losing one's shirt

"水原賭博事件"に関連して「資金を溶かす」という表現が用いられています。

これは lose one's money gambling の日本語訳なのでしょうか。

情報が統制されていますので，本当のところはよく分かりませんが，「溶かす」では lose one's shirtというイディオムも思い出しました。

これは「無一文になる，すってんてんになる」という意味です。（UG）