I've translated First Lady Melania Trump's speech at the 2020 Republic National Convention
メラニア・トランプ米大統領夫人の共和党大会での演説を訳しました。
ローズガーデンは最近改装工事を終えたばかりで、メラニア夫人が手がけたそうです
ホワイトハウス・ローズガーデンでの共和党大会にて（2020年8月25日）
メラニア・トランプ米大統領夫人 共和党大会 応援演説 日本語訳
メラニア夫人：こんばんは、我々が我々の初めての党大会に出て、そこで夫が共和党の指名を受諾し、そしてそれから第45代合衆国大統領になったのがつい昨日のことのように思えます。彼にはこの国家を主導すべきもののためのエネルギーと強烈な願望がありました。それは四年前と同じく今もまさにあります。私は夫と家族全体を代表して申し上げます、我々は政治界でまったく働いたことのビジネスマンに賭けたいと思ってくれた、途方もない人たちのことを忘れていません。我々は知っています、彼を軍最高司令官に選出してくれたのは皆さんでした。そして我々は知っています、我々を再び運んでくれるのは皆さんだということを。我々はあのとき途方もない支援の前に謹んで立っていました、そして我々は今も感謝しています。
私は三月からの状況を理解してほしいと思います、我が国の生活は劇的に変わりました。目に見えない敵、新型コロナウイルスが、我々の美しい国中を激しく吹き荒れ、我々全員に衝撃を与えました。私は最愛の人を失った人すべてに、最大のお悔やみを申し上げます、そして闘病したり苦しんでおられる方々のために、心よりお祈り申し上げます。たくさんの人が心配をしていて、無力さを感じている人もおられるでしょう。私は皆さんに、皆さんが孤独ではないことを知ってもらいたいと思います。夫の政権は、効果的な治療法やワクチンがすべての人に利用可能になるまで戦いを止めません。ドナルドは彼に出来るすべてのことをして、この恐ろしい世界的流行病に衝撃を受けたすべての人に配慮がされるまで休まないでしょう。私は医療専門家や、こうした困難な時期に強化をした最前線の労働者や教師たちすべてに感謝したいと思います。自分自身や自分の家族へのリスクにも関わらず、皆さんは我が国を第一にしています、私と夫はとても感謝しています。私はこのような見たことのない、しばしば怯えさせるような状況の中で、アメリカ国民が一つになるやり方に感動してきました。今はこのようなときなのです、我々が振り返って見て孫たちに、我々は親切心と共感と、強さと決意で、我が国の約束を回復することが出来た。ビジネスは強化され、ボランティアが参加した。国民は隣人や見知らぬ人たちとともに、アイデアや、物資や、様々な種類の支援の共有を切望していた、と話すような。
我々の素晴しい国家の国民が互いのために、特に我々が最も脆弱なときに行うことを見るのは、とても鼓舞させてくれるものであってきました。強さと決意といえば、我々は最近憲法修正第19条可決の100周年を祝福しました。昨日、ホワイトハウスのノースローンで、我々は女性の苦闘の展覧会を発表しました。この展覧会は国中の子どもたちに、女性の歴史の中でこの重要な時期の意義を称えるアートを送ってくれるようによびかけました。私はエントリーの審査をしていたときに、我が国家の女性たちの声の衝撃を振り返って、私が今年11月にドナルドのために再び投票することがいかに誇り高いものなのかと思いました。我々は女性たちの声が聞かれて、アメリカンドリームがこれからも繁栄するのを確実にしなければなりません。
私は当時共産主義の法規の下にあったスロベニアで幼少期を送りましたが、いつも自由と機会を支持する土地である――アメリカという驚くべき場所のことを聞いていました。私が大人になってからは、自分の目標は合衆国に渡って、私の夢であるファッション業界で働くのを追うことになりました。私の両親はとても懸命に働いて、家族に渡米をして力強く成長させてくれるだけでなく、国民が夢をもってそれを現実にすることを可能にする国家に貢献できるのを確実にしてくれました。
私はこの場を借りて母と父が家族にしてくれたすべてのことに感謝したいと思います。私が今日ここに立てているのはあなたたちのおかげです。
私は26歳のときに合衆国に来ました。機会の土地で生活して働くのは夢の実現でした、しかし私はもっと多くを望んでいました。私は市民権を得たかったのです。ペーパーワークを根気よく十年間続けた後、2006年に資格勉強をしてアメリカ市民になりました。
それは今でも私の人生の中で最も誇り高い瞬間の一つです、なぜならハードワークと決意によって自分のアメリカンドリームを実現できたからです。移民者、そしてとても自立した女性として、ここに住んで我々が持っている自由と機会を享受できるのは何という特権なんだと私は思っています。私はファーストレディとして、幸運にもアメリカンドリームが実現するのを何度も何度も見てきました。私はたくさんの鼓舞してくれる女性や、子どもや、親や、家族たちにお会いしてきました、彼らは中毒や、ホームレスや、病気になったり亡くなったりした家族や、様々な種類の虐待や、ほとんどの人が諦めるだろう他のたくさんの難題という、人生を変えるような課題を乗り越えてこられました。この三年半は忘れられないものでした。私は我が国家にファーストレディとして奉仕することがいかに光栄で、恐れ多いもので、幸運なことなのかを、言葉で言い表すことができません。
私はたくさんの経験をしてきましたが、私は十分に説明できるかわかりません、どれほど多くの方々を日々、心から家に連れてきたかということを。我々が自由になるためにとてもたくさんのことを諦める勇敢な兵士たちから、世界中で会ってきた様々な状況にいる子どもたちまで。私を鼓舞してくれて感謝します。皆さんに奉仕できるのは私の最大の名誉です。私が軍人と話すとき、彼らは家族と過ごす時間を犠牲にしたり、戦争の恐怖や喪失の苦闘を体験したりするのにも関わらず、我が国に奉仕することをまったく後悔していません。同じことがその家族や第一応答者の家族たちにもいえます、彼らはしばしば彼らの愛する人がいつ、また本当に家に帰ってくるのかどうかわからずに扉から出て行くのを見ています。私が誰かを亡くした家族と話すときに、その声の中に聞こえる誇りと入り混ざった苦痛は、私がよく考えさせられる大きなものです。ですから軍で我が国に奉仕していたり、第一応答者として奉仕しているすべての人に感謝を申し上げたいと思います。そして彼らを待っている家族に感謝を申し上げます、皆さんは全員それ自体で英雄です。私はまた世界中の病院や、学校や、他の施設でともに時間を過ごしたたくさんの子どもや家族たちに心を動かされました。最も強い大人でも壊すだろう苦痛や病気に対処している子どもたち。毎朝起きて子どもがまだ生きているのを見て感謝する親たち。こうした家庭は信仰心や医療や、強さや科学にできることを証ししています。
私のファーストレディとしての初めての国際訪問で、夫と私は三つの主要な宗教、イスラム教、キリスト教、ユダヤ教にとって、非常に重要な場所を訪れました、その訪問で一つ特に覚えているのは幼い少年のものです。私はイタリアのローマの幼子イエス病院にいる彼を訪問する恩恵を得ました。そこにいる間、私はその少年に物語を読んであげていたのですが、彼と彼の家族がとても長い間心臓を待っていたことと、予後診断がとても厳しかったことを知りました。彼の状況は私の職員と私を涙させて、我々の旅の次の場所であるベルギーへの飛行中、我々はほとんど何も話せませんでした。着陸してわずか数時間後に、我々は心臓が寄付されて、その少年の所に行くことを知りました。私は彼のことをよく思います。わが国中のとても多くの驚異的に強い若い患者たちのこととともに。我が国の強さと性質の模範が、深く悲しくとも必然的に、自然災害に衝撃を受けたコミュニティでさらに生じてきました。ハリケーン、トルネード、洪水は母なる自然の醜い側面を見せるには違いないですが、その余波で人間性の美しい側面を我々に見せることがあります。夫と私は自然災害に見舞われた地域を数多く訪問しましたが、我々はすべてを失った人の強さや、隣人やコミュニティの親切さに深く感動しました。こうした困難な状況のすべてに共通する糸は、互いを助ける揺ぎ無い決意です。
私は少しお話しした、特別な状況で生き残っている人たちの物語を知っています。しかしトランプと私はまた単純ですが、家族を養って安全にする、という勇敢な目標とともに日々起床している数百万人のアメリカ国民によって鼓舞されています。皆さんはこの国の背骨です、皆さんはアメリカ合衆国をアメリカ自身にし続けて、そして未来の世代にすべてのものを、彼らが知ったときよりも向上させて残すよう用意をする、という途方もない責任をもっている国民です。
皆さんが皆さんの家族のために戦っているように、我が夫と、私の家族と、現政権の人たちは、ここで皆さんのために戦っています。ネガティブで間違ったメディアの大見出しや、向こう側からの攻撃の量にも関わらす、ドナルド・トランプは皆さんへの集中を失ってきませんでしたし、失わないでしょう。彼はこの国を愛していますし、物事を完了させるすべを知っています。皆さんがこの五年間に知ってきたように、彼は伝統的な政治家ではありません。彼は言葉を話すだけではありません。彼は行動を求めて結果を得ています。我が国の未来は彼にとって常に非常に重要であってきました、そしてそれは私が常に賞賛してきたことです。
実際に、私が「Be Best」を開始したのは、我が国の次世代のために向上した未来を確実にする手助けするためであり――それは子供たちが最大の可能性を実現するのを助ける私のイニシアティブです。「Be Best」には一つの単純な目標があります、すなわち若者に、心身ともに健康であることの重要性を教えることです。これにはまたオンラインの安全性やオピオイドやドラッグ乱用の危険性を理解することも含まれています。「Be Best」を通じて、私の事務所と私は、我が国と世界中で卓越したことをしている人や企業にハイライトを当てることが出来てきました。私は確信し続けています、こうしたポジティブな模範に光を当てることにより、国中の他の人が鼓舞されて、我が国の次世代への自分の役割を果たすことを。子どもを支援するのは政治的な目標ではありません、それは我々の道徳的要請なのです。
私が「Be Best」を明確にした瞬間を振り返ると、私の心はアフリカへの訪問に向かいます。あの巨大な美しい大陸で、私はガーナ、マラウイ、ケニア、エジプトを訪問することが出来ました。そうした訪問の一つが私に特に深い印象を与えました。西アフリカ沿岸にあるガーナで、私が最初に降りた所であり、その温かい人たちと伝統を、じかに体験しました。そこで私はケープ・コースト城を訪れましたが、残酷で、しばしば死に至らしめる、奴隷貿易時代初期の旅のことをさらに学びました。私はガイドたちが私にとてもたくさんの非人道的な物語を話してくれたときに恐ろしくなって、新たな視点をもつようになりました。我々は歴史の中のこの時代を、決して忘れてはならないということです。我々がそれを決して二度と起こさないように確実に出来るように。
皆さんの多くのように、私は我が国の人種的不安を熟考しています。それは我々が我が国の歴史で誇りを持てない部分である厳しい現実です。私は国民に今なお我が国の過去を学びながら、我が国の未来に焦点を当てることを奨励します。我々は我々が皆現在、多くの人種、宗教、民族から構成されている、一つのコミュニティにいることを忘れてはなりません。我が国の多様性と、語られてきた歴史は我が国を強くしましたが、互いから学ぶことはまだとてもたくさんあるのです。
それを留意して、私はこの国の市民たちに一旦時間をおいて、物事をあらゆる視点から見てみるように呼びかけたいと思います。私は国民に一つになって礼儀正しくなることを推励します、我々がアメリカの一般的な理念に沿って取組んで生活ができるように。私はまた国民に正義の名の下に行われる暴力や略奪を止め、そして肌の色に基づいた決めつけを決してしないように求めます。物事を破壊するのではなく、我々の間違いを振り返りましょう。我が国の進化に誇りを持って、我が国の前方の道を見ましょう。毎日思い出しましょう、我が国は神の下の一つの国家であり、互いを大切にすることが必要だということを。
夫の政権はこの国の人種や宗教などの課題に関して、変化を起こそうと取組んできました。彼は国連総会の特別議会で世界中の国に宗教的迫害を終結させて、すべての人が自分の選んだものを崇拝する権利を尊重するように呼びかけた、初めての大統領です。彼は我が国の歴史的黒人大学に非常な投資をしてきました。現大統領はまた、学校の選択のためにも戦い続けています、親が子どもが力強く成長するのを手助けする選択肢をさらに与えています。夫は本当の変化をいかに起こすかを知っているのです。私が彼に会った日から、彼はこの国をなり得る最高のものにすることだけを望んできました。
何年も、私は彼が懸念を募らせたり、いらいらしたりするのを見てきました、そして私は彼がこれほどの短期間でしてきたたくさんのことを、非常に誇りを持って見ています。アメリカは彼の心にあります。そういうわけで、我々は夜のニュースの政治面で、ときには人の最悪のものしか見れませんが、我々が最も困難な時期にいかに一つになるかということを、忘れないでいましょう。そして人種問題の論点で討論が荒れてきても、我々がすべての人のためのより良き明日のために、一つになって協力してきた歩みに集中しましょう。
我々の政権はまた歴史的な援助に専念し、とくに子どもたちの、オピオイド中毒やドラッグ乱用などの注意を喚起することによって、人命救助という結果を生み出しました。大見出しが非常によくゴシップで溢れている中で、私はこのときを使ってメディアにさらにもっと国家のドラッグ危機に集中してくれるよう促したいと思います。この病気はすべての人に影響を与えるものです。それは人種や、年齢や、社会経済状況に何の注意も払いません。中毒は何らかの方法で我が国の社会すべての部分に接触してきました。そして今、我々にはそれと戦う計画と医療法がかつてなくあります。
我々には本当に、それに関してオープンに話す必要があります、そしてメディアの皆さんにはそれをする基盤があります。メディア業界に国として、私は我々全員がさらにいっそう話し合って、ドラッグ中毒との我が国の戦いを支援することに取組んでくれることを願います。特に我々がコロナ世界的流行病と戦っている今は、我々が、孤独や中毒と戦っている人が身を向ける場所がどこにもないと感じるときには、自殺が増えることを忘れないでおくことが必要です。親の皆さん、あなたがたの子どもたちと話しをして下さい。教師や介護士は中毒の兆候に注意を払って下さい。立法者の皆さん、支援を求めている人たちが安全に恐れなくそうして、中毒を受けている人を支援する組織に物資を供与するのを可能にする法案を可決して下さい。汚名が無くなれば、人々はもう恥ずかしながら支援を求めることはなくなり、生活は救済されるでしょう。そして皆さんがもし中毒に苦しんでおられるのなら、皆さんの病気はまったく恥ずかしいものではありません。助けを求めて下さい。皆さんにはそうする価値があります。私はファーストレディとして次の四年間は、引き続き「Be Best」を築きます、そして個々の州と協力して、我が国の最も脆弱な層の配慮をする法案を支援します。私は里親制度だけでなく、少数派のコミュニティや部族国家の子どもたちとともに開始した取り組みを続けるのを計画しています。私は子どもたちが守られて、コミュニティがドラッグ中毒や育児怠慢や虐待と戦うために必要な物資を有するように、確実にしたいと思っています。夫とその政権のように、私は引き続き子どもたちの個々の要求が必要とする支援をする教育を奨励します。
子供たちに、後に続くビルのブロックが与えられるのは重要なことです。私はまた引き続き私の取り組みが国民の家を、それは我が国家の誇りの永続的な象徴ですが、修繕するのを楽しみにしています。私はこのアイコン的な家が配慮されて保護される必要があると確信しています、それが今後何年ものこの国の国民や、世界中からの訪問者に喜ばれるように。私はこの美しい家、庭、そしてそれらが現しているすべてのものに情熱を抱いています。
そして今、私にはこの国の母親たちへの特別なメッセージがあります。この現代の世界は非常に早く動いています、そして我々の子どもたちは数ヶ月ごとに変わるように見える難題に向き合っています。私のように、たくさんの皆さんがソーシャルメディアがいかに卑しく巧みに操作されるものになり得るのかということを見ているでしょう。そして私のように、多くの皆さんがいかにしてテクノロジーやそこにいる仲間たちとの関係での否定的側面のことを子どもたちに話すのか、ということの答えを探していると確信しています。
この国のすべての親のように、息子に教えるレッスンがとてもたくさんあって、母親としてそれをする責任はあるのですが、一日にそれを全部する十分な時間がまさにないということを私は感じています。私は自分が多くの人よりも幸運であり、自分が彼のためにできるまさに最良のことをする知恵と力を探す日がまだあるということを忘れないでいます。あらゆる所にいる母親や親たちへ、皆さんは戦士です。夫のことをいえば、皆さんには、皆さんや皆さんの家族のために戦うことを止めない大統領がいます。私は彼が昼夜いかに懸命に取組んでいるのかを見ています。そしてメディアや反対派からの前例のない攻撃にも関わらず、彼は諦めません。実際にもし皆さんが彼にそれはできないというなら、彼はまさにさらに懸命に取組みます。ドナルドは私がするすべてのことで私を支援してくれる夫です。彼は前例のない数の女性が指導的役割にいる政権を築いてきて、アメリカ国民の常なる優先事項である環境を育成させてきました。彼は異なる観点を歓迎し、箱の外側の考えを奨励します。私は夫と家族を代表して申し上げます、我々は皆さんが彼を大統領として信頼してきてくれたことにとても感謝しています。我々は光栄にもこの途方もない国にさらに四年間奉仕することになるでしょう。
皆さんが今晩お聞きになったように、私はこの貴重な時間を、向こう側を攻撃することに使いたくありません、なぜなら我々が先週見たような、その種の話は国のさらなる分断に奉仕するだけだからです。私がここに来ているのは、我が国がさらに四年間、夫が我が国の大統領であり、軍最高司令官であることを必要としているからです。彼こそが我が国にとって最高であります。我々は皆知っています、ドナルド・トランプが、彼が、物事についてどのように感じているかをまったく隠さないことを。完全な正直さこそ、市民としての我々にふさわしい大統領から来るものです、皆さんがそれを好きであれ嫌いであれ、皆さんは常に彼が考えていることを知っています。そしてそれはこの国と国民を愛し、それを向上させ続けさせようと思っている本当の人物だからです。ドナルドは皆さんの家族を安全にして、皆さんの家族が成功するのを手助けしたいと思っています。彼はこの国が繁栄すること以上のことは何も望んでいないので、政治的プレーで時間を無駄にしません。
約四年前、我々は完全に低く見積もられて選挙日を迎えました。今年再び言われていることにも関わらず私は知っています、皆さんがそうするように、アメリカ国民は投票所に行って家族のため、経済のため、国家安全保障のため、そして子どもたちの未来のために投票することを。そうした理想のために投票するのは、愛党派の投票ではありません、それは常識的な投票です。なぜならそうしたことは我々全員が信じている目標と希望だからです。私は確信しています、我々が今夫のリーダーシップを必要としている、我が国を再びかつて知らない最強の経済、最強の国に戻すために、ということを。神のご加護が皆さん全員と、皆さんのご家族にあらんことを、そして神のご加護がアメリカ合衆国にあらんことを。
参考記事：
https://www.fox23.com/news/trending/read-here-is-transcript-melania-trumps-rnc-speech/OEHT6EJ3IFECXMBQX37ARS56ZI/