TOW GHOSTS BY HARRY STYLES 和訳
今回はハリー・スタイルズの Tow Ghosts です！
かなり切ない曲ですが、今までにない歌詞に心が打たれました🥲
ハリーの声にぴったりマッチしていて余計にささりますね。
Let’s start!!
Same lips red, same eyes blue.
同じ赤い唇、同じ青い目
Same white shirt, couple more tattoos.
同じ白いシャツに、タトゥーの入ったカップル。
It’s not you and it’s not me.
それは君じゃない、僕でもない。
Taste so sweet, look so real.
甘く感じて、現実のように見える。
Sounds like something that used to feel.
昔感じていたものみたいだ。
But I can’t touch what I see.
でも見えるものに触れることができないんだ。
We’re not who we used to be.
でも僕たちは昔とは違うんだ。
We’re not who we used to be.
もう昔の僕たちじゃない。
We’re just two ghosts standing in the place of you and me.
君と僕のいた場所に立っているだけのただの幽霊なんだ。
Trying to remember how it feels to have a heartbeat.
鼓動がどんな風だったか忘れないようにしているだけの。
The fridge light washes this room white.
冷蔵庫の光がこの部屋を白くしていく。
The moon dances over your good side.
月が君の素敵な一面の上で踊る。
And this was all we used to need.
これらすべてが僕たちにとって必要だったこと。
Tongue tied like we’ve never known.
僕たちが最初から知らなかったかのようにうまく話せない。
Telling those stories we already told.
僕たちがもう話したお話をまた話す。
Cause we don’t say what we really mean.
だって僕たちは本当に思っていることを言えないから。
We’re not who we used to be.
でも僕たちは昔とは違うんだ。
We’re not who we used to be.
もう昔の僕たちじゃない。
We’re just two ghosts standing in the place of you and me.
君と僕のいた場所に立っているだけのただの幽霊なんだ。
We’re not who we used to be.
でも僕たちは昔とは違うんだ。
We’re not who we used to be.
もう昔の僕たちじゃない。
We’re just two ghosts swimming in a glass half empty.
僕たちは半分からっぽになったグラスで泳いでいるただの幽霊なんだよ。
Trying to remember how it feels to have a heartbeat.
鼓動がどんな風だったか思い出そうとしているだけの。
We’re not who we used to be.
でも僕たちは昔とは違うんだ。
We’re not who we used to be.
もう昔の僕たちじゃない。
We’re just two ghosts standing in the place of you and me.
君と僕のいた場所に立っているだけのただの幽霊なんだ。
We’re not who we used to be.
でも僕たちは昔とは違うんだ。
We don’t see what we used to see.
僕たちが見ていたものが見えない。
We’re just two ghosts swimming in a glass half empty.
僕たちは半分からっぽになったグラスで泳いでいるただの幽霊なんだよ。
Trying to remember how it feels to have a heartbeat.
鼓動がどんな風だったか思い出そうとしているだけの。
Trying to remember how it feels to have a heartbeat.
鼓動がどんな風だったか思い出そうとしているだけの。
I’m just trying to remember how it fells to have a heartbeat.
僕はただ鼓動があるってどんな風だったか思い出そうとしているだけ。
いかがでしたか？？
私はTrying to remember how it feels to have a heartbeat.の部分がすごく好きです😌
見てくださりありがとうございました😊
Thank you for your attention!