新元号「令和」:「嘉辰令月歓 無極 万歳千秋楽 未央」について | 「洋ちゃん」のひとりごと

「洋ちゃん」のひとりごと

 人生いろいろ楽しもう

4月1日、

「平成」に代わる新元号を「令和」に決定。

      

    

新元号「令和」の出典は、

日本最古の和漢集「万葉集」で、

大伴旅人梅の花の歌の序文から引用。

初春の令月にして、

  気淑く風和ぎ、

    梅は鏡前の粉を披き

      蘭は珮後の香を薫らす」

という一節から取られたものとの由。

★春の月の美しさと空気の爽やかを表現した文章。

 

日本の古典が元号の出典になるのは今回が初めて。

 ↓ 梅の花の歌の序文の意味

 

実は、私「洋ちゃん」、

令月と書かれた古い書軸を所有していますので紹介させて頂きます。

※以前にもブログした作品です(


我が家に相当以前からある書軸です、

父が健在の頃、お正月頃に床の間に掛けていた記憶があります。

    
↓拡大


「嘉辰令月歓 無極 万歳千秋楽 未央」について

詠み

「嘉辰(かしん)令月歓(よろこ)び極まり無く(し)

  万歳千秋楽しみ未だ央(なか)ばならず」

「かしんれいげつ よろこび きはまりなく(し)、
  ばんざいせんしうたのしみ いまだなかばならず」
 
嘉辰(かしん)…めでたい日。よい日がら。よい時。

令月    …何をするにもよい月。よい月。時節。

万歳千秋 …千万年。永遠。いくちよ。
(なか)…半ば~半分。半分ほど

 

意味(釈) 

良き時節にあって、喜び(よろこびは)極(きわ)まりなく、

  千年万年を祝っても、その楽しみは尽きることがない。


注)ネットより

嘉辰令月歓無極 万歳千秋楽未央(出展 『和漢朗詠集』より)
 この歌は、あらゆる「朗詠」句の中で最も頻繁に用いられている。

『朗詠譜本』にも巻頭句として掲げられている。

  ↓

『和漢朗詠集』とは
平安時代中期の歌人で公卿の藤原公任(藤原北家小野宮流)が漢詩・漢文・和歌を集めた、朗詠のための詩文集。

寛仁2年(1018年)頃に成立。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

左の部分の歌について

よろづよと 三笠の山ぞ よばふなる 天の下こそ たのしかるらし
      

よろづよ…万世、万歳、万夜

みかさ…三笠、見事な
よはふ…よばふ、呼ぶ、叫ぶ、夜這う

なる…なり(断定)、成る

あめ…天、吾女

かる…狩る、刈る、あさる


意味(釈)

ばんざいと 三笠の山が 叫んでいる 天下泰平 人々は楽しそうだなあ…

注)ネットより

この祝い歌は、藤原公任編「和漢朗詠集」祝の和歌にあり。

 

(追記)

書に記載の(宮崎)利芳様は茶道の先生だと思います。

この軸に下の写真の文字が書かれています…詳細???

 

(特記)