書を見たら
意味不明なことになっていた…
このとき「ばいばい」と教えたら
帰るときもみんなフレンドリーに
「ばいばーい」
と言っていた、ま、いっか＾＾
ついでに「良いお年を」
という言葉も教えてみました
この日はもう１つ、
「2014年日本で流行ったもの」
（日経トレンディ調べ）
を画像を見せながら話したり
アキバに行ってみたいです！
と、この2年間、
耳にタコができるくらい
言われ続けたことを
ここでもまた言われたので
「アキバのどこに行きたいの？」
と、一応聞いてみたら
「メイドさんがいる店～♪」
周りの生徒も
そんなこと聞いていいのか！？
でも俺も行ってみたい！
きゃーきゃー♪
わーわー♪
「メイドカフェ、
わたし、取材で行ったことあるよ」
えーーーっ！？
どんな感じでしたかっ！？
…やっぱり小芝居か
「いらっしゃいませ、ご主人さま♪」
おぉぉぉぉ！
言ってもらいたい！
すごい、すごい！！
「おいしくな～れ♪ …という呪文をいってくれます」
おぉぉぉぉ！
そんなことをしてくれるのか！
ごめんね、おばちゃんの実演で…
「あ、でもね、みんな仕事だから。
撮影終わったら、笑顔消えたよ」
しーん。
…すまん、つい本当のことを
教室は、こんな感じです。
みんなが帰ったあと
撮ってみました。
これが「濡らして使う黒板消し」
このミニモップみたいなやつを濡らして
黒板消しが汚れたら
このハートに押し付ける。
下に水が張ってあるので
汚れが落ちる、という仕組み。
そんなこんなで2014年の授業、
無事？ 終了。
