魔法の世界がもどって。
ダマロ会長からのメッセージ
Josh D’Amaro
Chairman of Disney Parks, Experiences and Products
ジョシュ・ダマロ
ディズニーリゾート会長
With the announcement of the proposed reopening dates for the Disneyland Resort, we are one more exciting step closer to reopening all of our Disney parks and experiences around the world.
Throughout the past few weeks, we have reopened Shanghai Disneyland, Disney Springs and several Disney stores, and set dates for both Walt Disney World and Disneyland Resorts, with more announcements coming soon.
ディズニーランドリゾートの再開予定日が発表されたことで、私たちは世界中のすべてのディズニーパークと体験の再開に向けて、もう1つのエキサイティングな一歩を踏み出しました。
過去数週間、上海ディズニーランド、ディズニースプリングス、およびいくつかのディズニーストアを再開し、ウォルトディズニーワールドとディズニーランドリゾートの両方の日程を決定しました。
We are purposefully taking baby steps during this very intentional phased approach.
As one of the first major theme parks to close our operations and the last to reopen, we have been deliberate about keeping the health and safety of our cast, guests and local communities top of mind.
And as we look forward to bringing our cast members back to work, and welcoming you back as cherished guests – we know it will take all of us working together responsibly to recapture the magic.
私たちは、この非常に意図的な段階的アプローチの中で意図的に赤ちゃんのよちよち歩き式の慎重なステップを踏んでいます。
営業を終了した最初の主要なテーマパークの1つであり、営業を再開した最後のテーマパークの1つとして、キャスト、ゲスト、地域社会の健康と安全を最優先に考えています。
そして、キャストメンバーを職場に戻し、大切なゲストとして、みなさんを歓迎することを楽しみにしております。
責任を持って、全員が魔法を取りもどすために、協力して取り組む必要があることはよくわかっています。
We’re fortunate to be guided by a talented team of professionals who’ve helped us implement a variety of new health and safety measures reflecting the guidance of local health and government authorities.
These are designed with both the cast and guests in mind for the unique environments of each of our parks, resorts and stores.
地元の保健当局や政府当局の指導を反映し、さまざまな新しい安全衛生対策の実施を支援してくれた有能な専門家チームによって導かれたことは幸運です。
これらの対策は、キャストとゲストの両方を念頭に置いて、私たちの各テーマパーク、リゾート、および店舗のユニークな環境を考慮しつつ設計されています。
While certain aspects of your visit may change, I assure you the quality of our storytelling, magic of our experiences and the caliber of our cast members has not.
We recognize the trust that you have in the Disney brand, and we will continue to earn your trust every day.
みなさんの訪問のさまざまの側面は変わる可能性がありますが、私たちのストーリーテリングのクオリティ、私たちのパーク体験の魔法、そしてキャストメンバーの能力は変わらないことを保証します。
私たちはディズニーブランドに対するあなたの信頼を認識しており、私たちは毎日、あなたの信頼を回復していきます。
My confidence comes in part from all of the hard work our teams have been doing behind the scenes in the past few months… as well as by the early successes we have seen at Shanghai Disneyland, the first of our theme parks to reopen.
Guest satisfaction has been extremely high, and we will continue to make sure that as we bring back experiences, our attention to promoting your safety, maintaining your trust and providing unique ways for you to come together with family and friends to create new memories remains high as well.
私が自信を持っているのは、過去数か月の間にチームがバックグラウンドで行ってきたすべてのハードワークと、テーマパークの最初の再開である上海ディズニーランドで見た初期の成功によるものです。
上海のゲストの満足度は非常に高く、私たちは経験を取り戻すときに、同様に安全を促進し、信頼を維持し、家族や友人と一緒に新しい思い出を作成するためのユニークな方法を提供することに注意を払うようにしていきます。
Walt Disney once said that it takes people to make the dream a reality, and as we prepare ourselves to reopen his original park, I want you to know how eternally grateful I am for all of you who have made Disney parks, stores, hotels, cruise lines, guided tours and vacation properties part of your lives, as well as for the cast members, crew members, Imagineers, and employees who have brought them to life for the past 65 years.
ウォルトディズニーはかつて夢を実現するためには人々の叡智が必要だと言っていました。
私たちは彼の元通りの王国を再開する準備をしているので、ディズニーのテーマパーク、店舗、ホテルを作りあげたすべての人に、私が限りなく感謝していることを知ってほしいです。
クルーズライン、ガイド付きツアー、休暇用施設、そしてキャストメンバー、クルー、イマジニア、および過去65年間それらに生きてきた従業員のために。
I know this has been a difficult year due to the impacts of COVID-19, but I can’t help but feel a great sense of hope and optimism.
And like many of you, I look forward to hearing the laughter and seeing the joy of families making memories together… and I can’t wait to see you when the magic returns to all of our parks and resorts.
COVID-19の影響で今年は困難な年だったと思いますが、いまや大きな希望と楽観的な気持ちを感じざるを得ません。
そして、多くの皆さんのように、笑い声を聞き、家族が一緒に思い出を作る喜びを見るのを楽しみにしています...そして、魔法が私たちのすべての公園やリゾートに戻ってくるとき、みなさんに会うことが待ちきれません。
Be well, お元気で。
Josh ジョシュより
