長くて回りくどい記事だが。
コロナ再発危機のいま、
ディズニーに気楽に遊びに行くな、と地元新聞が注意喚起する事態になっているわけだ。
ディズニーランドはオミクロン予防策をどう講じているか
I’ve been writing about COVID-19 precautions at Disneyland and Disney California Adventure for so long now that I often forget that people are still heading to the Anaheim theme parks for the first time since the pandemic closure and wondering what to expect.
私はディズニーランドとディズニーカリフォルニアアドベンチャーでのCOVID-19の予防策について長い間書いてきましたが、パンデミックの閉鎖以来、人々がまだ前例なくアナハイムのテーマパークに向かっていることを忘れがちで、何を期待できるのか疑問に思っています。
I decided to pull together all my COVID-19 health and safety tips and advice into one concise package that goes over everything you need to know about visiting Disneyland right now as the omicron variant causes a spike in coronavirus cases and hospitalizations.
私は、COVID-19の健康と安全に関するすべてのヒントとアドバイスを、1つの簡潔なパッケージにまとめることにしました。
これは、オミクロンの亜種がコロナウイルスの症例と入院の急増を引き起こすため、ディズニーランドへの訪問について知っておく必要のあるすべてを網羅しています。
I got an email the other day from a father who wanted to know if Disneyland had updated its mask policy to reflect the record number of COVID-19 cases and higher rate of transmission with the omicron variant. The family was planning a trip to Disneyland with their young children who aren’t eligible to be vaccinated yet and he wanted to make sure they would be safe.
先日、ディズニーランドがCOVID-19の記録的な数と、オミクロンの亜種による感染率の上昇を反映するようにマスクポリシーを更新したかどうかを知りたいというある一家の父親からのメールを受け取りました。
この家族は、まだワクチン接種を受ける資格のない幼い子供たちと一緒にディズニーランドへの旅行を計画しており、彼は彼らが安全であることを確認したかったのです。
I also got a call from a woman with multiple medical issues that have compromised her immune system who had just gotten back from Disneyland and was surprised at what she described as the park’s lax COVID-19 health and safety protocols.
Here’s what I told them and what I would tell anybody who asks.
また、ディズニーランドから戻ってきたばかりで、免疫システムを危険にさらすようなパーク内の緩やか過ぎるCOVID-19感染防止と安全プロトコルの説明に驚いたと、複数の基礎疾患を抱えている女性から電話がありました。
私が彼らに言ったことと、これから尋ねる人に私が言うことは以下の通りです。
The first thing I would say is you don’t have to go to Disneyland right now — no matter how much you want to or your kids beg you. If you’re not ready, stay home. Disneyland has been there for 67 years and will almost certainly be there for another 67 years. The pandemic will eventually end and you can visit Disneyland when health officials give the all-clear sign.
私が最初に言うことは、あなたが今ディズニーランドに行く必要はないということです。
—あなたがいくら行きたいか、あなたの子供があなたに頼んでも。 準備ができていない場合は、家にいてください。
ディズニーランドは67年間そこにあり、ほぼ確実にさらに67年間そこにあります。
パンデミックはやがて終わり、保健当局が明確な兆候を示したときにディズニーランドを訪れることができます。
Is Disneyland going to change its mask policy?
ディズニーランドはマスクポリシーを変更する予定ですか？
Probably not. Don’t expect Disneyland to update its mask policy or other COVID-19 health and safety protocols unless health officials require theme parks to do so.
おそらくそうではありません。
保健当局がテーマパークに更新を要求しない限り、ディズニーランドがマスクポリシーまたはその他のCOVID-19健康および安全プロトコルを更新することを期待しないでください。
Disneyland follows guidelines set by health authorities in California and Orange County. These guidelines have not changed dramatically in the last few weeks due to the proliferation of Omicron-related cases. If the state or county COVID-19 protocol changes, Disneyland will adapt and adjust the park’s policies to those mandated by local health authorities.
ディズニーランドは、カリフォルニア州とオレンジ郡の保健当局によって設定されたガイドラインに従います。
これらのガイドラインは、オミクロン関連の症例が急増しているため、過去数週間で劇的に変化していません。
州または郡のCOVID-19プロトコル（注意事項）が変更された場合のみ、ディズニーランドはパーク運営のポリシーを地域の保健当局によって義務付けられたポリシーに適合させ、調整します。
Disneyland requires masks indoors in vehicles and stores, rather than outdoors, which is the majority of the park. Masks are also required for closed buses, monorails and transport vehicles. Disneyland employees warn politely and tenaciously to wear masks while visitors are indoors.
ディズニーランドでは、リゾートの大部分を占める屋外ではなく、車や店舗の屋内でマスクが必要です。
閉鎖型バス、モノレール、輸送車両にもマスクが必要です。
ディズニーランドの従業員は、訪問者が屋内にいる間はマスクを着用するように丁寧かつ粘り強く警告します。
According to Disneyland officials, the health and safety of cast members and guests has been a top priority since the gradual reopening of Disneyland Resort began. According to Disneyland officials, Disneyland has taken a multi-faceted approach to the COVID-19 pandemic, following the guidance of government health agencies and the recommendations of Disney’s team of health and safety experts.
ディズニーランドの関係者によると、ディズニーランドリゾートの段階的な再開が始まって以来、キャストメンバーとゲストの健康と安全が最優先事項でした。
ディズニーランドの関係者によると、ディズニーランドは、政府の保健機関の指導とディズニーの健康と安全の専門家チームの推奨に従って、COVID-19パンデミックに対して多面的なアプローチを取っています。
Disneyland no longer has to force social distances between vehicles, queues, or shows. These requirements disappeared in June, when California abolished most COVID-19 health and safety protocols and the state economy resumed after a year-long pandemic blockade.
ディズニーランドは、車両、行列、またはショーの間の社会的な距離を強制することがなくなりました。
これらの要件は、カリフォルニアがほとんどのCOVID-19健康および安全プロトコルを廃止し、1年にわたるパンデミック封鎖の後に州経済が再開した6月に消滅しました。
Disneyland recommends that unvaccinated visitors always wear masks in the park, but does not require vaccination proof and actively enforces mask requirements for unvaccinated visitors There is no need to apply it.
ディズニーランドでは、予防接種を受けていない訪問者は常に公園でマスクを着用することをお勧めしますが、予防接種の証明は必要なく、予防接種を受けていない訪問者にはマスク要件を積極的に適用します。
適用する必要はありません。
Most Disneyland employees still wear masks, but it is not necessary to wear masks in all situations, especially in outdoor settings. Some Disneyland employees use double masking to protect themselves from exposure to COVID-19.
ほとんどのディズニーランドの従業員は今でもマスクを着用していますが、すべての状況、特に屋外でマスクを着用する必要はありません。
一部のディズニーランドの従業員は、COVID-19への感染から身を守るためにダブルマスキングを使用しています。
What if I go to Disneyland despite my ongoing concerns about COVID-19?
COVID-19についての懸念が続いているにもかかわらず、ディズニーランドに行くとどうなりますか？
Disneyland is a huge place with over 100 acres of open space, and the DCA is about the same size. Even in such a crowded place, you can avoid excessive mixing. But if you want to do everything you did before the pandemic, you’ll come across Disneyland and DCA people at some point.
ディズニーランドは100エーカー以上のオープンスペースがある広大な場所であり、DCAはほぼ同じサイズです。
このような混雑した場所でも、過度の混合を避けることができます。
しかし、パンデミックの前に行ったことをすべてやりたいのであれば、ある時点でディズニーランドやDCAの人々に出会うでしょう。
My best advice: Follow the recommendations provided by the health authorities throughout the pandemic. Get vaccinated. Please wear a mask. Maintain social distance. Avoid surfaces that come into close contact. Wash and disinfect your hands frequently.
私の最善のアドバイス：
パンデミック全体を通して保健当局から提供された推奨事項に従ってください。
ワクチン接種を受けてください。
マスクを着用してください。
社会的距離を維持すること。
密接に接触する表面は避けてください。
手を頻繁に洗って消毒してください。
In May and June, Disneyland was able to reduce capacity limits and serve visitors under the strict health and safety protocol of COVID-19. These tools and strategies used at the time are still available if you work diligently to follow them.
5月と6月に、ディズニーランドはCOVID-19の厳格な健康と安全のプロトコルの下で、収容人数の制限を減らし、訪問者にサービスを提供することができました。
当時使用されていたこれらのツールと戦略は、それらに従うために熱心に取り組んでいれば、引き続き利用できます。
Many visitors in the park always wear masks, which is definitely not a universal practice. There is nothing to prevent you from wearing a mask all day at Disneyland and DCA. If you haven’t worn the mask straight for 16 hours, you may be surprised to quickly forget that you are wearing it. On the other hand, it can get you hooked. In any case, before arriving at the main gate, consider what a fully masked day in the park will be for you and your family.
公園の多くの訪問者は常にマスクを着用しますが、これは間違いなく普遍的な習慣ではありません。
ディズニーランドとDCAで一日中マスクを着用することを妨げるものは何もありません。
マスクを16時間まっすぐに着用していない場合、マスクを着用していることをすぐに忘れて驚かれるかもしれません。
一方、それはあなたを夢中にさせることができます。
いずれにせよ、正門に到着する前に、公園で完全にマスクされた日があなたとあなたの家族にとってどのようなものになるかを考えてください。
Crowds have rebounded in the last eight months, making it difficult, but not impossible, to close social distance at Disneyland. You don’t have to be in the front row to see the parade, and you don’t have to be crowded to see the fireworks on Main Street USA. Try catching parades and fireworks from far less crowded places. You may feel that you are enjoying a new perspective.
群衆は過去8か月でリバウンドし、ディズニーランドで社会的距離を縮めることは困難ですが、不可能ではありません。
パレードを見るために最前列にいる必要はありません。
また、メインストリートUSAの花火を見るために混雑している必要もありません。
混雑の少ない場所からパレードや花火をキャッチしてみてください。
新しい視点を楽しんでいるように感じるかもしれません。
You can’t do everything like you did before the pandemic. Avoid indoor rides that connect people, such as Star Tour, Indiana Jones Adventure, and It’s a Small World.
パンデミック前のようにすべてを行うことはできません。
スターツアーズ、
インディアナジョーンズアドベンチャー、
イッツアスモールワールドなど、人々をつなぐ屋内の乗り物は避けてください。
You probably won’t ride the Rise of the Resistance on this trip. Unless you want to wait in a two-hour line with thousands of other people. Believe me, the popular new Star Wars ride will be there the next time you visit. But if you really have to ride Rise, pay $ 20 and skip the line. It’s well worth the peace of mind.
この旅行では、おそらくRise of theResistanceに乗ることはないでしょう。
あなたが何千人もの他の人々と2時間の列で待ちたいのでなければ。
私を信じてください、あなたが次に訪れるとき、人気のある新しいスターウォーズライドがそこにあります。
しかし、本当にRiseに乗る必要がある場合は、特別料金 20ドルを支払い、その行列をスキップしてください。
安心に値する価値は十分にあります。
This is also a trip to test drive Disneyland’s new Genie + line cut service. You’ll get a $ 20 discount per person, but you’ll reduce latency and avoid crowded queues.
これは、ディズニーランドの新しいGenie +ラインカットサービスを試乗するための旅行でもあります。
1人あたり20ドルの追加費用がかかりますが、待ち時間が短縮され、混雑した行列を回避できます。