今日はある歌をご紹介します！
その歌とは
春よ、こい (英語version)
です！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
YouTubeに投稿されているので
こちらをご覧ください
Lyrics:
Through the rain the sunlight warms my heart
Fragrance sweet, a memory it calls from afar
Tears of joy flowing deep from my soul
All around, I can feel new life unfold
Up ahead, can't you see, fills the sky up above
Breathe the air, oh so sweet, all that I've waited for
＊Celebrate the new life that we see
I close my eyes and I feel you near to me
On this day a brand new song to sing
Thankful for all the gifts that spring will bring
Oh so dear, you hold a place in my heart
I feel you near, we've been too long apart
Through the years seasons promise anew
Loyal friend, 'til the end, I'll be waiting for you
Up ahead, can't you see, how the future unfolds
Breathe the air, oh so sweet, all that I've waited for
Through the rain the sunlight warms my heart
Fragrance sweet, a memory it calls from afar
Tears of joy flowing deep from my soul
All around, I can feel new life unfold
Up ahead, can't you see, fills the sky up above
Breathe the air, oh so sweet, all that I've waited for
＊Celebrate the new life that we see
I close my eyes and I feel you near to me
On this day a brand new song to sing
Thankful for all the gifts that spring will bring
Oh so dear, you hold a place in my heart
I feel you near, we've been too long apart
Through the years seasons promise anew
Loyal friend, 'til the end, I'll be waiting for you
Up ahead, can't you see, how the future unfolds
Breathe the air, oh so sweet, all that I've waited for
◉Celebrate the joyous days to come
On the green grasses we are free to run
I feel your touch and I can hear you sing
Thankful for all the gifts that spring will bring
Celebrate this young and fragile dream
Don't you know this is where I'll always be
As I walk along this lonely road
Your spirit it dances around me
Like a river that flows on endlessly
Like a flower the love you give to me
＊繰り返し
◉繰り返し
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
僕的に一番印象的なところは
サビのcelebrate the new life that we see
の部分です。
原曲では様々な美しい日本語で
「春」を表現していますが
サビの部分は
春よ～となっています
英語版では
直訳ではなく、文意を察して
Celebrate the new life that we see
新しい命を祝おう
と歌われています
ただ単にspringというのではなく
celebrateと表現することで
野山に新芽が芽吹いてきた情景が目に浮かんできます
この歌には所々にこのような美しい表現が使われていますので
みなさんで感じで春を感じ取ってください！
ではまた次回（＾◇＾）