1/4

結局、初詣に行きました。
In the end, I did hatsumoude.

いくら「つまらないでしょう～行きたくないよ～」とか愚痴を言っても、結局行かせられました。
I complained a lot, but in the end, I was forced into it. lolll.

でも、行ってよかったな。
I'm glad, though!

大吉だったし。
...since I got the best luck, haha.

これは、
日本人にとって、全然可愛くないのかな。
「普通すぎいる」
とか言うのかな。
でも、外国人の私にとって、最高に可愛いです！

(I wonder, is this one of those things that looks totally lame, for Japanese people?
Whatever, I'm a foreigner, so I think it's cute!)

1/1

今夜は新しいジャケットを着て、初ランニングしました。

Today I put on my new jacket and went out running for the first time in 2012.

ジャケットのおかげで、寒さを全然感じませんでしたが、

Thanks to my jacket, I didn't feel cold,

やっぱり０℃だと、呼吸が辛いんです。

but it hurts to breathe, when it's 0 degrees out...

今週が終わるまでに、またスノボします！

Before the end of the week, I'm gonna go snowboarding again!

さようなら、お金～～

Goodbye, money!

New Year

Tomorrow is the first day of 2012.
明日はもう元日ですね。

In 2011, I spent 4 months in Gainesville, 3 months in Miami, and 5 months in Japan.
四ヶ月間でゲインズビル、三ヶ月間でマイアミ、五ヶ月間で日本。

It's strange, because I really enjoy living here, and at the same time, I really miss both Gainesville and Miami.
日本で暮らすのが大好きです。でも、同時にマイアミでの暮らしもゲインズビルでの暮らしも大変恋しいです。本当に不思議な感覚です。

Is this how old people feel? Constantly nostalgic?
これって、お年寄りの気持ちと同じなのでしょうか？

Goals for 2012:
２０１２年の目標
Keep closer contact with my old friends.
大学や高校時代の友達との連絡を増やすこと。
Study/practice Japanese more.
日本語の練習や勉強を頑張ること。
Read and write in English more.
英語で小説を読んだり書いたりすること。
Stop buying so many things.
買い物しすぎないこと。金を無駄にしないこと。
Travel more.
たくさん旅行すること。
Don't let tiredness ruin my days.
疲れに負けないこと。
Start new things.
いろんな新しいことを始めること。（ところでスノボは思ったより楽しかったですよ。でもスキー場が遠いし、ギアも高いし・・・）


日本人の皆さん、初詣しますか？
私もしてみようかな！

Western people, are you gonna watch a countdown?
I never was big on those, but this awful old-people nostalgia is getting to me...

12/23

久々にアメーバをチェックしてみたら、
このブログを見てくれる人がまだいるってことに気がつきました

まさか・・・
こんなにつまらないのに、
こんなに放置してしまったのに・・・

感動しました　

改めて書き始めようかな？

最近、日本語で書く機会があまりないので、せめてここで書けばいいと思います。

うん。
読みたい人がいなくてもかまいません。

今日はまた洋服を買いすぎました。
でもね。
もう２１歳ですから、すぐおばさんになるんじゃないですか？
自分が若いと言える限り、できるだけ可愛い服を着ていたいです。
（仕事のときだけは地味でいいと思いますけどね）
日本の女性はドット柄が好きみたいですが、
やっぱり花が最高です！

ドットみたいな花だなんて言わないでね

明日、初めてスキーに挑戦します！

楽しみです

10/6

I was going to write a super-boring entry about how tired I am, but I'm too tired to write about it, and who wants to hear those kinds of lame complaints, anyways?

私の疲れについて、まさにつまらない記事を書こうと思いましたが、疲れすぎて書けないし、読者もそんなつまらない文句を読みたいわけがないし、やめました。

This week is the pretty famous Yamagata International Documentary Film Festival, so if there are still tickets, I'll probably go sit through something or another.

今週はなかなか有名な山形国際ドキュメンタリー映画祭が行っていますから、できれば何かみに行ってみようと思います。

Here's a picture of a delightful latte and a cake from a (somewhat) nearby, Seattle-style cafe. I studied there for most of my Sunday.

近くのシアトル系カフェのおいしいカフェラテとケーキの写真をどうぞ。今週の日曜日をそこで過ごしました。