Happy Saturday!
土曜日だぁ！
みなさん、良い週末を過ごされてます様に！
Hope you have a wonderful weekend!
先日、ブラジルから移民された同僚と英語について話た時、
お互いのカナダ🇨🇦で新生活を始めた時の
英語表現での失敗談をゲラゲラ🤣
今は思い出😌
発音や音の伸ばす長さを間違えると
とんでもない他の意味になる🥸
同僚がスーパーで働いていた時の事らしい、
お客さんがベイキングの紙はどこにある？と聞いて来たらしい
Where can I find baking sheets?
友人は、紙の英単語 sheetを
シイ-トと伸ばして発音する所を
シットと短く行ってしまった事で
紙と言いたかったのに、
しまった！とか、または排便,大便と言う意味の下品で汚い響きになってしまう
shit シット
と、言い続けていたらしい。😅😂
私もよーく失敗しましたぁ。😓
Doneと言う単語を使って終了したと言う表現をしたかった時の事。
例えば、食べていた昼食を食べ終えた時
I'm done.
小さな子供達に、もう食べ終わった？
Are you done?
と聞いてるときに、
done ダンと言う最後の音のンを発音する時に
唇🫦を閉じたらいけないのに、
唇🫦を閉じる事によって
ンがムの音に変わってしまう
そうなると、、、
ダムdumbと言う音になる
dumbはアホとかバカなとか
良い意味ではなくなる😅
私がそんな失敗に気づいたのは、
数年前に娘から
ママが発音しているdoneはdumbに聞こえると指摘されてから😅😅
その時、はっ！と発音の大事さを改めて考えさせられた瞬間🧐🧐
えー、私ずっと発音間違えてたのーと
恥ずかしい気持ちにもなった瞬間😩🥲
たくさん恥ずかしい思いもしたあの頃
🇨🇦あと、カナダに来てすぐに
お手洗いを使いたい時に
May I use the bathroom?
と言う事も知らず
Can I borrow the toilet?
トイレ貸してくれる？
と聞いてしまい、
カナダ人の友人から
いや、トイレは貸せないなぁ。取って付けれるものでも無いし。
と言われました。爆笑😂
そりゃそうよね
borrow借りるの単語は
お金や物を一時的に借りて返す意味で使われるので
トイレ貸してと言ってしまった私に
友人からしたらビックリした事でしょう
爆笑😅😅
今だから笑える大失敗🤣
英語学習
失敗するからこそ
たくさんの学び💪
まだまだ毎日失敗してます。。😅
でも頑張ります💪💪
ワーキングホリデー、カメおじはハローも聞き取れない状態で来たので
リスニングしとおいたら良かったなぁと15年前を思う。
