WEB「みすず」に、掲載されました！
●咬んだり刺したりするカフカの『変身』17
「ケアの熱狂
もっと世話するために、もっと不幸になってほしい」
カフカの『変身』を
・新訳しながら
・超スローリーディングする
という内容です。
どうぞよろしくお願いいたします！
いきなり17回なのは、
これまで月刊「みすず」で連載してきたからです。
でも、ここからでもお読みいただけるように書きました！
今回から読みはじめてくださる方もおられるといいなあと願っています。
今回は、虫になったグレーゴルに対する、妹のグレーテのケア熱が、過熱しはじめる、重要なシーンです。
今回、カフカの『変身』を新訳した箇所の
「ドイツ語原文」「英訳」「邦訳」です。
翻訳の解釈が分かれている箇所についてです。
番外編：カフカの「通りに面した窓」において翻訳の解釈が分かれている箇所
これまで月刊『みすず』で連載させていただいていた、「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」が、今月からは WEBみすず で連載されることになりました。これまで通り、隔月連載です。
今回はWEB掲載の初回です。連載としては17回目ですが、ここからでもお読みいただけるように書きました。今回から読みはじめてくださる方もおられるといいなあと願っています。
今回は、虫になったグレーゴルに対する、妹のグレーテのケア熱が、過熱しはじめる、重要なシーンです。