2PM 『Gimme the light』 和訳 | K-POP 歌詞とか雑誌とかとか日本語訳してみたブログ

K-POP 歌詞とか雑誌とかとか日本語訳してみたブログ

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞とか雑誌のインタビューとかとかを日本語訳してます。意訳もアリ'ㅅ'**

 

THE FIRST ALUBUM "01:59PM"

 

 

 

 

Gimme the light

 

作詞、作曲、編曲 조종수"FAME-J"

 

 

 

Hey girl

Hey girl

I can't Live without U

I can't Live without U

I can't forget U

I can't forget U

Gimme the Light

Gimme the Light

 

 

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

クニョル ネゲ トルリョジョ

그녈 내게 돌려줘

彼女を 返して

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

シガヌル トゥェトルリョジョ

시간을 되돌려줘

時間を 戻して

ノ ットナゴ フエハゴ イッソ

너 떠나고 후회하고 있어

君が 去って 後悔してる

チャム パボガッチ ナン ウェ イジェソヤ

참 바보같지 난 왜 이제서야

本当に バカみたいだろ 僕は なぜ 今やっと

 

 

ノムナ アップンデ ノル ボル ス オプソ

너무나 아픈데 널 볼 수 없어

こんなに 辛いのに 君に 会えない

ミチル ゴッ ガトゥンデ ウェ ナル ットナッソ

미칠 것 같은데 왜 날 떠났어

狂いそうなのに なんで 僕から 去ったの

ナル スムル スィル スド オプコ

날 숨을 쉴 수도 없고

僕を 息も できず

アプル ボル スド オプゲ

앞을 볼 수도 없게

前を 見ることも 出来なく

マンドゥルゴ ットナガボリニ ウェ

만들고 떠나가버리니 왜

させて 去ってしまうの なぜ

 

 

ノル ミッチ モッテットン ネガ ミウォ

널 믿지 못했던 내가 미워

君を 信じきれなかった 自分が 憎い

ノル ジキジ モッタン ネガ シロ

널 지키지 못한 내가 싫어

君を 守れなかった 自分が 嫌だ

ノ オプシン ハルド ギョンディル ス オンヌンゴル

너 없인 하루도 견딜 수 없는걸

君の いない 一日も 耐えられない

ノル ボル ス オンヌン ナン ナン ジュゴガヌンゴル

널 볼 수 없는 난 난 죽어가는걸

君に 会えない 僕は 僕は 死んでいく

 

 

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

クニョル ネゲ トルリョジョ

그녈 내게 돌려줘

彼女を 返して

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

シガヌル トゥェトルリョジョ

시간을 되돌려줘

時間を 戻して

ノ ットナゴ フエハゴ イッソ

너 떠나고 후회하고 있어

君が 去って 後悔してる

チャム パボガッチ ナン ウェ イジェソヤ

참 바보같지 난 왜 이제서야

本当に バカみたいだろ 僕は なぜ 今やっと

 

 

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

クニョル ネゲ トルリョジョ

그녈 내게 돌려줘

彼女を 返して

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

シガヌル トゥェトルリョジョ

시간을 되돌려줘

時間を 戻して

オットッケヤ ノル チャジュル ス イッソ

어떡해야 널 찾을 수 있어

どうすれば 君を 見つけられる?

ネゲ テダペ ジョ オットッケ ハヌンジ

내게 대답해 줘 어떻게 하는지

答えて どうすれば いいのか

 

 

クェンチャヌル ゴラゴ ミドッヌンデ

괜찮을 거라고 믿었는데

大丈夫だと 信じてたのに

アムロッチ アヌル ジュル アラッヌンデ

아무렇지 않을 줄 알았는데

なんてことないと 思ってたのに

ノル イルゴソ ナン オドゥム ソグル ヘメネ

널 잃고서 난 어둠 속을 헤매네

君を 失って 僕は 暗闇の 中を 彷徨う

オヌルド ノル チャジャ ットナガン ノル チャジャ

오늘도 널 찾아 떠나간 널 찾아

今日も 君を 探す 去って行った 君を 探す

 

 

ノル ミッチ モッテットン ネガ ミウォ

널 믿지 못했던 내가 미워

君を 信じきれなかった 自分が 憎い

ノル ジキジ モッタン ネガ シロ

널 지키지 못한 내가 싫어

君を 守れなかった 自分が 嫌だ

タン イルブン イルチョド ギョンディル ス オンヌンゴル

단 1분 1초도 견딜 수 없는걸

たった 1分 1秒も 耐えられない

ノル ボル ス オンヌン ナン ナン ジュゴガヌンゴル

널 볼 수 없는 난 난 죽어가는걸

君に 会えない 僕は 僕は 死んでいく

 

 

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

クニョル ネゲ トルリョジョ

그녈 내게 돌려줘

彼女を 返して

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

シガヌル トゥェトルリョジョ

시간을 되돌려줘

時間を 戻して

ノ ットナゴ フエハゴ イッソ

너 떠나고 후회하고 있어

君が 去って 後悔してる

チャム パボガッチ ナン ウェ イジェソヤ

참 바보같지 난 왜 이제서야

本当に バカみたいだろ 僕は なぜ 今やっと

 

 

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

クニョル ネゲ トルリョジョ

그녈 내게 돌려줘

彼女を 返して

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

シガヌル トゥェトルリョジョ

시간을 되돌려줘

時間を 戻して

オットッケヤ ノル チャジュル ス イッソ

어떡해야 널 찾을 수 있어

どうすれば 君を 見つけられる?

ネゲ テダペ ジョ オットッケ ハヌンジ

내게 대답해 줘 어떻게 하는지

答えて どうすれば いいのか

 

 

トナガン ニガ ミッチゲ ナル ッタラダニョ

떠나간 니가 미치게 날 따라 다녀

去った 君が 狂うほど 僕に ついて回る

モグル ジョルヌン ゴッチョロム ネ ピルル マルリョ

목을 조르는 것처럼 내 피를 말려

首を 絞める ように 僕の 血を 涸らす

オッカルリョボリン ウリ イニョン

엇갈려버린 우리 인연

行き違ってしまった 僕たちの 縁

ハル ジョンイル チョナギマン パラボミョ

하루 종일 전화기만 바라보며

一日中 電話機ばかり 見つめながら

ナン ノル キダリョ カスム アポ イジェ タ クンナッソラゴ

난 널 기다려 가슴 아퍼 이제 다 끝났어라고

僕は 君を 待ち 胸が 痛い もう 全て 終わったと

マルル ヘド ミリョニ ナルル チャボ

말을 해도 미련이 나를 잡어

言っても 未練が 僕を 掴む

ノル ジキジ モッタン ネガ ミウォ シロ

널 지키지 못한 내가 미워 싫어

君を 守れなかった 自分が 憎い 嫌だ

ビロ ハヌレ ノル トルリョダルラゴ

빌어 하늘에 널 돌려달라고

願う 空へ 君を 返してと

 

 

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

クニョル ネゲ トルリョジョ

그녈 내게 돌려줘

彼女を 返して

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

シガヌル トゥェトルリョジョ

시간을 되돌려줘

時間を 戻して

ノ ットナゴ フエハゴ イッソ

너 떠나고 후회하고 있어

君が 去って 後悔してる

チャム パボガッチ ナン ウェ イジェソヤ

참 바보같지 난 왜 이제서야

本当に バカみたいだろ 僕は なぜ 今やっと

 

 

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

クニョル ネゲ トルリョジョ

그녈 내게 돌려줘

彼女を 返して

(Gimme the light Gimme the light)

(Gimme the light Gimme the light)

シガヌル トゥェトルリョジョ

시간을 되돌려줘

時間を 戻して

オットッケヤ ノル チャジュル ス イッソ

어떡해야 널 찾을 수 있어

どうすれば 君を 見つけられる?

ネゲ テダペ ジョ オットッケ ハヌンジ

내게 대답해 줘 어떻게 하는지

答えて どうすれば いいのか