ツイッター短文をまとめ
容量のため一部写真はブログ版のみ
https://x.com/LB1903E/status/2119401584040014287?a=yMYWHZ9bCHjdiAnRv0A&s=19
https://x.com/LB1903E/status/2120094905754407272?a=Y1ONXnQGF8Rp0TJUsgI&s=19
翻訳者がちょっとずつ帯やあらすじ情報を出している新刊が気になる…
出されている情報が
アガサ・クリスティー失踪100周年記念
未来世界の月にアガサ・クリスティーが召喚されるというSFミステリ…
火星人密室殺人に挑む!だとかすごいと思った。
アガサ・クリスティーを題材にした作品は結構あるみたいだけれど、数少ない自分が触れたものが後に映画化された「アガサ/愛の失踪事件」
正直アガサ・クリスティーは夫の愛人を殺害するために失踪するという概要に色物と思ったらちゃんとした内容で最後はグッときた。
失踪のドキュメンタリーを制作するために調査しているうちに浮かんだ架空の解決だそうで原作でのアガサ・クリスティーの行動も判明しているものは現実に沿い、その空白部分を埋めるようにして完成させたものなのだとか。
映画は原作者の脚本でその内容は、アガサ・クリスティーいうところの単純化をたくみに行っていて物語の筋を集中させるため思い切って同時進行の交友などをカットさせ映画は力強いものになり正解だったと思うけれど、原作の友情なども印象的だったから映画版が好きな人は原作も読んでほしいなとなる。
余談だけれど、古畑任三郎で個人的に好きなエピソードは何となくアガサ・クリスティーの短編がヒントになったのかなと思っていたら三谷幸喜さんのインタビューによると「アガサ/愛の失踪事件」を意識していたそうでビックリした。
個人的に今度の翻訳作品で思い出したのが、これまた気になりつつ未プレイのゲーム「漆黒のシャルノス」アダルトゲーム以前にゲーム操作が下手なため手を出せていない（苦笑）
現実とは違う発展を遂げた英国を舞台にしたクトゥルーものだとかで少女時代のアガサ・クリスティーが主役（ただし主人公なのに性的場面は一切なく、そもそも性的場面自体が少ないに笑ってしまった）で実在の人物や虚構のキャラクターが入り混じり、一部は女性化したりカレル・チャペック氏の兄やブラム・ストーカー氏やらシャーロック・ホームズとコナン・ドイル氏やら色々とキャラクターも多くて気になるけれども、先に書いたように成人向け云々ではなくゲーム操作が下手で行き詰まったものが多いから手が出しにくい…
