感情動詞は宗教観から

私には昔からずっと不思議に
思っていたことがありました　

どうして

I'm interested in the book.なんだろ
I was surprised at the news.なんだろ、って

英語の先生は、
surprised や interested は形容詞だ
と言われたのですが、どうしても納得できない

だって、どう見ても受動態でしょ　

しかし、その疑問がついに解決

やはり受動態でよかったのです

つまり この子たちは感情動詞

be surprised at ～：～に驚く　
be interested in ～：～に興味がある　
be satisfied with ～：～に満足する　
be pleased with ～：～に喜ぶ　
be terrified of ～：～を恐れる　

英語の語源であるラテン語は
カトリック教会の公用語として使われており、
感情は人が神から修業として与えられたもの
という位置づけだったのです　

だから、神さまが人を　 
 
surprise は「驚かせる」であり、
interest は「興味をもたせる」、
satisfy は「満足させる」、となる訳です。
（こういうのを他動詞と言いますよ  ）

よって、「私」が主語になると

I'm surprised at the dog.
「私は（神が修業として使わされた）犬に
驚かされた（驚いた）」

まぎれもなく受動態でした

普通の受動態のように 「～によって」が
by を使わないのは、そのためです。

生徒たちには自信をもって教えています

ちなみに、

日本語の感情動詞は全て自動詞です。
これも同様に宗教観からくるもの。

自分の内面から生じる様々な感情は
仏教で説かれる「禅」による修業で、
抑制、あるいは鍛えるという位置づけ。

文化の違いが言葉や思想、風習の
違いを生みだすという一例でした