台風に立ち向かったディズニーキャスト

 

Let’s hear it for the thousands of Disney and Universal employees in Florida who stepped up to perform heroic work during Hurricane Ian.

ハリケーン・イアンの危機に英雄的な仕事のために立ち上がったフロリダの何千人ものディズニーとユニバーサルの従業員たちがいました。その事情をたずねてみましょう.

The deadly storm closed businesses throughout Florida and the southeast, but the theme park resorts kept open their hotels to provide shelter to tens of thousands of visitors stranded by Ian, as well as many evacuees from Florida’s Gulf Coast who made their way inland to the relative safety of Orlando. That meant that many of Walt Disney World’s cast members and Universal Orlando’s team members had to stay on the job to care for those guests.

破壊的な暴風雨はフロリダと南東部全体のビジネスを閉鎖しましたが、テーマパークリゾートはホテルを営業し続け、イアンによって立ち往生した何万人もの訪問者と、フロリダのガルフコーストから内陸のオーランドに向かった多くの避難者に安全な避難所を提供しました。

つまり、ウォルト ディズニー ワールドのキャスト メンバーとユニバーサル オーランドのチーム メンバーの多くは、ゲストの世話をするために仕事を続けなければなりませんでした。

At the same time, many more theme park employees remained on site to work as ride-out crews, battening down the parks for the impending storm, then restoring them to working order as soon as Ian passed.

同時に、さらに多くのテーマパークの従業員がライドアウトクルーとして現場​​に留まり、差し迫った嵐に備えてパークを破壊し、イアンが亡くなるとすぐにそれらを正常な状態に戻しました。

When workers are on the job during a storm like Ian, that means they cannot be at home, watching over their property or loved ones.

 Thousands of hospitality workers, medical workers, utility employees and other first responders also stayed on the job to protect Floridians and the state’s guests during one of the most dangerous moments in the state’s history.

イアンのように嵐の最中に労働者が仕事をしているとき、それは彼らが家にいて、自分の財産や愛する人を見守ることができないことを意味します。

 何千人ものホスピタリティ労働者、医療従事者、公益事業の従業員、およびその他の最初の対応者も、州の歴史の中で最も危険な瞬間の1つであるフロリダ州民と州のゲストを保護するために仕事を続けました.

One day, the moment will come when workers in Southern California will be called upon to do the same, whenever the state’s next, inevitable major earthquake strikes. 

Just as millions of workers stepped up to provide food, shelter, health care and other essential services during the recent pandemic lockdowns.

いつの日か、南カリフォルニアの労働者も同じことをするように求められる時が来るでしょう。

最近のパンデミックの封鎖中に、何百万人もの労働者が食料、避難所、医療、その他の不可欠なサービスを提供するために立ち上がったのと同じように。

For caring for us during our most fragile moments, these workers deserve much more than our thanks.

 They deserve the legal respect and financial security that America’s working class has been denied for too long.

私たちの最も危機の時期に私たちを世話してくれたこれらの労働者には、私たちの感謝以上の価値があります。

彼らは、アメリカの労働者階級があまりにも長い間否定されてきた法的な敬意と経済的安全を享受するに値します。

At both Walt Disney World and Disneyland, Disney’s theme park cast members are represented by unions that can bargain collectively to get their members the pay and benefits that they deserve.

 Disney World’s unions represent so many workers in Central Florida that they effectively set wages at Disney’s competitors, who do not dare undercut Disney’s wages if they want to attract hard-working employees.

 All workers across the country deserve the opportunity for union representation, but that can happen only if the government steps up to penalize companies that fire or punish workers who try to organize a union.

ウォルト ディズニー ワールドとディズニーランドの両方で、ディズニーのテーマ パークのキャスト メンバーは組合によって代表されており、組合はメンバーに相応の賃金と福利厚生を得るために団体交渉することができます。

ディズニーワールドの労働組合はフロリダ州中部の非常に多くの労働者を代表しているため、勤勉な従業員を引き付けたい場合、ディズニーの賃金を下げる勇気がないディズニーの競合他社に効果的に賃金を設定しています.

 全国のすべての労働者は組合代表の機会に値するが、政府が解雇する企業に罰を与えるか、組合を組織しようとする労働者を罰する場合にのみ、それが可能になる.

Government also can help by ending the ridiculous practice of taxing money earned through work at a higher rate than money earned simply from having money. 

Taking capital gains as ordinary income and lifting the income cap on payroll taxes would raise billions of dollars to help pay for the education and health care that have driven millions of working-class Americans into crippling debt.

 It also could pay to bury utility lines and otherwise upgrade our infrastructure to protect us against the storms, wildfires and other inevitable natural disasters that damage or destroy communities from coast to coast.

政府はまた、単にお金を持って稼いだお金よりも、仕事で稼いだお金に高い税率で課税するというばかげた慣行を終わらせることによって、支援することができます。

キャピタルゲインを経常所得とし、給与税の所得上限を撤廃すれば、何百万人もの労働者階級のアメリカ人を壊滅的な負債に追い込んでいる教育と医療の支払いを助けるために、数十億ドルを調達できます。また、ユーティリティ ラインを埋めたり、インフラストラクチャをアップグレードして、海岸から海岸へのコミュニティに損害を与えたり破壊したりする嵐、山火事、その他の避けられない自然災害から私たちを保護することもできます。

Time and again, America’s working class steps up to protect America.

 It’s past time that we quit leaving them to twist in the ever-more-dangerous wind.

何度も何度も、アメリカの労働者階級はアメリカを守るために立ち上がる。

ますます危険な風に巻き込まれるのをやめるべき時は過ぎました。

Niles: Walt Disney World’s heroic workers deserve better