Visiting Hours By Ed Sheeran 和訳
エド・シーランの「Visiting Hours」です！！
この曲はエドが大切な人に向けた曲でもあります。
聞いただけで心がギュッとなりました。
誰もが共感できるのではないでしょうか😌
では Let’s start!
I wish that heaven had visiting hours.
天国に面会時間があれば良いのに。
So I could just show up and bring the news that she is getting older,
そうすれば、僕はあなたの前に現れて彼女が大きくなったことを伝えられるのに。
and I wish you had met her.
そして、あなたに彼女と会って欲しいんだ。
The things that she will learn from me I got them all from you.
娘が僕から学ぶことは全部私があなたから学んだことなんだ。
Can I just stay a while and we will put the word to rights?
もう少しだけここにいて、世界をより良くできないかな？
The little ones will grow and I will still drink your favorite wine.
子供達は成長したけど、私はまだあなたのお気に入りのワインを飲んでいます。
And soon, they are going closer but I will see you another day.
もうすぐお別れの時だけど、またいつかあなたと会えるから。
So much has changed since you’ve been away.
あなたがいなくなってたくさんのことが変わった。
I wish that heaven had visiting hours.
天国に面会時間があれば良いのに。
so I could just swing by and ask you advice.
そうすれば、君のとこに立ち寄ってアドバイスをもらえるのに。
What would you do in my situation?
あなたならこの状況でどうするの？
I haven’t a clue how I’d even raise them.
この子達をどうやって育てれば良いかわからなかった。
what would you do?
君ならどうするの？
Cause you always do what’s right.
だって君はいつも正しいことをするから。
Can we just talk a while my worries disappear?
僕の心配事がなくなる間だけ話さないかい？
I’d tell you that I’m scared of turning out a failure.
全てが失敗で終わりそうで怖いことを話したい。
You’d say, “remember that the answer in the love that we create”
君は「その答えは私達が育てた愛の中にあるよ」って言うんだろうね。
So much has changed since you’ve been away.
君がいなくなってから本当に多くのことが変わったんだ。
I wish that heaven had visiting hours
天国に面会時間があれば良いのに。
and I would ask them if I could take you home.
そしたら僕はみんなに君を家に連れて帰って良いか聞くよ。
But I know what they’d say that it’s for the best.
でも、僕はみんながこれが一番なんだって言うことを知ってる。
So I will live life the way you taught me and make it on my own.
だから僕は君が教えてくれたように自分の人生を歩んで、なんとか一人で頑張るよ。
And I will close the door, but I will open up my heart.
そして僕はこの扉をしめて、自分の心を開けるよ。
And everyone I love will know exactly who you are.
僕が愛しいてるみんなは、君がどんな人なのかいつかはっきりわかるよ。
Cause this is not goodbye, it is just till we meet again.
だってこれはさよならじゃなくて、また次に会うまでの時間なだけだから。
So much has changed since you’ve been away.
君がいなくなってから本当に多くのことが変わったよ。
いかがでしたか？？
私は今ある時間を大切にしようって思いました🥲
見てくださりありがとうございました😊
Thank you for reading!!
Have a good day!!