アメリカのディズニーファンの怒り


 

 In early 2020, Bob Chapek took on the role of CEO of the Walt Disney Company after Bob Iger stepped down in early 2020. 

Prior to becoming CEO, Chapek was the Chairman of Parks and Resorts for Disney.

2020年初頭、ボブ・アイガーが2020年初頭に辞任した後、ボブ・チャペックはウォルト・ディズニー・カンパニーのCEOに就任しました。
CEOになる前、チャペックはディズニーのパークス＆リゾートの会長を務めていました。
チャペックは、進行中のパンデミックの間CEOを務めており、この1年半の間、予算の削減や一時解雇など、難しい決定を下してきました。 
ウォルトディズニーカンパニーがチャペックをCEOとして下した決定には、パンデミックが続いていたためにディズニー休園閉鎖後の数千人のキャストメンバー解雇や、新しい有料ファストパスシステムであるライトニング・レーンを含むディズニー・ジニーの発売があります 。

Many feel as though Bob Chapek is not taking the company in the appropriate direction, and therefore, a petition was created (by an anonymous user) and has gained the attention of many Disney fans worldwide.
多くの人がボブ・チャペックが会社を適切な方向に導いていないように感じているため、（匿名ユーザーによって）請願書が作成され、世界中の多くのディズニーファンの注目を集めています。

ボブ・チャペックは、2015年にディズニーのパークス＆リゾーツの会長に就任しました。
彼は一貫して、ディズニーに設置する施設を低劣にする決定を下しました。
また、オリジナルのアトラクションの代わりに知的財産を売り渡すような決定もしました。 
彼は一貫して自分自身と報酬を優先し、企業と組織の品質を劣化させています。

kakkamax※
このディズニーファンの批判は、前任者トム・スタッグスさんの経営路線の否定から始まったチャペック・ビジネスのありかたを問うものであるらしい。
Just a few days ago, we reported that the petition was just a few thousand signatures away from hitting this milestone, and when we checked this morning, the petition has officially surpassed 75,000 signatures, now having a new goal of 150,000 signatures
ほんの数日前、われわれは請願書がこのマイルストーンに到達するまでにわずか数千の署名があったことを報告しましたが、今朝確認したところ、請願書は正式に75,000の署名を超え、現在は150,000の署名という新たな水準に達しつつあります。

The change.org petition also makes mention of the current Chairman of Parks and Resorts a Disney, Josh D’Amaro, and how he has been very involved in the Parks, “assuring quality, greeting Guests, and even riding through new attractions to assure high quality”, suggesting D’Amaro could be a good replacement for Chapek.
The petition now has nearly 76,000 signatures. 
change.orgの請願書には、現在のディズニーのパークス＆リゾーツ会長であるジョシュ・ダマロと、彼がディズニー運営にどのように深く関わってきたかについても言及されていて、
評価の高いダマロ会長がチャペックCEOの良い後任になるべき可能性があることを示唆しています。
 請願書には現在、76,000近くの署名があります。

ディズニーのCEOボブ・チャペックは解任請願の最高潮にD23会場に現れず：詳細はこちら


The leader of media giant Walt Disney Co (NYSE: DIS) will no longer speak at a top company event, a move that is coming as the CEO faces backlash.
メディア大手のウォルトディズニーカンパニー（NYSE：DIS）の経営執行部は、CEOがファン（個人株主）の猛反発に直面しているため、トップ企業のイベントで講演することができなくなっています。

What Happened: 
On Feb. 25, 2020, Bob Chapek was named the CEO of Disney, replacing Bob Iger. 
Chapek has guided the company through a global pandemic and helped boost the share price of Disney along the way.
Many are unhappy with Chapek and the way he has prioritized profits over people, which prompted a fan petition on Change.org.
何が起きたのか：
2020年2月25日、ボブ・チャペックがボブ・アイガーの後任としてディズニーのCEOに任命されました。  
Chapekは、世界的大流行を乗り越えて会社を導き、その過程でディズニーの株価を押し上げるのに貢献しました。
（しかしながら）多くの人がチャペックとディズニーファンをないがしろに企業利益を優先した彼の経営方法に不満を持っており、それがChange.orgでファンの嘆願書を促しました。

ディズニーファンは、主要株主ほどチャペックを歓迎していません。 
ディズニーパークでのファストパスサービスへの変更は、ファンや頻繁に公園を訪れる人から批判されました。 
ディズニーはまた、劇場と同時にディズニー+で上映される映画の取り扱いについて、スカーレットヨハンソンなどとの給与紛争についても批判を受けました。
請願書は、パンデミックの前でさえ起こったCEOによる予算削減を批判している。
 請願書によると、28,000人以上の従業員が解雇された後、ディズニーの幹部給与だけは最近、もとの高額にもどした。

「そして今、彼はディズニーリゾートを高品質に保つのではなく、現在の稼ぎ頭であるディズニープラスに投資の焦点を移しています。
 通常、収入が減少している間もアトラクションの質を維持しようと思うでしょうが、彼は何が何でも最も手っ取り早くお金にするのかを心配しています。」

As to who should replace the CEO, the petition highlights the current leader of the Parks and Resorts segment, Josh D’Amaro.
The petition says D’Amaro has been involved with guests and employees of the park segment.
“Chapek has proven he doesn’t care about the quality and legacy of Disney.”
誰がCEOに代わるべきかについて、請願書はパーク＆リゾート部門の現在のリーダーであるジョシュ・ダマロを強く推奨しています。
 請願書は、ダマロがパークのゲストと従業員に関与していると述べています。
 「チャペックは、ディズニーの文化価値と遺産をこれっぽっちも気にかけないことを証明しました。」

Why It’s Important:
 As the petition heats up, Chapek is now a notable non-attendee of an upcoming Disney event.
重要な理由：
請願書が熱く盛り上がるにつれ、チャペックは（袋叩きにあう恐怖にかられ）今後のディズニーの経営方針発表の場にも参加しない裏切り者として有名になりました。

Destination D23 2021, which will celebrate 50 years of the Walt Disney World Resort and other Disney segments, will be held Friday, Nov. 19 through Sunday, Nov. 21.
ウォルトディズニーワールドリゾートおよびその他のディズニー各部門の50周年を祝う今年次D23の公開パネルディスカッションは、11月19日金曜日から11月21日日曜日まで開催されます。

Chapek will not attend the event due to a scheduling conflict. He was previously listed as the kickoff speaker for the event.
スケジュールの競合のため、と理由を付けてチャペックはこの重要なイベントに参加しません。 
彼は以前、このイベントのキックオフスピーカー（基調講演者）としてリストに予定されていました。


“Bob has a conflict in LA on Friday night and couldn’t make it back to Orlando on time,” Disney spokeswoman Jacquee Wahler told Inside the Magic.
 「ボブCEOは金曜の夜、ロサンゼルスで紛争（a conflict）が発生し、予定時間にオーランド（ウォルト・ディズニー・ワールド）に戻ることができませんでした」とディズニーの広報担当ジャック・ワーラーはインサイド・ザ・マジック編集部に語った。

Chapek appeared on the D23 podcast Inside Disney and addressed his scheduling conflict.
ChapekはD23ポッドキャスト（リモート会議）InsideDisneyに出演し、スケジュールの混乱に対処しました。

“Unfortunately this year, given the new job and given the tugs I get from several different areas, it’s impossible for me to make it, but I will be there in spirit,” Chapek said.
 「残念ながら、今年は新しい仕事といくつかの異なる地域からの問題提起を考えると、それを物理的に達成することは不可能ですが、私は精神的にこのD23会議に出席しています」とチャペックは言いました。

The dates for Destination D23 2021 have been known for some time, which makes the scheduling conflict a bit questionable. This is likely a non-issue, but bears watching as public sentiment for Chapek continues to turn.
今年次D23イベントの日付は以前からわかっていたため、（チャペックが逃げ口上する）スケジュールの競合とやらはいささか胡散臭いものになっています。
 これはおそらく問題ではありませんが、チャペックに対する世評がやかましくなっているので注意が必要です。

Disney may need to find a balance to reward shareholders and keep favorable relations with its loyal park guests.
ディズニーは、株主に報いるためにバランス感覚を発揮し、忠実なディズニーファンとの良好な関係を維持する必要があるかもしれません。