昨日，届いた AWの映画紹介コーナーでは「メイ・ディセンバー ゆれる真実」が取り上げられていました。
夕刊の「朝日新聞」も「読売新聞」にも同じ映画が紹介されていました。まあ，番宣の意味合いが大きいので，配給会社が push しているのでしょう（以下の画像は「読売」のもの）。
気になったのは映画のタイトル。May(-)December という慣用句を踏まえて，日本語の題名を付けるのには，配給側も苦労されたと拝察します。結局，カタカナのメイ・ディセンバーに決定され，副題を付けるという形に落ち着いたのでしょう。
May(-)December は２年前に AW の連載でも取り上げたように（「ハタと膝を打つ英語表現 36」AW 9/4/2022 号；それ以前には「英語青年」などでもこの表現を取り上げたことがあります），「年齢差がある」ことを表す表現で（"of or designating a marriage or romantic relationship between a young person and a person who is considerably older" —Webster’s New World College Dictionary），例えば，May and December couple は「年齢差のあるカップル」になります。
一昨年，卒ゼミし，現在，立教大学大学院で修士論文をまとめている Wくんはこうした映画の原題とその日本語訳の差異に着目し，それを卒業研究論文にまとめましたが，日英のひらきを乗り越えるのは容易ではありません。
Wくんはその後，どのような研究を続けているのでしょうか。（UG）