予想外の困難にあって挫けそうな時にだけでなく、気分を上げたい時、皆で盛り上がるにも合うマルチな曲です
訳の解釈はこちら
Livin’ on a Prayer / Bon Jovi (1987年リリース)
(イントロ)
(Once upon a time, not so long ago)
昔々、と言ってもそう遠くはない昔
Tommy used to work on the docks
トミーは港で働いていた
Union's been on strike, he's down on his luck
組合がストライキで、トミーは給料がもらえない
It's tough, so tough
キツイ、キツくてたまらない
Gina works the diner all day
ジーナは一日中ファミレスで働いている
Workin' for her man, she brings home her pay
恋人のために働き、給料を全て家に持ち帰る
For love. Mm, for love
愛のため、愛のために
She says, "We've gotta hold on to what we've got
ジーナは言った、" 今あるものを大事にすればいいじゃない
It doesn't make a difference if we make it or not
上手くいってもいかなくても何も変わらない
We've got each other and that's a lot for love
お互いがいれば、愛するには十分でしょ
We'll give it a shot"
やれることをとにかくやろう"
Woah, we're halfway there
ああ、俺たちはそこに行く途中なんだ
Woah-oh, livin' on a prayer
ああ、そうだ、希望を持って生きるんだ
Take my hand, we'll make it, I swear
手を握って、俺たちならやれる、誓うよ
Woah-oh, livin' on a prayer
ああ、そうだ、希望を持って生きよう
Tommy's got his six-string in hock
トミーはギターを質に入れた
Now he's holdin' in, when he used to make it talk
今はぐっとこらえている、かつてギターを奏でていたあの時に戻れないことを
So tough. Ooh, it's tough
すごくキツイ。ああ、辛い
Gina dreams of runnin' away
ジーナは逃げしたいと夢にみる
When she cries in the night, Tommy whispers
夜に辛くなって泣くとトミーはささやく
"Baby, it's okay, someday"
"ベイビー、大丈夫だよ、今だけだよ"
(繰り返しなので和訳省略)
We've gotta hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make or not
We've got each other and that's a lot for love We'll give a shot
Oh, we're halfway there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Oh, living on a prayer, living on a prayer
Ooh, we gotta hold on, ready or not
ああ、頑張るしかないんだ、準備ができてなくても
You live for the fight when that's all that you've got
今はこの手にあるものだけで、戦い生きていくんだ
Whoa, we're halfway there
Whoa, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Whoa, Living on a prayer
以上です。少しでも素晴らしい音楽の理解の手伝いになればです
