今回注目する単語は、ゼミのプリントの例文にあった Crime doesn't pay. という表現です。早速調べていきましょう。
LDOCE による英語での定義は、"used to say that crime does not give you any advantage, because you will be caught and punished – used when warning people not to get involved in crime" と記載されています。
また Cambridge Dictionary では、"an expression meaning that you believe criminals are always punished for their crimes" と定義されています。
一方で日本語においては、『ジーニアス英和辞典』によると、「｟ことわざ｠悪事は割に合わないものだ」という意味が確認できました。
pay という自動詞には「代金を支払う」という意味の他に、転じて「割に合う」や「利益を生む」、「報いを受ける」といった意味があります。
以上より、この表現は犯罪を犯した者は捕まり、罰を受けることから、犯罪に関わらないように警告するような意味を込めて「割に合わない」という意味になったものと考えられます。この言葉のように、自分のためにも悪事やずるをせずに生きていきたいものです。（Suke）