京都府宇治市にある平等院では「平等院蓮」が見頃を迎えています。
The flowers of a lotus grown from a seed excavated from a layer of earth dating back about 200 years are now in full bloom at an ancient Buddhist temple in Kyoto Prefecture, western Japan.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20240626_13/
今回取り上げるのは、excavate /ˈek.skə.veɪt/ です。
『ジーニアス英和辞典』には；「（動/他）１〔場所から〕･･･を発掘する，掘り出す〔from〕 ２ a｟正式｠〈地面など〉を掘る，･･･に穴を掘る b〈穴・トンネルなど〉を掘る，･･･を掘って作る c〈土など〉を掘り出す；〈泥など〉を取り除く
－（動/自）穴掘り［発掘］をする」とあります。
LDOCE では "１ if a scientist or archaeologist excavates an area of land, they dig carefully to find ancient objects, bones etc ２ formal to make a hole in the ground by digging up soil etc"と定義されています（ありました）—同じ言葉で繰り返さない UG）。
本文では、excavate from の形で使われていることから、意味は「･･･を発掘する，掘り出す」となり、文脈を踏まえると、excavated from で「見つかった」という意味で使われていると考えられます。
「平等院蓮」は、国宝の「鳳凰堂」の壁画に描かれている蓮の花と同じく、真っ白で透けるほど薄いという特徴を持っているそうです。（emu）
