新々･基本英文700選：045

〈原文〉（英文と和訳文のみ）

□ 新･基本英文700選：045.
It is hard to find a place to eat where you can keep your overcoat on.
食事をする場所で，オーバーコートを着たままでいいような所を見つけることなど困難です。
　　※《Common》／《Modern》／《Spoken》《Written》／
　　　《Slightly Formal》〜《Neutral》
　　※やや書き言葉寄りの構文（形式主語 It＋形容詞＋不定詞）ではあるが、
　　　会話でも十分に使える自然さ。


〈改訂版〉
□ 新々･基本英文700選：045.（英文は原文のまま）
It is hard to find a place to eat where you can keep your overcoat on.
オーバーコートを着たまま食事ができる場所を見つけるのは難しい。
　　※《Common》／《Modern》／《Spoken》《Written》／
　　　《Slightly Formal》〜《Neutral》
　　※やや書き言葉寄りの構文（形式主語 It＋形容詞＋不定詞）ではあるが、
　　　会話でも十分に使える自然さ。

【構造分析】
────────────────────
It is hard to find a place to eat where you can keep your overcoat on.
　　〖S V C〗
　　形式主語構文
〔It〕：fS
　　形式主語
is：V②
　　不完全自動詞
｛hard｝：sC／a
　　主語補語／形容詞
〔to find a place to eat where you can keep your overcoat on〕：rS
　　真主語／名詞的用法のto不定詞句
────────────────────
〔to find a place to eat where you can keep your overcoat on〕：n
　　〖S V O〗
to find：n｜（Ｖ③）
　　名詞的用法のto不定詞｜完全他動詞
〔〔a place ←｛to eat｝〕←｛where you can keep your overcoat on｝〕：（O）
　　目的語／名詞句
────────────────────
〔〔a place ←｛to eat｝〕←｛where you can keep your overcoat on｝〕：n
　　関係副詞節｛where you can keep your overcoat on｝が
　　名詞句〔a place ←｛to eat｝〕を修飾
────────────────────
〔a place ←｛to eat｝〕：n
　　形容詞的用法のto不定詞｛to eat｝が名詞句〔a place〕を修飾
────────────────────
｛to eat｝：a｜（（V①））
　　形容詞的用法のto不定詞｜完全自動詞
────────────────────
｛where you can keep your overcoat on｝：a-cl → a place to eat
　　従属節／形容詞節（a-cl）
　　a place to eatを修飾
　　〖S V O C〗
where：M’／adv
　　関係副詞
〔you〕：S’
　　主語
can：aux
　　助動詞
keep：V’⑤
　　不完全他動詞
〔your overcoat〕：O’
　　目的語
〈on〉：oC’／adv
　　目的語補語／副詞
　　※一部の副詞は補語になることがある。形容詞的用法の副詞と考えると良い。
────────────────────

【重要な構文・文法項目・慣用語句】

●It is C to V〖S V C〗（◆Itは「形式主語」，to Vは「真主語」）
◎It is C V-ing〖S V C〗（◆Itは「形式主語」，V-ingは「真主語」）
　　◎VすることはCである

●N where ～（◆whereは「関係副詞」）
　●① ～(する)N（◆Nは「場所」）
　　② ～(する)N（◆Nは「状況・立場・事情・事例」）
 

●keep O on
　（◆Oは「名詞・代名詞」で「服・靴下・帽子・めがねなど」，onは「副詞」）
　　●Oを身につけた［着用した／着た］ままでいる

【単語】
keep on（V＋名･代＋on）
　　〈動③〉O（服・靴下・帽子・めがねなど）を身につけた［着用した／着た］　　　　　　

　　　　　ままでいる
 

新々･基本英文700選：044

〈原文〉（英文と和訳文のみ）

□ 新･基本英文700選：044.
Thomas could not carry out his task on account of an accident.
トーマスは事故のために仕事をやりとげられなかった。
　　※《Common》／《slightly Old-fashioned》／《Written》／

　　　《Slightly Formal》
　　※on account of はやや古風でややフォーマル。
　　※日常会話では because of の方が一般的。


〈改訂版〉
□ 新々･基本英文700選：044.
Thomas couldn’t carry out his task because of an accident.
トーマスは事故のせいで仕事をやり遂げられなかった。
　　※《Common》／《Modern》／《Spoken》《Written》／《Neutral》

【構造分析】
────────────────────
〈原文〉Thomas could not carry out his task on account of an accident.
〈改訂版〉Thomas couldn’t carry out his task because of an accident.
　　〖S V O〗
〔Thomas〕：S
　　主語
could〈not〉：aux＋adv／adv → could
could〈n’t〉：aux＋adv／adv → could
　　助動詞＋副詞（否定詞）
　　notはcouldを修飾（否定）→ 結果として述語全体を否定
carry：V③
　　完全他動詞
〈out〉：adv → carry
　　副詞
　　carryを修飾し句動詞として完全他動詞（V③）を構成する
〔his task〕：O
　　目的語
〈on account of an accident〉：M ／adv → couldn’t carry out his task
〈because of an accident〉：M ／adv → couldn’t carry out his task
　　修飾語／副詞的用法の前置詞句
　　述部couldn’t carry out his taskを修飾
────────────────────
〈on account of an accident〉：adv
《on account ofを群前置詞と考えると》
on account of：前
　　前置詞
〔an accident〕：pO
　　前置詞の目的語
《前置詞句の組み合わせと考えると》
on：前
〔account ←｛of an accident｝〕：pO
　　前置詞の目的語
　　形容詞的用法の前置詞句｛of an accident｝が名詞account を修飾
────────────────────
〈because of an accident〉：adv
because of：前
　　群前置詞
〔an accident〕：pO
　　前置詞の目的語
────────────────────

【重要な構文・文法項目・慣用語句】

●carry out O（◆outは「副詞」，Oは「名詞」）
◎carry O out（◆outは「副詞」，Oは「代名詞」）
　　①Oを〔指定［要請／指図／予告］通りに〕実行［実施／遂行］する
　　　（◆Oは「計画・約束・命令・指示・脅しなど」）
　●②Oを成し遂げる［成就する／完成する／達成する］
　　　（◆Oは「仕事・任務など」）
　　③Oを行う（◆Oは「実験・調査など」）

◎carry out O（◆outは「副詞」，Oは「名詞」で「人・物」）
◎carry O out（◆outは「副詞」，Oは「代名詞」で「人・物」）
　　◎Oを運び出す
　　　※“carry O out”のOは，ﾙﾐﾅｽ英和では「名詞・代名詞」としているが，「代　　　　名詞」の用例しか見つからなかった。）

◎on account of N（◆on account ofは「群前置詞」）
　●①Nのために，Nという理由で，Nによって（◆Nは「ある理由」）
　　　※because of Nよりも文語的．非標準用法では後に節がくることがある。
　　　　また《AmE》でonを省くことがある。
　　②《主にAmE》Nの(利益の)ために（◆Nは「人」）

◎because of N（◆because ofは「群前置詞」）
　　◎Nのために，Nのゆえに

【単語】
carry
　　〈動③〉O〔決定など〕を(実行に)移す；O（物・人）を運ぶ
carry out（V＋代＋out / V＋out＋名）
　　〈動③〉O（計画・約束・命令・指示・脅しなど）を実行［実施／遂行］す
　　　　　　る；O（仕事・任務など）を成し遂げる［成就する／完成する／達
　　　　　　成する］；O（実験・調査など）を行う
　　　　　　（◆outは副詞だが，この意味のときには，名詞を目的語にとる場
　　　　　　　合はcarryとoutを分離できない。）
carry out（V＋名･代＋out / V＋out＋名）
　　〈動③〉O（物）を運び出す

新々･基本英文700選：043

〈原文〉（英文と和訳文のみ）

□ 新･基本英文700選：043.
If you want to speak to me, please call [ring] me up.
話があったら電話をかけてください。
　　※call me up：《mainly AmE》／《Modern》／《Spoken》《Colloquial》／
　　　 　　　　　《Neutral》〜《Informal》
　　　ring me up：《mainly BrE》／《Old-fashioned》／《Spoken》《Colloquial》

　　　　　　　　　／《Neutral》〜《Informal》
　　※文法的には正しいが、やや古め・口語寄りの表現である。
　　※“call me up”：《Modern》だがやや古めの口語表現。現代では単に“call me”
　　　のほうが一般的（特にAmE）。
　　※“ring me up”：BrE では電話の意味で使われたが、今は“ring me / give me a 
　　　ring”が普通。AmE では「会計を打つ」の意味が強く、電話の意味はほぼ
　　　使えわれない。

 

〈改訂版〉

□ 新々･基本英文700選：043A.
If you want to talk to me, please call me.
話があったら電話をかけてください。
（〈直訳〉私と話したいときは、電話してください。）
　　※《AmE》／《Modern》／《Spoken》《Written》／《Neutral》
　　※“talk to” と “speak to” のニュアンス差
　　　　• talk to：普通の会話（最も一般的）
　　　　• speak to：ややフォーマル／一方的に話すニュアンスもあり得る
　　※call me：現代英語では「電話する」の意味が最も普通の言い方（“call me up” 
　　　は古めの口語）

□ 新々･基本英文700選：043B.
If you want to talk to me, please ring me.
[If you want to talk to me, please give me a ring.]
話があったら電話をかけてください。
（〈直訳〉私と話したいときは、電話してください。）
　　※《BrE》／《Modern》／《Spoken》《Written》／《Neutral》
　　※“talk to” と “speak to” のニュアンス差
　　　　• talk to：普通の会話（最も一般的）
　　　　• speak to：ややフォーマル／一方的に話すニュアンスもあり得る

【構造分析】
────────────────────
If you want to speak [talk] to me,
　　〖S V O〗
〈If you want to speak [talk] to me〉：adv-cl → please ...
　　従属節／副詞節
　　主節を修飾
If：接
　　従属接続詞
〔you〕：S’
　　主語
want：V’③
　　完全他動詞
〔to speak to me〕：O’
　　目的語／名詞的用法のto不定詞句
────────────────────
〔to speak [talk] to me〕：n
　　〖S V A〗
to speak [talk]：n｜（Ｖ①）
　　名詞的用法のto不定詞句｜副詞必須自動詞
〈to me〉：（Ａ）／adv → to speak [talk]
　　義務的副詞語句／副詞的用法の前置詞句
────────────────────
please call [ring] me up.
　　〖S V O〗
〈please〉：文Ｍ／adv → call [ring] me (up)
　　文修飾語／副詞
　　命令文call [ring] me (up)を修飾
call [ring]：Ｖ③
　　完全他動詞
〔me〕：Ｏ
　　目的語
〈(up)〉：M／adv → call [ring]
　　修飾語／副詞
　　call [ring]を修飾して句動詞を構成
────────────────────
please give me a ring.
　　〖S V O O〗
〈please〉：文Ｍ／adv → give me a ring
　　文修飾語／副詞
　　命令文give me a ringを修飾
give：V④
　　授与動詞
〔me〕：iO
　　間接目的語
〔a ring〕：dO
　　直接目的語
────────────────────

【重要な構文・文法項目・慣用語句】

●want to V〖S V O〗
　　●Vしたい（と思う），Vしたがる，Vすることを望む

●speak to N〖S V A〗（◆toは「前置詞」，Nは「人」）
　　（◆ 句動詞speak to Oと考えると，受動態はbe spoken to）
　　●Nに話しかける，Nと話す

●talk to N〖S V A〗（◆toは「前置詞」，Nは「人」）
　　（◆ 句動詞speak to Oと考えると，受動態はbe spoken to）
　　●Nと話をする，Nに話しかける

●call up O《主に米略式》（◆upは「副詞」，Oは「名詞」）
◎call O up《主に米略式》（◆upは「副詞」，Oは「名詞・代名詞」）
　　●Oに電話をかける（◆Oは「人・場所（の番号）」）

●ring up O《主に英略式》（◆upは「副詞」，Oは「名詞」）
◎ring O up《主に英略式》（◆upは「副詞」，Oは「名詞・代名詞」）
　　●Oに電話をかける（◆Oは「人・場所（の番号）」）

【単語】
speak
　　〈動①〉話す
talk
　　〈動①〉話す
call
　　〈動③〉O（人）に電話をかける
call up（V＋名･代＋up，V＋up＋名）
　　〈動③〉《主に米略式》O（人・場所(の番号)）に電話をかける
ring
　　〈動③〉《主に英》O（人）に電話をかける
ring up（V＋名･代＋up，V＋up＋名）
　　〈動③〉《主に英略式》O（人・場所(の番号)）に電話をかける

従来の文型体系と大東流構造文型の対応一覧

【従来の５文型と大東流構造文型の対応】

第１文型〈SV〉＝〖S V〗＋〖S V A〗
第２文型〈SVC〉＝〖S V C〗＋〖S V C A〗
第３文型〈SVO〉＝〖S V O〗＋〖S V O A〗
第３文型〈SVO〉の受動態 ＝〖S be V-en〗（＝〖S V O〗の受動態）
　　　　　　　　　　　　　　＋〖S be V-en A〗（＝〖S V O A〗の受動態）
第４文型〈SVOO〉＝〖S V O O〗　　　　　　　　　　
第４文型〈SVOO〉の受動態 ＝〖S be V-en O〗（＝〖S V O O〗の受動態）
第５文型〈SVOC〉＝〖S V O C〗＋〖S V O C A〗
第５文型〈SVOC〉の受動態 ＝〖S be V-en C〗（＝〖S V O C〗の受動態）
　　　　　　　　　　　　　　　＋〖S be V-en C A〗（＝〖S V O C A〗の受動態）


★「大東流の能動態９文型」

　　＝「安藤の８文型」＋「吉田の第９文型」
　　　　　※「第」をつけた理由
　　　　　　安藤の８文型：安藤の８つの文型(すべて)
　　　　　　吉田の第９文型 ： 吉田の９つの文型のうち９番目の文型


【従来の文型表示と大東流構造文型の対応】

〈SV〉→〖S V〗
〈SVA〉→〖S V A〗
〈SVC〉→〖S V C〗
〈SVCA〉→〖S V C A〗
〈SVO〉→〖S V O〗
〈SVO〉の受動態 →〖S be V-en〗（＝〖S V O〗の受動態）
〈SVOA〉→〖S V O A〗
〈SVOA〉の受動態 →〖S be V-en A〗（＝〖S V O A〗の受動態）
〈SVOO〉→〖S V O O〗　　　　　　　　　　
〈SVOO〉の受動態 →〖S be V-en O〗（＝〖S V O O〗の受動態）
〈SVOC〉→〖S V O C〗
〈SVOC〉の受動態 →〖S be V-en C〗（＝〖S V O C〗の受動態）
〈SVOCA〉→〖S V O C A〗
〈SVOCA〉の受動態 →〖S be V-en C A〗（＝〖S V O C A〗の受動態）


【大東流における構造文型の定義】

構造文型（structural pattern）とは、
文の成立に必須となる要素（S・V・O・C・A）のみを記号化し、
文の内部構造をそのまま可視化した文型表示である。

● 特徴
(1) A（義務的副詞語句）を独立した構造要素として扱う  
　　→ 従来文法では曖昧だった「必須の副詞語句」を構造上の要素として明示。
　　→ 安藤貞雄氏の「必須副詞語句」の概念を導入し、大東流として再体系化。
(2) 受動態を “be V-en” という1つの動詞構造として扱い、
　　能動態と受動態の文型を構造的に対応させる  
　　→ 例：能動態〖S V O C〗 ⇆ 受動態〖S be V-en C〗
　　→ 大東流の受動態文型が明確に“構造として”定義される。
　　→ 澤井康佑氏の受動態分析を基礎に、大東流として構造文型に統合。
(3) 〈文型ラベル〉ではなく、文の成立条件をそのまま構造として表す  
　　→ 〖S V〗・〖S V O〗・〖S V O A〗・〖S be V-en C〗など、
　　文型を“構造そのもの”として可視化。
(4) 従来の５文型との互換性を保ちながら、構造的な違いを明確に区別できる  
　　→ 5文型の枠組みを壊さず、より精密な分析が可能。
 

● 表記
大東流では、文の内部構造を示すために、
• 〖S V〗
• 〖S V A〗
• 〖S V O〗
• 〖S be V-en C〗
など、一般的な括弧と区別できる
「隅付き括弧（白）〖 〗」 を使用する。

５文型を基盤に再構成した「大東流の１４文型」

【５文型を基盤に再構成した１４文型と

　動詞型の名称】


■ はじめに
従来の「５文型」を基盤とし、義務的副詞語句（A）の概念を導入した安藤貞雄氏の８文型を元に、吉田正治氏の９文型から〈SVOCA〉の文型を採用し、さらに澤井康佑氏の受動態文型〈be V-en〉を取り入れて、全体を１４文型として再構成しました。
「大東流の１４文型」は、見かけ上は従来の５文型と変わらず、５文型では扱いきれない構造（義務的副詞語句・受動態の文型）だけを補う形で拡張しています。
そのため、学習者は学校英文法の５文型の知識をそのまま使って読み進めることができます。


■ 動詞型名称を再整理する必要性
安藤氏の８文型では A（義務的副詞語句）の概念が導入され、
〈SVA〉〈SVOA〉のように副詞語句が文の成立に不可欠となる構造が明確に区別されています。
しかし、従来の学校文法（５文型）では、これらの動詞が「完全自動詞」「完全他動詞」として扱われることが多く、副詞語句が必須であるという性質が名称に反映されていません。
このギャップを埋めるため、私は「副詞語句必須」という新しい動詞型名称を導入し、文型との整合性を高める試案を提示します。

【「５文型」を拡張した「大東流の１４文型」】

　 能動態９文型（基本５文型 ＋ 拡張４文型） 

＋ 受動態５文型（基本文型3種と拡張文型2種の受動態）

従来の「５文型」を基盤とし、義務的副詞語句の概念を導入した「安藤貞雄氏の８文型」を元に、「吉田正治氏の９文型」から第９文型の〖S V O C A〗を採用し、さらに「澤井康佑氏の８文型」から受動態の文型を取り入れて、全体を１４文型として再構成しました。

「大東流１４の文型」は、従来の「５文型」をそのまま基盤にしており、見かけ上は５文型と変わりません。
義務的副詞語句（A）や受動態の文型など、５文型では扱いきれない構造だけを補う形で拡張しているため、学習者は従来の（学校英文法の）５文型の知識をそのまま使って読み進めることができます。
文型の“数”を増やすのではなく、５文型との互換性を保ちながら精度を高めた体系──それが「大東流の１４文型」です。

〈大東流の１４文型一覧（＝５文型を基盤に拡張）〉
０１．第１文型：〖S V〗
　　　動詞型：V①（完全自動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞
０２．拡張第１文型：〖S V A〗
　　　動詞型：V①Ａ（副詞語句必須自動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞＋副詞語句
０３．第２文型：〖S V C〗
　　　動詞型：V②（不完全自動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞＋補語
０４．拡張第２文型：〖S V C A〗
　　　動詞型：V②Ａ（副詞語句必須不完全自動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞＋補語＋副詞語句
０５．第３文型：〖S V O〗
　　　動詞型：V③（完全他動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞＋目的語
０６．第３文型の受動態：〖S be V-en〗（＝〖S V O〗の受動態）
　　　動詞型：－V③（完全他動詞の受動形）
　　　必須要素：主語＋助動詞＋動詞過去分詞
０７．拡張第３文型：〖S V O A〗
　　　動詞型：V③Ａ（副詞語句必須他動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞＋目的語＋副詞語句
０８．拡張第３文型の受動態：〖S be V-en A〗（＝〖S V O A〗の受動態）
　　　動詞型：－V③Ａ（副詞語句必須他動詞の受動形）
　　　必須要素：主語＋助動詞＋動詞過去分詞＋副詞語句
０９．第４文型：〖S V O O〗
　　　動詞型：V④（授与動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞＋間接目的語＋直接目的語
１０．第４文型の受動態：〖S be V-en O〗（＝〖S V O O〗の受動態）
　　　動詞型：－V④（授与動詞の受動形）
　　　必須要素：主語＋助動詞＋動詞過去分詞＋目的語
１１．第５文型：〖S V O C〗
　　　動詞型：V⑤（不完全他動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞＋目的語＋補語
１２．第５文型の受動態：〖S be V-en C〗（＝〖S V O C〗の受動態）
　　　動詞型：－V⑤（不完全他動詞の受動形）
　　　必須要素：主語＋助動詞＋動詞過去分詞＋補語
１３．拡張第５文型：〖S V O C A〗
　　　動詞型：V⑤A（副詞語句必須不完全他動詞）
　　　必須要素：主語＋動詞＋目的語＋補語＋副詞語句
１４．拡張第５文型の受動態：〖S be V-en C A〗（＝〖S V O C A〗の受動態）
　　　動詞型：－V⑤A（副詞語句必須不完全他動詞の受動形）
　　　必須要素：主語＋助動詞＋動詞過去分詞＋補語＋副詞語句

■ 用語の定義
• S：主語
• V：述語動詞
• O：目的語
• C：補語
• A：義務的副詞語句（これがないと文が成立しない副詞語句）
• 完全：補語も義務的副詞語句も不要
• 不完全：補語が必須
• 副詞語句必須：A が必須
• 受動形：be/get + 過去分詞（V-en）

※文型表示の〖　〗内ではVは述語動詞を示します。
※文型表示における「受動態の助動詞〖be〗」は「“be”または“get”」です。以前は
　〖aux〗としていましたが，直感的にわかりにくいので変更しました。
※文型表示の〖V-en〗は過去分詞のことです。
※Aは「義務的副詞語句」で，これがなければ文が成立しない副詞的要素のことです

　が、５文型では他の修飾語と同様にMと表記されます。
※修飾語Mが加わっても文型は変わりません。

◆ 受動態の動詞型（大東流14文型の特徴）
受動態を単に「V」と表記すると、
• 第3文型の受動態 → 〖S V〗
• 第4文型の受動態 → 〖S V O〗
• 第5文型の受動態 → 〖S V C〗
となり、能動態とは別の文型に見えてしまうという問題があります。
 

そこで本体系では、受動態の動詞を〖be V-en〗として扱い、文型を次のように構造

表記しました。

• 第３文型の受動態：〖S be V-en〗（＝〖S V O〗の受動態）
• 拡張第３文型の受動態：〖S be V-en A〗（＝〖S V O A〗の受動態）
• 第４文型の受動態：〖S be V-en O〗（＝〖S V O O〗の受動態）
• 第５文型の受動態：〖S be V-en C〗（＝〖S V O C〗の受動態）
• 拡張第５文型の受動態：〖S be V-en C A〗（＝〖S V O C A〗の受動態）

※受動態の動詞を “be Ved”（be動詞＋過去分詞）と表記する澤井康佑氏の方法を

　採用して改変し〖be V-en〗としました。

動詞型は 「－V③ 〜 －V⑤A」 として整理しました。
• 第3文型の受動形 → －V③
• 拡張第3文型の受動形 → －V③A
• 第4文型の受動形 → －V④
• 第5文型の受動形 → －V⑤
• 拡張第5文型の受動形 → －V⑤A

■ 結び
本稿は、従来の５文型の枠組みを保ちながら、
現代英語の構造をより精密に捉えるために
「大東流の１４文型」と動詞型の名称を再整理したものです。
学習者にとっては「見かけは５文型のまま」でありながら、
専門家にとっても納得できる精度を備えた体系となることを目指しました。
ご意見・ご批判をいただければ幸いです。

英語で“仮面ライダー”はこう発音する！Masked Riderが使えない理由

🦗 英語で“仮面ライダー”はこう発音する！Masked Riderが使えない理由

日本の国民的ヒーロー「仮面ライダー」。
では、これを英語で言うとどうなるでしょうか。

多くの人が Masked Rider を思い浮かべるかもしれません。
しかし実は、英語圏では Masked Rider はほぼ使われません。

理由はシンプルで、
英語では mask＝犯罪者・不審者の象徴 だからです。

つまり Masked Rider＝覆面の危険人物がバイクに乗っている人
という、とんでもない意味になってしまうのです。

では、海外ではどう呼ばれているのか？
英語話者は “Kamen Rider” をどう発音するのか？
そして “Masked Rider” を発音すると、実際にはどんな音になるのか？

英語の文化・音声学・音声変化が全部つながる、
ちょっと面白い話をまとめてみました。

🟥 なぜ “Masked Rider” は使われないのか？

──英語では「危険人物」の意味になる

日本語の「仮面」はヒーローの象徴ですが、
英語の mask はまったく違う文化的イメージを持っています。

英語圏で “masked man” と言えば…
• 覆面強盗
• 銃撃犯
• 暴徒
• 不審者

つまり、

🎯 Masked Rider = 覆面の危険人物がバイクに乗っている人

というニュアンスになってしまいます。

物語の設定だけを見れば「Masked Rider」でも合っているように思えます。
（※補足：仮面ライダー1号・2号は、悪の秘密結社ショッカーに拘束され、
“戦闘用改造人間”としての生体改造手術を受けた存在です。
ただし脳改造の直前に脱出したため、自分の意志を保ったまま、
その力をショッカーとの戦いに使うようになります。）

しかし英語では “mask＝犯罪者・不審者” というイメージがとても強い ため、
ヒーロー名としてはあまりふさわしくありません。

※ちなみに私は仮面ライダー2号・一文字隼人（変身ポーズの元祖）のファンで、
しかも佐々木剛さんが撮影当初“オートバイの免許を持っていなかった”ために
変身ポーズが生まれたという裏話が大好きです。
つまり、仮面ライダーの象徴である変身ポーズは、
仮面ライダーならぬ “仮免ライダー” から始まったわけです（笑）
そんな一文字隼人を知っていると、“Masked Rider＝危険人物” という英語の連想には
どうしても違和感が出てしまいます。

昔のペンネームは「仮面ライターFOR」でしたが、
薬袋流から離れて 自分の体系の確立を求めて 大東流を名乗るようになった時、
現在の「大東龍一」に改名しました。
変身ポーズの元祖・一文字隼人のように、
自分自身も“新しいスタイル”へと変身したつもりでいます。

🟦 だから海外では “Kamen Rider” をそのまま使う

“Masked Rider” だと誤解されるため、
英語圏では Kamen をそのまま固有名詞として採用しています。

Pokémon や Naruto と同じ方式ですね。

🗣 “Kamen Rider” の発音（IPA）

🇺🇸 アメリカ英語
/ˈkɑːmɛn ˈraɪdɚ/
（カー・メン・ライダー）

🇬🇧 イギリス英語
/ˈkamɛn ˈraɪdə/
（カ・メン・ライダ）

※英語には単母音 /a/ は存在しませんが、外来語・未知語では 綴りに忠実に /a/ 的な音 が使われることがあります。

🟧 “Masked Rider” の発音と音声変化

masked /ˈmæskt/
rider /ˈraɪdɚ/

これが連続すると、破裂音 /kt/ が脱落しやすくなります。

/ˈmæskt/ /ˈraɪdɚ/ → /ˈmæsk(t)ˈraɪdɚ/ → /ˈmæskˈraɪdɚ/

つまり実際の音は…

🎯 「マスク ライダー」に近い

「マスクドライダー」ではなく、
英語の自然な音声変化によるものです。

🔥 破裂音 /t/・/d/・/p/・/k/ は子音に挟まれると脱落

       しやすい（私の調査）

英語の連続音声では、

• /t/
• /d/
• /p/
• /k/

この4つの破裂音が 特に脱落しやすい という傾向があります。

音声学書では明確に「4つに限定」とは書かれていませんが、
実際の自然発話では ほぼこの4つに集中しています。

この法則により、

• flapped t → フラップ t　（「フラップ t」の記事もぜひお読みください）
• masked rider → マスク ライダー

といった表記が自然に説明できます。

📝 まとめ
• “Masked Rider” は英語では 犯罪者のイメージ
• そのため海外では “Kamen Rider” が正式名称
• “Kamen” は /ˈkɑːmɛn/（米） /ˈkamɛn/（英）
• “Masked Rider” は音声変化で「マスク ライダー」に近くなる
• 破裂音 /t/・/d/・/p/・/k/ は子音に挟まれると脱落しやすい
• 日本語の「仮面」と英語の “mask” は文化的意味が大きく異なる

Flapped /t/（フラップ t）

Flapped /t/（フラップ t）

英語では、弱く発音される /t/ が /ɾ/ という特別な音に変わることがあります。
これは日本語にはない音で、舌先を上の前歯のすぐ後ろにある歯ぐき（歯茎：alveolar ridge）に、一瞬だけ軽く触れさせて発音するのが特徴です。
日本語のラ行に近いようでいて、もっと短く軽い音になります。

🔹 サマー・レインさんの説明（『会話が続く！リアル旅英語』より）
＿＿＿〈以下引用〉＿＿＿
フラップtとは、tが日本語の「ラ行」や速いdのような音になる音声変化のこと。基本的には「ラ行」に聞こえるが、よりゆっくり発音されると「ダ行」に聞こえることもある（日本語の「ラ行」は、英語のlやrの音とは異なるので、フラップをlやrの音のように発音しないように注意）。
￣￣￣〈以上引用〉￣￣￣

🔹 この説明が意味していること
音声学的には、弱い /t/ は最初からずっと /ɾ/ という一種類の音です。
ただし 日本語話者には、発話のスピードによって聞こえ方が変わることがあります。
• ゆっくり発音されると ダ行寄りに聞こえる（日本語話者の知覚）
• 速く発音されると ラ行寄りに聞こえる（日本語話者の知覚）
これは、日本語に /ɾ/ に相当する音が存在しないため、
日本語の音体系の中で「近い音」に当てはめて知覚するために起こる現象です。
つまり、
🎯 音そのものは /ɾ/ のまま変わらず、
日本語話者の耳では「ダ行寄り ↔ ラ行寄り」と揺れて聞こえるだけ。
ということです。

🔹 例（アメリカ英語）
• water /ˈwɑːtɚ/→ /ˈwɑːɾɚ/
• better /ˈbɛtɚ/→ /ˈbɛɾɚ/
• total /ˈtoʊt(ə)l/→ /ˈtoʊɾ(ə)l/
いずれも、舌先が歯ぐきに一瞬触れる /ɾ/ で説明できます。

🔹 まとめ
• 弱い /t/ は /ɾ/ という特別な音になる
• 舌先を上の前歯の後ろの歯ぐきに一瞬触れさせて発音する
• 日本語話者には、ゆっくりだとダ行寄り、速いとラ行寄りに聞こえる
• 音そのものは最初からずっと /ɾ/
• サマー・レインさんの説明は、この「日本語話者の聞こえ方の違い」を述べた
　もの
• 本ブログでは弱い /t/ をすべて /ɾ/ で統一して説明する


“Flapped t” が「フラップt」になる理由

英語の音声変化には「破裂音 /t/・/d/・/p/・/k/ が前後を子音に挟まれると脱落しやすい」という法則があります。
（※音声学書では /t/・/d/・/p/・/k/ の4つに限定していませんが、辞書・音声資料を

　調べた結果、実際にはほぼこの4つに限定されるというのが私の結論です。）

この法則により、
/ˈflæpt/ /ˈtiː/ → /ˈflæp(t)ˈtiː/ → /ˈflæpˈtiː/
と変化します。

つまり、flappedの語末の /t/ が脱落し、結果として「フラップt」という表記が自然に成立するのです。音声変化を扱う番組『会話が続く！リアル旅英語』ならこのように表記するのは当然ですね。
NHK Eテレ『会話が続く！リアル旅英語』は、2026年度も新作・通年で放送されるようです。皆さんもぜひ見て勉強しましょう。
（※NHKがあまり好きではない私が言うのですから、これ（と「明鏡止水」）は本当にオススメです。）

新々･基本英文700選：042

〈原文〉（英文と和訳文のみ）

□ 新･基本英文700選：042.
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり口をすべらせると思わぬ結果を招くことが多い。
　　※《Common》／《Modern》／《Colloquial》《Spoken》《Written》／
　　　 《Neutral》

 

〈改訂版〉

□ 新々･基本英文700選：042.（原文のまま）
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり口をすべらせると思わぬ結果を招くことが多い。
　　※《Common》／《Modern》／《Colloquial》《Spoken》《Written》／
　　　 《Neutral》

【構造分析】
────────────────────
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
　　〖S V O〗
〔A slip ←｛of the tongue｝〕：Ｓ
　　主語
　　形容詞的用法の前置詞句｛of the tongue｝が名詞句〔A slip〕を修飾
〈often〉：M／adv → bring about unexpected results
　　修飾語／副詞
　　述部bring about unexpected resultsを修飾
bring：Ｖ③
　　完全他動詞
〈about〉：M／adv → bring
　　修飾語／副詞
　　完全他動詞bringを修飾し句動詞を構成
〔｛unexpected｝→  results〕：Ｏ
　　目的語
　　形容詞｛unexpected｝が名詞〔results〕を修飾
────────────────────

【重要な構文・文法項目・慣用語句】

●bring about O（◆aboutは「副詞」，Oは「名詞」）
◎bring O about（◆aboutは「副詞」，Oは「名詞・代名詞」）
　　●Oをもたらす［（徐々に）引き起こす／生じさせる］
　　　（◆Oは「変化・失敗・事故・死・終焉など」）

◎come about（◆comeは「完全自動詞」，aboutは「副詞」）
　　◎〔たまたま〕起こる［生じる］

【単語】
slip
　　〈名〉（ちょっとした）間違い，失敗
tongue
　　〈名〉言葉遣い；話しぶり；発言
a slip of the tongue
　　〈名〉言い間違い，口を滑らすこと，不注意な発言，失言
bring（bring─brought─brought）
　　〈動③〉O〔物・事〕を（付随的に）もたらす；O［物・事］を（結果・反
　　　　　　応として）引き起こす［生じさせる］
bring about（V＋名･代＋about，V＋about＋名）
　　〈動③〉O〔変化・事故・失敗・死など〕をもたらす［（徐々に）引き起こ
　　　　　　す／生じさせる］，O〔事〕を成し遂げる
unexpected
　　〈形〉予期しない，思いがけない，意外な
result
　　〈名〉結果，結末

【文法書･辞書の語法解説】

★bring about
♦『ロイヤル英和辞典』（p.186：bringの他動詞の項）
＿＿＿〈以下引用〉＿＿＿
　bring about《Vˆadv＋O》…を（徐々に）引き起こす，生じさせる
￣￣￣〈以上引用〉￣￣￣

新々･基本英文700選：041

〈原文〉（英文と和訳文のみ）

□ 新･基本英文700選：041．
Get off at the next stop and take a bus to the airport.
次の停留所で下車し，空港行きのバスに乗りなさい。
　　※《Common》／《Modern》／《Colloquial》《Spoken》《Written》／

　　　《Neutral》


〈改訂版〉

□ 新々･基本英文700選：041．（原文のまま）
Get off at the next stop and take a bus to the airport.
次の停留所で下車し，空港行きのバスに乗りなさい。
　　※《Common》／《Modern》／《Colloquial》《Spoken》《Written》／

　　　《Neutral》

【構造分析】
────────────────────
Get off at the next stop
　　〖S V〗
Get：V①
　　完全自動詞
〈off〉:adv → Get
　　副詞
　　完全自動詞Getを修飾
〈at the next stop〉：M／adv → Get off
　　修飾語／副詞的用法の前置詞句
　　完全自動詞の句動詞Get offを修飾
────────────────────
and take a bus to the airport.
　　〖S V O A〗
and：＋
　　等位接続詞
take：V③
　　完全他動詞
〔a bus〕：O
　　目的語
〈to the airport〉：A／adv → take a bus
　　義務的副詞語句／副詞的用法の前置詞句
　　述部take a busを修飾
────────────────────

【重要な構文・文法項目・慣用語句】

●get off〖S V〗（◆offは「副詞」）
　　●（公共の大型の乗り物〔列車・バス・旅客機・船〕や自転車・馬などから）
　　　降りる
　　◆ 日本語では，「降りる」は乗り物のすべてについて用いられるが，英語
　　　のget off (…) は「列車・バス・飛行機」など，人間の身長より高い大型の
　　　乗り物から降りる場合に用い，乗用車やタクシーなどのように人間の身長
　　　より低い小型の乗り物の場合にはget out (of) を用いる。

◎take O to N〖S V O A〗
　　① OをNの所へ持って行く（◆Oは「物」，Nは「人」）
　　② OをNへ持って行く（◆Oは「物」，Nは「場所」）
　　③OをNへ連れて行く（◆Oは「人・動物」，Nは「場所」
　●④Oに乗ってNへ行く，Oを利用してNへ行く
　　　（◆Oは「乗り物・移動手段」，Nは「場所」）
　　⑤Oを（取って／選んで）Nへ行く［進む］
　　　（◆Oは「道・進路など」，Nは「方
　　　　　向」）

◎take O to N〔無生物主語〕〖S V O A〗（◆Oは「人」）
　　①〔乗り物・道路・階段・仕事などが〕OをNへ運ぶ［導く］
　　　（◆Nは「場所」）
　　②〔仕事・努力などが〕OをNへ行かせる［到達させる］
　　　（◆Nは「場所・地位など」）

【単語】
get
　　〈動①〉〔種々の前置詞・副詞を伴って〕（ある場所・状態に）至る，到達
　　　　　　する
off
　　〈副〉（乗り物から）降りて；（固定・付着した状態から）取れて，外れて，
　　　　　（切り）離されて
take
　　〈動③〉O（乗り物）に乗る［乗り込む／乗っていく］；
　　　　　　〔交通手段として〕O（乗り物）を利用する；
　　　　　　O（道・進路など）を取って［選んで］行く
to
　　〈前〉〔運動の方向・到着〕～へ（の），～に，～まで

【参考】

◆take a bus to the airport
　“to the airport”を「副詞的用法の前置詞句」と考えると「空港へ向かってバスに乗る」，「形容詞的用法の前置詞句」と考えると「空港行きのバスに乗る」と訳すことができる。しかし，ﾙﾐﾅｽ英和に掲載の例文“Father takes the 7:00 train to work.”（父は会社へ7時の電車で通っている。）や“Take the elevator to the fifth floor.”（5 階へはエレベーターで行きなさい。）では，「仕事行きのバス」や「5階行きのエレベーター」というのは変なので，“to work”と“to the fifth floor”は副詞的用法の前置詞句と考えられる。

★ 乗り物に乗る・降りる表現
get on
　　＊主として大型の公共の乗り物〔列車・バス・旅客機など〕に乗る
　　〈動①〉〔列車・バス・旅客機・船・馬・自転車などに〕乗る
　　　　　　（◆onは副詞）
　　〈動③〉O（列車・バス・旅客機・船・馬・自転車など）に乗る
　　　　　　（◆onは前置詞）
get onto
　　＊主として大型の公共の乗り物〔列車・バス・旅客機など〕に乗る
　　〈動③〉O〔列車・バス・旅客機・馬など〕に乗る（◆ontoは前置詞）
 

get off
　　＊主として公共の大型の乗り物〔列車・バス・旅客機など〕から降りる
　　〈動①〉（列車・バス・旅客機・船・馬・自転車などから）降りる
　　　　　　（◆offは副詞）
　　〈動③〉O〔列車・バス・旅客機・船・馬・自転車など〕から降りる
　　　　　　（◆offは前置詞）
get in
　　＊主として小型の乗り物〔タクシー・乗用車など〕に乗る
　　〈動①〉（乗用車・タクシー・列車・バスなどに）乗る（◆inは副詞）
　　〈動③〉O〔乗用車・タクシー・列車・バスなど〕に乗る（◆inは前置詞）
 

get into
　　＊主として小型の乗り物〔タクシー・乗用車など〕に乗る
　　〈動③〉O〔乗用車・タクシー・エレベーターなど〕に乗り込む
　　　　　　（◆intoは前置詞）
get out
　　＊小型の乗り物〔タクシー・乗用車など〕から降りる
　　〈動①〉（車から）降りる（◆outは副詞）
 

get out of
　　＊小型の乗り物〔タクシー・乗用車など〕から降りる
　　〈動③〉O〔乗用車・タクシー〕から降りる（◆out ofは群前置詞）