Ich bin Soldat (私は兵士である)
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne
私は兵士だが、なりたかったわけじゃない
Als ich es ward, hat man mich nicht gefragt
兵士になれとお願いされたわけじゃない
Man riss mich fort, hinein in die Kaserne
兵舎へと引きずりこまれて
Gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt
捕らえられた、まるで狩りの獲物のように
Ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen
故郷から、愛するものの心から
Musst' ich hinweg und von der Freunde Kreis
友の輪から遠く引き離された
Denk ich daran, fühl' ich der Wehmut Schmerzen
それを思うと、鬱屈した苦しみが沸き上がる
Fühl' in der Brust des Zornes Glut so heiß
胸に熱い怒りがゆれる
Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben
私は兵士だ、不本意ながら
Ich lieb' ihn nicht, den blauen Königsrock
青い軍服なんか好きじゃない
Ich lieb' es nicht, das blut'ge Waffenleben
血生臭い武器なんか好きじゃない
Mich zu verteid'gen wär' genug ein Stock
身を護るためなら棒一つで十分だろうに
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten?
教えてくれ、なぜ兵士が必要なんだ？
Ein jedes Volk liebt Ruh' und Frieden nur
人々は皆平和と静けさを愛するだけなのに
Allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden
ただの権力欲のために、民衆を搾取するために
Lasst ihr zertreten, ach, die gold'ne Flur!
黄金の草原を踏みにじるのだ！
Ich bin Soldat, muss Tag und Nacht marschieren
私は兵士だ、朝も夜も行軍させられる
Statt an der Arbeit, muss ich Posten steh'n
労働ではなく、見張りをさせられる
Statt in der Freiheit, muss ich salutieren
自由ではなく、敬礼を強いられる
Und muss den Hochmut frecher Burschen seh'n
不埒な若者の狼藉を見せられる
Und geht's ins Feld, so muss ich Brüder morden
野に出れば、兄弟を撃つよう強いられる
Von denen keiner mir zuleid was tat
誰にも、何をされたわけでもなく
Dafür als Krüppel trag' ich Band und Orden
そして障碍者となり、リボンと勲章を身につけて
Und hungernd ruf ich dann: Ich war Soldat!
私は飢えながら叫ぶだろう、「私は兵士だった！」
Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen
兄弟よ、ドイツ人もフランス人も
Ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland
ハンガリー人、デンマーク人、オランダ人であっても
Ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen
制服のズボンが緑、赤、青、白であろうとも
Gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand!
挨拶は鉛玉ではなく手で行うものだから
Auf, lasst zur Heimat uns zurück marschieren
祖国へと行進しよう
Von den Tyrannen unser Volk befrei'n
暴政から民衆を解放しよう
Denn nur Tyrannen müssen Kriege führen
戦争をするのは暴君だけなのだから
Soldat der Freiheit will ich gerne sein!
私は喜んで自由の兵士になろう
Soldat der Freiheit will ich gerne sein
私は自由の兵士になりたい