インドで9人もの人を殺した虎が射殺されたそうです。
"While some of us kept banging stones against each other, others kept beating tin containers to shoo away the tiger."
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-63193114
今回取り上げるのは，shoo away /ʃúː(米国英語), ʃu:(英国英語)/ です。文脈から「シッシッと追い払う」という意味を推測しました。以下で調べていきます。
Merriam Webster’s Collegiate Dictionary（第11版）には“used esp. in driving away an unwanted animal”, “to scare, drive, or send away by or as if by crying”とありました。
『ジーニアス英和辞典』（第５版）では「シーッ！，シッシッ！，さあさあ」，「〈鳥など〉を〔…から〕シッと言って追い払う」と記載されていました。
LDOCEに“used to tell an animal or a child to go away”，“to make an animal or a child go away, especially because they are annoying you”と定義されていました。
Online Etymology Dictionaryによると“1620s, "to drive away (birds or other creatures) by calling 'shoo,' " from the exclamation "shoo!" (late 15c., shou), used to drive away hens. Perhaps it is instinctive or particularly effective: compare French chou, German schu, Greek sou, Italian sciò. Related: Shooed; shooing.”と語源の説明がありました。
以上のことから，「シッシッと追い払う」と解釈できます。
インドは世界中で野生に生息する70％もの虎が生息しているそうです。日本でもたまにサルや熊が人里に下りてくるとニュースでやりますが，インドでは虎がデフォルトなのでしょうね。かなり怖いですね。（K）