BTSメンバーのシュガが電動スクーターを飲酒運転し1500万ウォンの罰金を科せられたと報道されました。
The singer, whose real name is Min Yoon-gi, was indicted in August after police found him trying to get up after falling off the scooter near his Seoul home and discovered he was drunk.
Suga faced backlash in the days that followed, with some asking him to leave BTS. K-pop idols in South Korea are generally expected to project a squeaky clean image, though in this case, many of Suga's fans had also rallied in his defence.
BTS: K-pop star Suga fined $11,500 for drink-driving
今回取り上げるのは backlash /ˈbæk.læʃ/です。
『ジーニアス英和辞典』では「(社会運動、制作などに対する)反発、反動、(人からの)反発、抵抗」とあります。
Cambridge Dictionary では"a strong feeling among a group of people in reaction to a change or recen event in society or politics"と定義されています。
以上のことから本文の backlash はファンからの「反発」であることがわかります。
また、lashには「痛烈な非難(言葉)」という意味があることがわかりました。(en)
https://ameblo.jp/jyoji8/entry-12698112971.html
https://ameblo.jp/jyoji8/entry-12645143146.html
https://ameblo.jp/jyoji8/entry-12509732429.html