初心者専門英語アドバイザー＠かもめです。
今日も簡単＆使えるワンフレーズ英会話をお届けします。
今日のフレーズはこちら ⇒ "give someone the slip"
日本語はこちら ⇒ 『するりと逃げる』
これは"slip"という単語に注目するのがいいと思います。
"slip"にはいろいろな意味があります。
ここでは、『服を素早く脱ぐ』と『伝票』という二つが大きく関係します。
直訳すると・・・
1. すばやく脱いだ服を誰かに渡す
⇒ 素早く脱いだ服だけを渡すように追跡者の目を逃れる
2. 誰かに伝票を渡す
⇒ 黙って伝票だけおいて逃げる
どちらが正解なのか分からないようですが、どちらも合ってるような感じですよね。
ちなみに、"pink-slip（ピンクの伝票）"にすると、『クビする』という違う意味になります。
"pink-slip"とは『解雇通知』のことです。
発音は、音声ファイルで確認くださいね。
See you next lesson!!!