日曜日の夜、抗原検査を終えた後、2人のゲストが上海ディズニーランドを退去した。
Shanghai Disney Resort is under temporary lockdown on Sunday evening as the resort was cooperating with pandemic investigation in another province.
リゾートは別の地域での疫学調査に協力していたため、上海ディズニーリゾートは日曜日の夜に一時的に封鎖されました。
"We have temporarily suspended entry into Shanghai Disneyland and Disneytown, and some attractions inside the park will also temporarily stop operating. Outdoor entertainment will continue as scheduled," the resort said in a statement on Sunday.
リゾート運営当局は日曜日の声明で、
「上海ディズニーランドとディズニータウンへの入場を一時的に停止し、パーク内のいくつかのアトラクションも一時的に営業を停止する。屋外エンターテイメントは予定通り継続する」と述べた。
The Shanghai government issued an emergency notice on Sunday night, saying all those who had been to the park on October 30-31 must report to their communities and workplaces, and should immediately conduct nucleic acid tests at the nearest medical facilities.
上海政府は日曜日の夜に緊急通知を出し、10月30日から31日に公園に行った人は全員、地域や職場に報告し、すぐに最寄りの医療施設で抗原検査を受診する必要があるとした。
上海ディズニーランド出口の医療スタッフ。
They should stay at home for at least the first two days, and conduct nucleic acid tests on the first, second, seventh and fourteenth day, according to the notice.
Guests who are inside the park on Sunday night have to undergo nucleic acid testing at the exit when leaving the resort.
They will also be required to undergo another nucleic acid test after 24 hours.
通知によると、対象となったゲストは少なくとも最初の2日間は自宅隔離して、1日目、2日目、7日目、14日目に（発症はないか自宅で）抗原検査を結果報告する必要があります。
日曜日の夜までに公園内にいたゲストは、リゾートを出るときに出口ゲートで抗原検査を受ける必要があります。
また、24時間後に別の抗原検査を再度、受ける必要があります。
If both tests are confirmed to be negative, then guests will be asked to follow a 12-day self-health monitoring, the resort said.
上海ディズニーリゾート運営によると、両方のテストが陰性であることが確認された場合でも、ゲストは12日間の自己健康モニタリングに従うよう求められます。