韓国ドラマをあまり観ない私でも、
さすがに暮らしていると、
しょっちゅう耳にする言葉があって
いろいろあります
例えば・・・
「チンチャッ
」 （ほんとっ！？）
若い女子は、ちょっと高めの声で
「チンチャッ」
というので、
すれ違いざまにも耳に入りまくり。
日本でいう「マジで！？」みたいな感じなのかな？
そういえば少女時代が「チンチャッチンチャッ」
って唄ってますねー
そして何は無くとも、
「アイゴー」
これでしょう！
アイゴー
やばい、困った、しまった、あらー、ガーン・・・
便利な言葉だ・・・
どこもかしこも、みーんな使いまくり！
アイゴアイゴアイゴアイゴ
かなり大きな失敗をして、アイゴォー
！ （絶望編）
乗ろうとした電車が行ってしまって、アイゴッ
（うっかり編）
あ、ちょっとミスっちゃって、アイゴッ
（やだー、えへへ編）
面白い・・・
これはもう、口癖に近いのかも。
あ、でも、私が今までで一番印象に残ったのは、
ケータイがかかってきたとき・・・
私「もしもーし」
相手「ヨボセヨー！●●●●イエヨー」
私「あー、チョナボノアニエヨー」（電話番号違いますよー）
相手「・・・」
私「もしもーし、アニエヨー」
相手「・・・アイゴッ！」
ガチャっ
電話、切れる。
アイゴーは私の方だっ
！！！
で、もう１つよく聞くのが、、、
オンマッ！！
ええ、言わずと知れた、
オンマ＝お母さん
オンマー！じゃなくて、あくまでもライトに、
オンマッ！ です。
文字にすると伝わりにくいんですが、
ふわっと、ちょい早口で、
驚いた時に「わっ！」て小声で言うときの感じ！
びっくりしたら・・・オンマッ！
机に足をぶつけて・・・オンマッ！
イタッ！というとき・・・オンマッ！
・・・
おかさーん、忙しいわ～
あんまりしょっちゅう聞くので、
家人が会社のスタッフ女子に、
「なんだよ、オンマっ！って（笑）。なんでお母さんっ！ていうの？？」
と聞いたら、
「・・・モラヨ」（ワカリマセン）
「痛っ！お母さんっ！てことじゃん？」
「・・・モラヨ」（ワカリマセン）
って。 もう言葉が独り歩きしてるのかもなー。
でもこれを、日本語に置き換えたら、
ちょいピンチのとき、
大人が「お母さん！」「ママッ！」て叫ぶ・・・
引く、確実に、引く（笑）
外国人も日本に来たら、
やたらあの言葉耳にするなって思うものあるはず！
何が気になりますかねー？
我が家の見解→マジっ？ うそっ！
結局、意味合いは韓国語と似たようなものかな
ランキングに参加しています。
↓カエルマークをクリックしていただけるとうれしいです＾＾
にほんブログ村