Let You Go By Joshua Bassett 和訳
今回は、High School Musical The Musical
The Series から Let You Go です！！
ジョシュアバセットが歌うシーンでは心がガッツリ持ってかれました😉
Let’s start!!!!
Close the book before it turns to tragedy.
物語が悲劇に変わる前に本を閉じよう。
Tear the treehouse down, give up the fantasy.
ツリーハウスを壊して、夢幻を諦めるんだ。
Nothing to regret since the day we met.
僕たちが出会ってから後悔したことなんてない。
Glad we took a chance making our own word.
僕たち自身の世界を作る機会があって良かった。
Perfectly imperfect like it had to be.
完璧に、不完全だったねまるでそうであるべきかのように。
Who thought that one first kiss would turn into two heartbreaks?
初めてのキスが失恋に変わるなんて誰が思った？
Cause since we were young, I swore I’d never walk away.
どこにも行かないって約束したのは僕たちが若かったから。
I love you so much that I’ve gotta let you go.
君をとても愛しているから、僕は行かなきゃ。
It couldn’t last forever and I hope you find better.
僕ら長くは続かない、僕は君がもっと良い人を見つけることを願ってるな。
I can’t forget us, can’t pretend we ain’t broken.
僕たちの関係を忘れることはできないけど、関係が終わっていないと偽ることもできない。
It was good together.
この決断はお互いに良かったと思う。
Now I’ve gotta let you go.
じゃあ、僕はもう行かなきゃ。
I’ll always be in love with who we used to be.
僕は過去の人とこれからもずっと恋するんだよ。
I’ll save the photographs and keep the memories
the ribbon in your hair, the secrets that we shared.
写真を大切にして、君の髪のリボンや二人で共有した秘密とかの思い出を忘れないよ。
The way that you would stare at me across
the room.
君が部屋から僕を見つめてたことも忘れない。
We laughed until we cried, it feels like yesterday.
僕らは、泣くほど笑った、昨日のことみたいだね。
Who thought that one first kiss would turn into two heartbreaks?
初めてのキスが失恋に変わるなんて誰が思った？
Cause since we were young, I swore I’d never walk away.
どこにも行かないって約束したのは僕たちが若かったから。
I love you so much that I’ve gotta let you go.
君をとても愛しているから、僕は行かなきゃ。
It couldn’t last forever and I hope you find better.
僕ら長くは続かない、僕は君がもっと良い人を見つけることを願ってるな。
I can’t forget us, can’t pretend we ain’t broken.
僕たちの関係を忘れることはできないけど、関係が終わっていないと偽ることもできない。
It was good together.
この決断はお互いに良かったと思う。
Now I’ve gotta let you go.
じゃあ、僕はもう行かなきゃ。
I’m picking up pieces left and right.
僕は散らばってるピースを拾ってる。
Now that our hearts are both untied.
いま、僕たちの心は解き放たれた。
It’ll take time, it’ll take time.
時間がかかったね、本当に長かった。
No one can say we didn’t try.
誰も僕たちが頑張らなかったなんて言えないよ。
I’ll think of these days all my life.
最近の日々は私の人生の全てだったって
考えるんだ。
It’ll take time, it’ll take time.
長い時間だった。本当に。
I love you so much that I’ve gotta let you go.
君をとても愛しているから、僕は行かなきゃ。
It couldn’t last forever and I hope you find better.
僕ら長くは続かない、僕は君がもっと良い人を見つけることを願ってるな。
I can’t forget us, can’t pretend we ain’t broken.
僕たちの関係を忘れることはできないけど、関係が終わっていないと偽ることもできない。
It was good together.
この決断はお互いに良かったと思う。
Now I’ve gotta let you go.
じゃあ、僕はもう行かなきゃ。
いかがでしたか？？
この思いを本人に伝えなよ！！って思いました笑
グッときますね🥲
見てくださりありがとうございました！
Thank you for reading!!!