ディズニーのアイガーCEO、デサンティス州知事の方針を「反ビジネス的」と非難
Disney CEO Iger blasts DeSantis’ policies as ‘anti-business’ https://t.co/u1qqXugDY8
— O.C. Register (@ocregister) 2023年4月3日
「会社には、個人と同じように言論の自由の権利があります」と、アイガー氏は会社の年次総会で述べました。
PUBLISHED: April 3, 2023 at 11:51 a.m. | UPDATED: April 3, 2023 at 1:50 p.m.
By Thomas Buckley | Bloomberg
2023 年 4 月 3 日午前 11 時 51 分
2023 年 4 月 3 日午後 1 時 50 分更新
トーマス・バックリー記者| | ブルームバーグ
Walt Disney Co. Chief Executive Officer Bob Iger came out swinging at Florida Governor Ron DeSantis saying his policies regarding the theme-park giant have been “not just anti-Florida, but anti-business.”
ウォルト・ディズニー社のボブ・アイガー最高経営責任者（ＣＥＯ）は、フロリダ州知事のロン・デサンティス氏に対し、テーマパークの巨人に関する彼の方針は「反フロリダだけでなく、反ビジネス」であると述べ、激しく非難した。
The executive, who spoke during the company’s annual meeting on Monday, responded to questions from investors about Disney’s political fight in Florida and its decision to oppose legislation that limits discussion of gender identity in schools.
“A company has a right to freedom of speech just like individuals do,” Iger said.
月曜日の同社の年次総会で講演した幹部は、フロリダでのディズニーの政治闘争と、学校での性自認の議論を制限する法律に反対する決定についての投資家からの質問に答えた。
「個人と同じように、企業にも言論の自由の権利があります」とアイガー氏は述べた。
Disney, the world’s largest entertainment company, has increasingly found itself in a fight with conservatives over its policies and the content of some movies and TV shows.
The battle has been most apparent in Florida, where the Republican governor and state legislators replaced the board of a municipal district that provides services to the company’s theme parks in the state after Disney opposed the schools legislation.
世界最大のエンターテインメント企業であるディズニーは、同社のポリシーや一部の映画やテレビ番組の内容をめぐって、保守派との争いを強めている。
この戦いはフロリダ州で最も明白で、ディズニーが学校法に反対した後、共和党の知事と州議会議員が、州内の同社のテーマパークのサービスを管理する自治区の委員会を交代させた。
DeSantis on Monday asked the state’s chief inspector general to investigate “collusive and self-dealing arrangements” passed by the outgoing board of the municipal district before his appointees took over.
DeSantis は月曜日、州の主任監察官に、任命された人が引き継ぐ前に、市区の退任する委員会によって可決された「共謀および自己取引の取り決め」を査察するように指示しました。
Thomas Strobhar, a conservative activist who sponsored a shareholder proposal for greater disclosure of the company’s charitable contributions, said Disney shouldn’t be supporting LGBTQ issues and abortion.
同社の慈善寄付の開示を拡大する株主提案を後援した保守派の活動家であるトーマス・ストロバール氏は、ディズニーはLGBTQの問題や妊娠中絶を支持すべきではないと述べた。
“These policies could alienate possibly millions of our potential customers,” Strobhar said at the meeting.
Disney tried to prevent Strobhar’s proposal from appearing on the ballot.
The measure failed by a wide margin, according to preliminary results announced at the meeting.
「これらのポリシーは、おそらく何百万もの潜在的な顧客を遠ざける可能性があります」とストロバー氏は会議で述べました。
ディズニーはストロバーの提案が投票議題に載らないようにしようとした。
会議で発表された暫定結果によると、この措置は(ディズニー側が)大差で失敗した。
Shareholders largely indicated support for the company and its positions in other ways.
Investors reelected all 11 board members, including Nike Inc.’s Mark Parker as Disney’s new chairman.
株主は、他の方法で会社とその立場を支持することを主に示しました。
投資家は、ディズニーの新しい会長として、ナイキ社のマーク・パーカーを含む 11 人の取締役全員を再選しました。
Shareholders also approved the company’s executive compensation plan, while rejecting other proposals that would have required Disney to disclose more information about its political expenditures and its business in China.
株主総会は会社の役員報酬計画を承認したが、ディズニーが政治的支出と中国での事業についてより多くの情報を開示することを要求する他の提案を拒否した。
The Burbank, California-based company held its annual meeting virtually, at a time when it’s laying off some 7,000 workers in an efficiency push.
Iger addressed the cuts in his comments at the start of meeting on Monday, saying “there is no doubt that we face challenging times, at my core I’m an optimist and I’m incredibly bullish on what the future holds for Disney.”
カリフォルニア州バーバンクに本拠を置く同社は、効率化を推進するために約 7,000 人の従業員を解雇しているときに、年次総会を仮想的に開催しました。
アイガー氏は、月曜日の会議の開始時にコメントで削減について言及し、
「私たちが困難な時期に直面していることは間違いありません。私の核心は楽観主義者であり、ディズニーの将来がどうなるかについて信じられないほど強気です。」
Iger returned to lead the company after the board fired his successor, Bob Chapek, in November.
Iger has been charged with improving Disney’s financial performance after investors fled due to ongoing losses in its streaming TV businesses.
He’s also been charged with finding another executive to replace him at the end of his two-year contract.
取締役会が 11 月に後任のボブ チャペックを解雇した後、アイガーは会社を率いるために戻ってきました。
アイガーは、ストリーミングテレビ事業の継続的な損失のために投資家が逃げた後、ディズニーの財務実績を改善したとして注目されました.
彼はまた、2 年間の契約の終了時に、彼の後任となる別の幹部を見つける責任も負っています。
Disney’s CEO said the company plans to invest $17 billion over the next decade in Florida, a state where it employs some 77,000 people.
ディズニーの CEO は、同社が約 77,000 人の従業員を擁するフロリダ州に、今後 10 年間で 170 億ドルを投資する計画であると述べました。
The company’s commitment is reflected not just in “how much we’ve invested, but how much we’ve given back,” Iger said.
同社のコミットメントは、「投資した金額だけでなく、還元した金額」にも反映されると Iger 氏は述べています。
While he admitted that the company could have handled its position on the school legislation better, Iger likened the company’s stance to Civil Rights-era protests.
アイガーは、会社が学校法に関する立場をより適切に扱うことができたであろうことを認めた一方で、会社の姿勢を公民権時代の抗議になぞらえた。
“As long as I’m in the job I’m going to be guided by a sense of decency and respect,” he said.
「私がこの仕事をしている限り、私は品位と敬意に導かれるつもりです」と彼は言いました。
