日本人の誰もが、多くの学習時間を費やし、
コンプレックスまで抱きつつ、できないもの…
それは、英会話。
なんなんですかね…
中高あわせたら、６年間も勉強したのに喋れない。
そして、どの程度なら「私、喋れます」って
言っても良いレベルなのかが…
そんなことをぼーっと考えていたら先日、
NHK「プロフェッショナル」で、
同時通訳の長井鞠子さんを密着していた。
私、あの職業が不思議でならなかったんです。
だって、訳した言葉を同時に喋ってるって、
どういうこと？？と。
もちろん、スピーチする内容の元となる原稿や
資料はあるでしょうけれど、質疑応答とかになったら
両者が、何を言い出すか分からないわけで、
「どうやっているんだろう？」と、長年の謎だったことが
この番組でわかりました。
ほとんどが、努力。
世界のトップなどが話し合うことを
瞬時に理解し、訳すために、
「出てくるであろう単語」を事前に手書きし、
また、喋っているニュアンスで、適切である単語を
選び、その人の言葉として伝える…スゴイ仕事です！
番組の中で、長井さんが
「準備と努力は、裏切らない」と
言っていましたが
まさに、その積み重ねがあってこそできる
職人技なんですね。
で、もっと長井さんを知りたくなり、
著書を読みました。
英会話だけでなく、「人に伝えるということ」の
大切さが書かれていて、とても勉強になりました。
「英語は、道具である」と冒頭から仰っているんですが
確かに、日本語を使わない人と理解し合うための道具が
英語であり、伝えたいという気持ちがあれば努力する…
学校での英語の勉強も、これを基本にして
教えていった方が、いいんじゃないかなぁ。
せっかく、６年後にオリンピックがあるのだから
その時、海外からきた人に、「日本のこと」を
英語で一つでも伝えられたら、楽しいと思う。
コンプレックスまで抱きつつ、できないもの…
それは、英会話。
なんなんですかね…
中高あわせたら、６年間も勉強したのに喋れない。
そして、どの程度なら「私、喋れます」って
言っても良いレベルなのかが…
そんなことをぼーっと考えていたら先日、
NHK「プロフェッショナル」で、
同時通訳の長井鞠子さんを密着していた。
私、あの職業が不思議でならなかったんです。
だって、訳した言葉を同時に喋ってるって、
どういうこと？？と。
もちろん、スピーチする内容の元となる原稿や
資料はあるでしょうけれど、質疑応答とかになったら
両者が、何を言い出すか分からないわけで、
「どうやっているんだろう？」と、長年の謎だったことが
この番組でわかりました。
ほとんどが、努力。
世界のトップなどが話し合うことを
瞬時に理解し、訳すために、
「出てくるであろう単語」を事前に手書きし、
また、喋っているニュアンスで、適切である単語を
選び、その人の言葉として伝える…スゴイ仕事です！
番組の中で、長井さんが
「準備と努力は、裏切らない」と
言っていましたが
まさに、その積み重ねがあってこそできる
職人技なんですね。
で、もっと長井さんを知りたくなり、
著書を読みました。
英会話だけでなく、「人に伝えるということ」の
大切さが書かれていて、とても勉強になりました。
「英語は、道具である」と冒頭から仰っているんですが
確かに、日本語を使わない人と理解し合うための道具が
英語であり、伝えたいという気持ちがあれば努力する…
学校での英語の勉強も、これを基本にして
教えていった方が、いいんじゃないかなぁ。
せっかく、６年後にオリンピックがあるのだから
その時、海外からきた人に、「日本のこと」を
英語で一つでも伝えられたら、楽しいと思う。