とあるスペインの海産物店にて、古代ローマの芸術品が発見されました。
"The Guardia Civil is now investigating the owner of the establishment and his son as alleged perpetrators of a crime against historical heritage," and another covering the "possession of objects knowingly of their dubious or illegal origin," the statement said.
https://www.cnn.com/style/article/roman-amphorae-seafood-store-spain-scli-intl-scn/index.html
記事からperpetrator/pˈɚːpətrèɪtɚ / を取り上げます。直後に crime とあるので、｢犯人｣という意味になるのではないでしょうか。
『ジーニアス英和辞典』(第5版) には名詞として｢〔犯罪・悪事の〕犯人、実行者｣と載っていました。
また、LDOCE には“someone who does something morally wrong or illegal”と定義されていました。
Oxford Living Dictionaries には動詞形の perpetrate で“Mid 16th century from Latin perpetrat- ‘performed’, from the verb perpetrare, from per- ‘to completion’ + patrare ‘bring about’. In Latin the act perpetrated might be good or bad; in English the verb was first used in the statutes referring to crime, hence the negative association.”と語源が載っていました。
類義語として “culprit”が挙げられます。動詞形の“perpetrate”を用いて “perpetrate a joke.” ｢場をわきまえずに冗談を言う｣という表現も過去のブログに載っていたのでこちらも抑えておきたいです。(Lee)
https://a30.hatenablog.com/entry/20180510/1525955352
https://a30.hatenablog.com/entry/20150228/1425125595
https://a30.hatenablog.com/entry/20160812/1470948956
https://a30.hatenablog.com/entry/20120811/1344678164
