Update 31.5以降エクシマスの効果は一新され、「通常よりもちょっと体力が高くてやや面倒な効果を持つ敵」から、「優先して排除すべき敵」にまでエクシマスユニットは生まれ変わりました。

エクシマスって誰?という方はゲームをプレイしていれば下記の画像で判別できるはずです。

こいつら。

 

体に能力の種類を示す色のオーラをまとい、通常の敵のバリエーションとして登場することがあります。

彼らは体力バーのところに通常のヘルスとは別に水色のゲージを持っており、これはオーバーガード値を示します。

オーバーガードとは何か?通常であればプレイヤーはRhinoやDanteの2番で付与できるアレに近いものです。

この値があるうちはCC効果を受け付けず、衝撃異常でひるんだり、転んだりその他アビリティで動けなくなる効果を受け付けません。

プレイヤーと違うのは、このオーバーガード値は切断や毒その他の状態異常の効果は受けるということです。

また、通常の敵と違って種類ごとにwarframeに近いようなアビリティやバフを持っています。

(転倒させたり、プレイヤーに対するデバフ、周囲の味方ユニットに対するバフ等)

 

 

細かい説明はwikiを置いておくとして、

 

 

特にプレイヤーにとって致命的なのがブリッツベノマス、そしてジェイドライトのエクシマス。

 

前者二つのダメージは敵レベルの影響(スケーリング)を受けるので、仲裁やデュヴィリ、その他の高レベルがわんさか出てくるイベントでは一撃死に至るほど威力が強烈です。

また、ジェイドライトはレーザーを受け続けた時間に応じて威力が倍化されていきますので、プレイヤーが定点から動かないような状況ではやはり威力が致命的になります。

 

 

おそらくはプレイヤーが定点で防衛したり籠ったりするのを防ぐことを意図して導入されたユニットであると思います。

 

これらのユニットに素早く対応し、排除することがミッション達成の肝要になることがあります。

 

さて、ダメージタイプの話からエクシマスの話になったのには理由があります。

それが先ほど述べた「オーバーガード」。

 

ヘルスとは別に計算されるため、衝撃弱点を持つグリニアだったとしてもオーバーガードの弱点が別に計算されます。

一応オーバーガードにも弱点としてVoidダメージが設定されていますが、Voidダメージが付与できる方法は限られているので、一旦割愛します。

 

オーバーガードに有効なのは磁気状態異常。

磁気状態異常をスタック(同じ状態異常を複数個積み重ねて与えること)させることで、最大325%のダメージを与えられるようになります。

磁気状態異常を与えることで、エクシマスが柔らかくなるという理解でおおむね間違いありません。

 

そして、磁気属性を作り出すためには、電気と冷気を組み合わせる必要があります。

前回強いと述べたのは感染状態異常でした。

MODで付与できる状態異常には枠の制限があり、元から複合属性を持っていない場合には同じ属性を使用する複合属性を作ることができません。

例:感染(冷気+毒)と磁気(冷気+電気) おなじ冷気属性を使用するため、MODを組むと順序で感染+電気もしくは磁気+毒になってしまう

 

 

俗に言われる60MOD(単体で複合属性を付与するMOD)に磁気が加わったことで磁気属性単体として武器に属性を付与することはできるようになりましたが、基本的にはこのルールは健在です。

つまり、通常の敵に対して強い武器(感染属性)と、エクシマスに対して強い武器(磁気属性)は、おおむね共存できないということです。

※ハナから磁気もしくは感染属性を持っている武器は別

 

そんな!いちいちエクシマス相手に武器の持ち替えなんてしなきゃいけないのか!

 

そんなことを考えながらページを眺めていると...

 

ん?よく考えりゃクバ武器って磁気属性付与できるよな...?

ひらめいた!

 

そうです。元から複合属性を持ってる武器が足りないなら、作ればいいのです。

クバ武器は特定の属性であればバレンスボーナスとして武器に付け加えることができます。ただし、ここで肝要なのは、あくまでも磁気は磁気状態異常がオーバーガードに対して有効なのであって、磁気ダメージ自体は弱点ではない(1.5倍にならない)

ということです。

 

次回、クバ武器編へつづく...

こんにちは。

 

新たな大戦以降放置していたWarframeに復帰してみたんですが、あれ?Synoid Simulorもう誰も使って無くね?

まあダメージが出ない出ない。

何か変だなと思ってコーデックスを見てみると...

あれ?お前フェライトアーマーどこ行った?

というか衝撃弱点って何?

シールドに効くのが衝撃であって、アーマーには貫通属性が有効なのでは?

 

はい。

Update 36.0以降、ダメージの計算式が変更になり、多様化されていたもろもろのアーマーは廃止されました。

それにともなって、勢力ごとに有効な弱点属性をもつようになり、また状態異常の効果も変更になりました。

(弱点属性であれば、ダメージ1.5倍。耐性のある属性からのダメージは0.5倍へ)

雑感ですが、状態異常の重要性が増して、状態異常とクリティカルの両方をそれなりに併せ持つ武器が重宝されているような感触があります。(詳細は下記に述べる)

 

へえ。じゃあそれぞれの勢力に有用な属性持ち込んで戦えばいいじゃん!

というのはそうなんですが、弱点というのはあくまでも武器から直接与えるダメージへの作用の話であり、ここで上で述べた状態異常の効果の変更というのがダメージを出すのに肝心になってきます。

細かい属性ごとの説明はwikiに任せます。

 

理想だけで言うならば、腐食と火炎で装甲を、磁気でシールド削りきって感染放射線その他物理ダメージで削りきれるといいよね~といった感じです。

しかし、武器に着けられるModの枠は限られているし、そもそもmodじゃ複合属性は2つまでしか作れない!

ものぐさな私に言わせるならば、1人の敵に武器を持ち替えるのすらまどろっこしい。

だいたいプライマリって言うくらいなんだから大抵の敵は一本で処理させろよ!

という魂の叫びが出てきてしまいます。

 

こういう時は、足りない私の頭を使うのはやめておいて、先人の知恵を借りるべきで時なのではないでしょうか。

個人的に見て、環境の中でもひときわ注目を浴びているのが感染属性。

そしてある特定のMODと感染属性を組み合わせた、いわゆる「感染HM」とよばれる構成が一世を風靡しているようです。

Update以前の感染属性への所感は、正直パッとしないというか、よくわからないというところが大きかったのですが、使ってみると"状態異常のことをもっと良く知らなきゃなぁ" と考えさせられました。

感染状態異常の効果は以下の通りです。

うーん、よくわからん。

ここからわかるのは、感染状態異常には敵のヘルスを柔らかくする効果があるということです。

ヘルスとは単に敵の耐久力のことを指しますから、敵に入るダメージが総じて大きくなる!強い!

ということです。

しかし、いくらフェライトアーマーがなくなったとはいっても、敵は依然装甲値ステータスを持っています。

これは装甲値が高ければ高いほどダメージの何割かを低減してくる厄介者です。

装甲値は、火炎状態異常や腐食状態異常、もしくは何かのフレームのアビリティによって低減することができます。

その話はいったんおいておくとして、

感染HMの中の"HM"の部分のmodの効果がこれ。

下の部分は無視してください。一番重要なのは上の部分。

クリティカル時に確率で切断状態異常を付与してくれるということです。

切断状態異常の効果がこちら。

全然わからん

わかるのは、状態異常からのダメージが装甲値を無視するDotダメージを与えるよ~ということです。

(Dot:damage over timeの略。 時間経過によって敵に与えられるダメージのこと。)

つまり、感染HMとは、おおむね"感染でヘルスを脆くして装甲無視の切断異常で削りきる"構成だということです。

賢いですね。

こうして状態異常を考慮して構成した武器なら、前バージョンの敵よりも脆くなったのでは?と感じるような局面も多いです。

もともと手数も状態異常付与率も高めの武器ならHMはいらないかもな?といった印象です。

しかし、アップデートの陰でひそかに、しかし確実に伸長している勢力がおりました...

続く、かもしれない

Ich bin Soldat (私は兵士である)

 

 

Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne

私は兵士だが、なりたかったわけじゃない
Als ich es ward, hat man mich nicht gefragt

兵士になれとお願いされたわけじゃない
Man riss mich fort, hinein in die Kaserne

兵舎へと引きずりこまれて
Gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt

捕らえられた、まるで狩りの獲物のように
Ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen

故郷から、愛するものの心から
Musst' ich hinweg und von der Freunde Kreis

友の輪から遠く引き離された
Denk ich daran, fühl' ich der Wehmut Schmerzen

それを思うと、鬱屈した苦しみが沸き上がる
Fühl' in der Brust des Zornes Glut so heiß

胸に熱い怒りがゆれる

Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben

私は兵士だ、不本意ながら
Ich lieb' ihn nicht, den blauen Königsrock

青い軍服なんか好きじゃない
Ich lieb' es nicht, das blut'ge Waffenleben

血生臭い武器なんか好きじゃない
Mich zu verteid'gen wär' genug ein Stock

身を護るためなら棒一つで十分だろうに
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten?

教えてくれ、なぜ兵士が必要なんだ?
Ein jedes Volk liebt Ruh' und Frieden nur

人々は皆平和と静けさを愛するだけなのに
Allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden

ただの権力欲のために、民衆を搾取するために
Lasst ihr zertreten, ach, die gold'ne Flur!

黄金の草原を踏みにじるのだ!


Ich bin Soldat, muss Tag und Nacht marschieren

私は兵士だ、朝も夜も行軍させられる
Statt an der Arbeit, muss ich Posten steh'n

労働ではなく、見張りをさせられる
Statt in der Freiheit, muss ich salutieren

自由ではなく、敬礼を強いられる
Und muss den Hochmut frecher Burschen seh'n

不埒な若者の狼藉を見せられる
Und geht's ins Feld, so muss ich Brüder morden

野に出れば、兄弟を撃つよう強いられる
Von denen keiner mir zuleid was tat

誰にも、何をされたわけでもなく
Dafür als Krüppel trag' ich Band und Orden

そして障碍者となり、リボンと勲章を身につけて
Und hungernd ruf ich dann: Ich war Soldat!

私は飢えながら叫ぶだろう、「私は兵士だった!」

Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen

兄弟よ、ドイツ人もフランス人も
Ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland

ハンガリー人、デンマーク人、オランダ人であっても
Ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen

制服のズボンが緑、赤、青、白であろうとも
Gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand!

挨拶は鉛玉ではなく手で行うものだから
Auf, lasst zur Heimat uns zurück marschieren

祖国へと行進しよう
Von den Tyrannen unser Volk befrei'n

暴政から民衆を解放しよう
Denn nur Tyrannen müssen Kriege führen

戦争をするのは暴君だけなのだから
Soldat der Freiheit will ich gerne sein!

私は喜んで自由の兵士になろう
Soldat der Freiheit will ich gerne sein

私は自由の兵士になりたい

 

この曲は、ソ連のアフガン侵攻について一兵士の視点から歌われた歌であり、Don't tell mom I'm in Afghanとも知られています。

複数のカバーやバージョンが存在し、また歌詞がチェチェン紛争のものに差し替えられたチェチェン版とも呼べるバージョンが存在しています。

共通して言えることは、この歌はロシア語によって歌われており、"雪の進軍"のような、反戦的テーマを持った歌詞になっていることです。

今回、この歌を取り上げたかったという面が大きく、翻訳がすでに英訳されたものを和訳している以上精度が失われている可能性があります。お気づきの点がありましたら、コメント等にてお知らせください。

 

Привет сестрёнка, моя родная, ну как дела

親愛なる妹よ、元気にしているだろうか。

Зима дороги домой наверно уж замела?

家路はもう冬で泥だらけになっているだろうか?

А звезды падают над Кандагаром в лучах зари,

夜明けのカンダハールには星が降っているよ

Ты только маме, что я в Афгане, не говори!

とにかく母さんには、僕がアフガンに居るって言わないでくれ。

 

Сейчас суббота, белье почищу я и черт с войной

今日は土曜日だから、洗濯をして、戦争を呪う

Здесь пахнет потом, здесь спят парнишки, был трудный бой

ここは汗の匂いがして、皆眠っている 激しい戦闘だった

С дружком Олегом, что он вернется держу пари,

戦友のオレグと一緒だから、きっと家には帰るよ

Ты только маме, что я в Афгане не говори

ただ、アフガンに居るって母さんには言わないで。


Своей сестренке, я шлю горячий большой привет

妹へ、温かく大きな挨拶を送る。
Скажи пусть пишут давно из дома уж писем нет.

最後に手紙を出したころから時が流れてしまったから
А если спросят о чем пишу ну чтож соври,

みんなが手紙のことを聞いても、はぐらかしてくれ。
Ты только маме, что я в Афгане не говори.

とにかく母さんには、僕がアフガンに居るなんて言わないで。

Blinding lights are fading out from the night

眩い光が夜から消えていく

You know I’m standing here, my dreams are clear

僕はここにいて、夢は明確だ

Tryin’ to listen to the inner child inside me

内なる子供の声に耳を傾けようとして

 

Thunders calling to my ears all the time

雷が耳に鳴りかける

And now I disappear, but my heart’s sincere

そして僕は姿を消す、でも僕の心は嘘偽りない

The pain I know is linked to a fading memory

僕の苦しみは薄れゆく記憶に結びついている

 

I’m scared to death and it’s so cold all the time

死にそうなくらい恐ろしくて、ずっと寒さを感じている

I know I’ve made mistakes, you know what it takes

僕は過ちを犯してきた、君も知っているだろう

Now I’m facing all the demons that are inside me

今、僕は心の悪魔と対峙しているんだ

 

Take the sword and get prepared for the fight

剣を取れ、戦いに備えるんだ

Now I feel awake, this is my escape

目覚めを感じる、これこそが抜け道だ

Inspired by the change of the world that I never knew

知りもしないような世界の変化に突き動かされる

 

Teach me how to fly

飛ぶ術を教えてくれ

So that I won’t have to cry

もう泣かなくて済むように

I need to be untied

自由になりたいんだ

 

“Just take one deep breath

「深く息をして、

And hold it still until you see your enemies inside a scope”

敵を捉えるその時まで止めているんだ

 

I don’t wanna hear those empty words or promises

空虚な言葉も約束も聞きたくない

I don’t wanna look back into things I’ve left along the way

過去に置いてきてしまったものを振り返りたくない

I don’t wanna see my world collapse and fade away

僕の知る世界が崩れて失われていくのを見たくないんだ

As we soldier into dust

砂塵にまみれながら

I’m remembering to trust

信頼を思い出していく

And taking flight into the light

光に向かって飛びながら

 

Blinding lights are falling down from the sky

眩い光が空から落ちてくる

Remembering my dreams, and now it seems

夢を思い出しながら

I’m losing all faith that used to define me

自分の信じていた信念を失っていることに気づく

 

 

Speak out the words and get prepared for the fight

言葉を放ち、戦いに備えるんだ

I know I still have time, I’ve seen the signs

まだ時間は残されている、兆候は見たんだ

We’re gonna build a better world, nothing we’ve ever had

かつてない、より良い世界を築くんだ

 

Now I’ve learned to fly

飛び方は覚えた

You know that I won’t have to cry

もう僕は泣かなずに済むと、君は知っている

I need to be untied

自由にならなければ

 

“Gonna take one deep breath

ひとつ深く息をしたら

And hold it still until I see my enemies inside a scope”

敵を捉えるまで止めているんだ

 

I’m gonna scream out those empty words and promises

空虚な言葉と約束を喚いて

I’m gonna hold on to my own soul no one can ever touch

誰も触れない僕の魂を握りしめる

I’m gonna see the rise of a brand new world light up the dark

暗闇を照らす新しい世界の夜明けを見るんだ

Now we’ve found out what to do

もうやるべきことはわかった

Under skies of emerald blue

エメラルドブルーの空の下で

A teardrop falls into the night

夜にひとしずく落ちる

 

A long time ago there was a king of worlds

遠い昔、世界を統べる王がいた

who led me down my path

僕に道を示して

Through night and day he showed the truths

いつも世界の真実を見せて

of the worlds and the shapes that I need to be

僕のなるべき姿をも見せてくれた

 

But after all I cast a shadow under a light from my own sky

でも結局は、僕は自分の空から影を落とすだけ

 

And I think that this is something that I want

でも、これこそが本当に求めたことなんだと思う

OH OH OH OH…

 

I don’t wanna hear those empty words or promises

空っぽな言葉も約束も聞きたくない

I don’t wanna look back into things I’ve left along the way

過去に置いてきてしまったものを振り返りたくない

I don’t wanna see my world collapse and fade away

僕の世界が崩れて消えてしまうのなんて見たくない

As we soldier into dust

砂塵にまみれた戦士として

I’m remembering to trust

信じることを思い出していく

And taking flight into the light

一筋の光へ飛びながら