素晴らしい詞ですね。
風に吹かれて／ボブディラン
How many roads must a man walk down
いくつの道を歩いたら
Before you call him a man?
人として認められるのだろう
How many seas must a white dove sail
いくつの海を渡れば 白い鳩は
Before she sleeps in the sand?
砂の上で眠る事ができるのか
How many times must the cannon bolls fly
どれだけの砲弾が飛び交えば
Betore they’re forever banned?
永久に禁止となるのか
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
その答えは友よ 風に吹かれている
The answer is blowin’ in the wind
答えは 風に吹かれている
How many years can a mountain exist
山は何年存在できるのだろう
Before it’s washed to the sea?
海に侵食されてしまうまで
How many years some people exist
人々は何年生きなければならないのか
Before they’re allowed to be free?
自由が許されるまで
How many times a man turn his head
何度人は顔を背けるのだろう
Pretending he just doesn’t see?
見えない振りをし続けるのか
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
その答えは友よ 風に吹かれている
The answer is blowin’ in the wind
答えは 風に吹かれている
How many times must a man look up
人は何度見上げれば
before he can see the sky?
青い空が見えるのか
How many ears must one man have
いくつの耳を(偽満な奴等が)持てば
Before he can hear people cry?
人々の叫びが聞こえるのか
How many deaths will it take till he knows
何人の人が死ねばわかるのか
That too many people have died?
どれだけ多くの人が死んだのかと
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
その答えは友よ 風に吹かれている
The answer is blowin’ in the wind
答えは 風に吹かれている