HALF A HEART BY ONE DIRECTION 和訳
今回はワンダイレクションのHalf a heart という曲です！！
サビの緩やかな感じが好きです😌
Let’s start!!
So your friend’s been telling me.
君の友達は僕にずっと伝えてた。
You’ve been sleeping with my sweater.
君が僕のセーターで寝てたのは
And that you can’t stop missing me.
僕が恋しくてたまらなかったからだって。
I bet my friend’s been telling you.
僕の友達が君に伝えてただろうな。
I’m not doing much better.
僕があまりうまくいっていないってこと。
Cause I’m missing half of me.
自分の半分を失ったから。
And being here without you is like I’m waking up to.
君がここにいないことは、まるで意味のないことのために起きるようなものなんだ。
Only half a blue sky kind of there but not quite.
半分だけの青空や、ここにあるようでないものとか。
I’m walking around with just one shoe.
片方の靴だけで歩き回っている。
I’m half a heart without you.
君がいないと僕の心は半分だけなんだ。
I’m half a man at best.
良くても半分なんだ。
With half an arrow in my chest.
胸に半分の矢が刺さっているだけの。
I miss everything we do.
僕たちがしたことすべてが恋しい。
I’m half a heart without you.
君がいないと僕の心は半分だけなんだ。
Forget all we said that night.
あの夜に僕たちが言った事全部忘れて。
No, it doesn’t even matter.
いいや、そんなこと関係ない。
Cause we both got split in two.
だって僕たち二人は二つに分かれたから。
If you could spare an hour or so, we’ll go for lunch down by the river.
もし君に1時間くらい時間があったなら、僕たちは川沿いにランチを食べに行ってるだろう。
We can really talk it through.
僕たちは徹底的に話しあえるよ。
And being here without you is like I’m waking up to.
君がここにいないことは、まるで意味のないことのために起きるようなものなんだ。
Only half a blue sky kind of there but not quite.
半分だけの青空や、ここにあるようでないものとか。
Walking around with just one shoe.
片方の靴だけで歩き回っている。
I’m half a heart without you.
君がいないと僕の心は半分だけなんだ。
I’m half a man at best.
良くても半分なんだ。
With half an arrow in my chest.
胸に半分の矢が刺さっているだけの。
Cause I miss everything we do.
僕たちがしたことすべてが恋しい。
I’m half a heart without you.
君がいないと僕の心は半分だけなんだ。
Half a heart without you.
君がいないと僕の心は半分だけなんだ。
Half a heart without you.
半分だけなんだ。
Thought I try to get you out my head.
僕の頭の中から君を出そうと頑張ったけど。
The truth is I got lost without you and since then I’ve been walking up to.
実際は、君がいなくて迷子になった。それ以来僕は、無意味なもののために起きてる。
Only half a blue sky kind of there but not quite.
半分だけの青空や、ここにあるようでないものとか。
Walking around with just one shoe.
片方の靴だけで歩き回っている。
I’m half a heart without you.
君がいないと僕の心は半分だけなんだ。
I’m half a man at best.
良くても半分なんだ。
With half an arrow in my chest.
胸に半分の矢が刺さっているだけの。
I miss everything we do.
僕たちがしたことすべてが恋しい。
I’m half a heart without you.
君がいないと僕の心は半分だけなんだ。
Without you, without you, half a heart without you.
君がいないと、君がいないと、僕の心は半分だけ。
Without you, without you, half a heart without you.
君がいないと、君がいないと、僕の心は半分だけなんだ。