セカオワ: Dragon Nightの英語パートが深すぎる件

こんにちはk8aroです！

今日は気持ちいい晴れた春分の日です
こんな日は大声で歌を歌ってみたいですね


ということで今日は友達とカラオケに行ってきます！



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




ところで
SEKAI NO OWARI
が歌っているDragon Nightという曲をご存知でしょうか？

この歌のサビでは
英語の歌詞が出てきます↓↓↓

♪～Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今宵～
僕たちは友達のように歌うだろう
Moon light, starry sky, firebird 今宵～ 
僕たちは友達のように踊るんだ～♪




というのが歌詞なんです

が！！！
セカオワが歌っているのを聞いていると




え！？
今なんて言った？
(⌒-⌒; )


サビの部分が何回聞いても
starry skies
firebirds
と複数形に聞こえます




カラオケの表示と
歌が異なっています
(c_c)




ボーカルの深瀬さんは
かなり英語の発音がいいと思います


そんな人がミスるか？


なわけ、、、、




特にskyは単数では漠然と広がる空を表すので
ここで複数形にする意味があるのか
疑問なところです



気になったので
この歌について調べてみることにしました

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




ネットではこの歌詞について

細かく見ると色んな解釈がありました(･_･;



★歌詞を大きく捉えた場合★

人にはそれぞれ色んな意見があって
争いは仕方がない
けど今日は特別な日(Dragon Night)だから
一時休戦で仲良くしよう

という意味です






じゃあなんでstarry skies と firebirdsが複数形なのか？



僕の解釈はこうです




★starry skiesについて
実際の星空は１つだけど
見る人によって違う空に見える
見る人の意見が違うから
物事の捉え方が様々だ


★firebirdsは流れ星
上とほぼ同じで
見る人によって見え方が違う


という比喩のように感じます














ん？
(´･_･`)

勘のいい人はお気づきでしょう

(-_-)

そうなると

moon lightが単数で歌われていること

も気になってきました笑笑








僕的にはmoon lightが単数なのは

まっすぐで誰が見ても１つに見えるという統一感が感じられます

これは
「色々な意見がある、それぞれを認めようよ」

という深瀬さんの中の
核になっている考え方
を表しているような気がします
(セカオワの他の曲でも感じられる考え方です)

実際に深瀬さんは

「１つの意見を持つことで

他の意見を否定しているかもしれない

これは矛盾か？」

ということを別の曲(天使と悪魔)で歌っています

ひとつの夜空(dragon night)に

色んな意見(starry skies, firebirds)がゴチャゴチャしている

その中にまるで正解かのように

月明かりが１つ(moon light)ある

一見矛盾にも見える捉え方です

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



歌詞と歌が違う点については謎です
深瀬さんならもしかしたら
なんらかの理由で敢えてそうしているのかもしれません

ちなみにこの解釈は

勝手に言っているだけです笑

単なる歌い間違えかもしれませんが

色んな意見があるということで

今日はドラゲナイで勘弁してください笑

単純そうでまだまだ謎が深い歌ですが
考えながら歌ってみます！


じゃ、カラオケで行ってきまーす( ´ ▽ ` )ﾉ