Walt Disney World, Disneyland Resorts Donating Surplus Food to Help Local Communities
ウォルトディズニーワールド、ディズニーランドリゾートが地元のコミュニティを支援するために余剰食品を寄付
As you may have seen earlier on Good Morning America, Walt Disney World Resort and Disneyland Resort started donations of surplus food to help the local communities we call home during our temporary closures.
テレビのグッドモーニング・アメリカで以前に見たかもしれませんが、ウォルトディズニーワールドリゾートとディズニーランドリゾートは、一時的な閉鎖中に私たちが故郷と呼ぶ地元のコミュニティを支援するために、余剰食品の寄付を開始しました。
Since making the important decisions to close Disneyland and Walt Disney World Resorts through the end of the month, our focus has been on the well-being of our cast members, guests, families – and of course, local communities.
月末までにディズニーランドとウォルトディズニーワールドリゾートを閉鎖するという重要な決定を下して以来、私たちの焦点は、キャストメンバー、ゲスト、家族、そしてもちろん地域社会の幸福にありました。
Today, Walt Disney World Resort cast members joined the Distribution Services team that oversees collection and delivery of donations to help the community and share surplus food inventory like fresh salads, greens and expertly cooked hot items with the Second Harvest Food Bank of Central Florida.
今日、ウォルトディズニーワールドリゾートのキャストメンバーは、コミュニティを支援し、新鮮なサラダ、グリーン、巧みに調理された温かいアイテムなどの余剰食品を中央フロリダのセカンドハーベスト・フードバンクと共有するために、寄付の収集と配送を監督する流通サービスチームに加わりました。
“These donations would not be possible without the dedication of cast members behind the scenes who collect, sort and distribute every item to ensure it’s delivered with the highest level of freshness, keeping food safety top of mind,” said Tajiana Ancora-Brown, director, External Affairs at Walt Disney World Resort. “We feel an immense sense of pride and excitement every time we see the Disney Harvest truck making deliveries in the community, and we’re so grateful for the team that makes these donations happen.”
「これらの寄付は、すべてのアイテムを収集、分類、配布する舞台裏のキャストメンバーの献身的な努力なしには不可能であり、最高レベルの鮮度で配達され、食品の安全性を最優先にしています」と
ウォルトディズニー・ワールドリゾートの渉外ディレクターのタジアナ・アンコラ・ブラウンは述べています。
「ディズニーハーベストのトラックがコミュニティで配達を行うのを見るたびに、私たちは大きな誇りと興奮を感じます。これらの寄付を行ってくれたチームにとても感謝しています。」
At Disneyland Resort, food donations actually started over the weekend. While closely following safety guidelines, excess inventory of dairy, fruit, vegetables, packaged goods and banquet meals were shared with Second Harvest Food Bank to be quickly moved out to pantries and food distribution sites throughout Orange County.
ディズニーランド・リゾート、食品の寄付は、実際に週末に開始しました。
安全ガイドラインに厳密に従いながら、乳製品、果物、野菜、パッケージ商品、宴会用食事の過剰在庫は、セカンドハーベスト・フードバンクと共有され、オレンジ郡全体の配送企業と食品流通サイトに迅速に移動されました。
“We are deeply grateful to Disneyland Resort for their generous donation of food,” said Harald Herrmann, CEO of Second Harvest Food Bank of Orange County. “Donations of food, especially shelf-stable food, will be critical in the days and weeks ahead to serve those in our community impacted by the COVID-19 crisis.”
オレンジ郡のセカンドハーベスト・フードバンクのCEOハラルド・ハーマンさんは、次のように述べています。
「ディズニーランドリゾートの食糧の寛大な寄付に深く感謝しています。」
「食品、特に常温保存食品の寄付は、COVID-19危機の影響を受けた私たちのコミュニティの人々に奉仕するために、今後数日から数週間でより重要になるでしょう。」
Both Disneyland Resort and Walt Disney World Resort have an ongoing commitment of reducing food waste, and unserved food from select locations is regularly donated to support those in need within the local community. Each year, the resorts donate over 1.2M meals to their local Second Harvest Food Bank as part of the ongoing food donation programs.
ディズニーランドリゾートとウォルトディズニー・ワールドリゾートはどちらも食品廃棄物の削減に継続的に取り組んでおり、地域社会で困っている人々を支援するために、特定の場所からの未提供の食品が定期的に寄付されています。
リゾートは、進行中の食品寄付プログラムの一環として、毎年120万食以上を地元のセカンドハーベスト・フードバンクに寄付しています。
Disney’s support of Second Harvest Food Bank doesn’t stop there – our longstanding support includes monetary donations and Disney VoluntEARS efforts, where cast members donate their time to collect, sort and distribute food donations.
セカンドハーベスト・フードバンクに対するディズニーのサポートはこれだけではありません。
私たちの長年のサポートには、寄付金や、キャストメンバーが食料の寄付を集め、分類し、配布するために時間を寄付するディズニーVoluntEARSの取り組みが含まれます。
