皆さん、ジェジュンが歌う『トライアングル』OST、
「シロド（嫌いでも／嫌でも）」お聴きになりましたか～～～！？
（え？先週のドラマ放送時に聴いてる？話題が遅くてすみません＾＾；）
歌の出だしを聴いただけで、私…
ぞぞぞ～っ(≧△≦)ときました。
って書くと変な感じですけど、最近、スマホからオーディオに繋ぐコードが
見つかったんですね。←家の中で行方不明になってた（笑）
それで繋いで、わりといい音で聴き始めたら
しばらくジェジュンの歌を聴いてなかったこともあって
なんか「ジェジュンの歌声だ～～～！！(≧△≦)」って懐かしいような…
感動が盛り上がってきて。
前にもあったんですけど、ジェジュンの歌声ってしばらく聴いてなくて改めて聴くと、
私はなんか懐かしいというかお家に帰って来たみたいな感じがするのです（笑）
で、その後、早くも歌詞を訳してくださってる方がいたので
それ読みながらもう一回聴いてみたら、
ヨンダル～～～。・°°・(≧△≦)・°°・。
ってなりました…。
曲がかかったドラマの場面からして、
ヨンダルからオ・ジョンヒに向かう恋の歌かと思ってたんですが、
歌詞見ると、むしろ長兄のドンスに向かう気持ちを歌詞にしたような感じがして…
でも私が見た訳、原文の韓国語と照らし合わせながら読んだら、
ちょっと違う？という部分があったので
韓国語の歌詞からweb翻訳の力を借りつつ訳してみました。
싫어도（シロド） 嫌いでも
作詞：キム・ジェジュン／作曲：ユ・ジョンホ／編曲：ユ・ジョンホ
何も感じられなくて
何も思い出せなくて
ひとりぼっちが嫌いでも
いつもひとりだから
嫌いでも 嫌いでも
死ぬより辛い過去だろうか
思い出したくない姿だろうか
それがどんなことでも
今 生きているのだから
息をする理由は知りたいじゃないか
なぁ 空よ
僕に答えてくれ
薄情に僕を残していったあなた
僕に残ったプライドは捨てる
腹が立ってもこらえる
待っているんじゃないか
理由の分からない寂しさを埋めるために
意味のない悲しみをまた飲んで
いつからこのようなのか
口をついた歌に
僕一人酔って 泣いて 笑うんじゃないか
なぁ 空よ
僕に答えてくれ
薄情に僕を残していったあなた
僕に残ったプライドは捨てる
腹が立ってもこらえる
待っているんじゃないか
もし知らずに僕に会っても
変わってしまった僕を見ても
僕達は愛するから
約束したその言葉 憶えていてくれ
泣いていた僕の姿と一緒に
とても辛かった 会いたかった
その言葉は言えない
利己的な僕だけど
ヨンダル～～～。・°°・(≧△≦)・°°・。 ……orz
歌詞全体を見るとさらに
自分を置いていったドンスを探し求める気持ちみたいのが伝わってきて
もう…(T_T)
この曲、まだ日本ではダウンロード購入できないのかな…？
でも、MBCの公式動画でこの曲が流れるシーンが見られます(T_T)
[HOT] 트라이앵글 9회 - 김재중-백진희 둘만의 데이트~ 본격적인 로맨스 시작! 20140602
[HOT] トライアングル9話 - キム・ジェジュン-ペク・ジニ 二人だけのデート～本格的なロマンス始め！
http://www.youtube.com/watch?v=-nmiG6FEYy0
部屋に一人帰って…にこにこしてるヨンダルが可愛くて、なんか泣けます…(T_T)
思わずキャプってしまいました、私…
ただ、編集さん、なぜそのタイミングでぶった切り…( T ∇ T )
前にもMBCの公式動画のドラマ映像（部分）見てて思ったんですけど、
切るタイミングがちょっと早くないか？って(≧∇≦ ; )
あと1～2秒遅くすれば、しっくりくると思うんですが（笑）
ちなみにこの公式動画のバックで流れてる時は
1番Aメロ→Bメロ→サビの頭→間すっ飛ばして最後の「その言葉～」以降…
というふうに編集されてるようです～。
とりあえず、あと2秒ほしかった…(≧∇≦ ; )
それからジェジュンのインタビューが出てます～。
タイトルからして秋山さんとのエピソードだけかと思ったら、
他にもいろいろな話が載ってますね。
制作発表会などで話した既出のエピソードが多いですが
日本語で、分かりやすく構成されてるのでおすすめの記事です～。
「トライアングル」JYJ ジェジュン“秋山成勲と日本語で話したが…韓国語が上手で驚いた”
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1996015
この記事の中で私は初めて知って、なおかつ一番気になった部分。↓
＞ドラマ撮影をする時は、眠りとの戦いが一番大変だ。
＞眠れないと朦朧とし、少し正気を失う。そのだるくなった時の姿がヨンダルらしいと思う。
( T ∇ T )～
ジェジュン、正気失ってるの～？( T ∇ T )
いやいや、いつもは気配りさんのジェジュンだから、ちょっとだるくなって
気配りがちょっと出来なくなったくらいが無作法なヨンダルっぽいってことですね。
寝る時間がないのは大変でなんとかしてほしいですけど、
こうやって自分で分析してるジェジュンがちょっと面白かったりして。（・∀・）
あ、そうそう。
少し前にホン・ソクチョンさんがまた撮影の様子をアップしてくれましたねー＾＾
少し前…でもないのか？←慣れないユチョンフィーバーで若干感覚がおかしくなってる（笑）
6/2～3にかけて朝まで撮影で大変な中、写真をいっぱいアップしてくれてました＾＾
いっぱいでリンクしきれないので、
下記URLからホン・ソクチョンさんのツイへどうぞ～♪
홍석천@Tonyhong1004
https://twitter.com/Tonyhong1004
基本的に、撮影現場でのオフショットなんですが…
一枚だけ…
ちょっと違う場所で撮ったジェジュンのアップがあって…
一瞬…
一瞬だけ…
ジェジュンの髪の生え際が心配に（爆）
まあ、写り具合ですよね(≧∇≦ ; )
もともとくっきり二重のジェジュンがさらに二重に～(＞_＜)
寝かせて～！(＞_＜)
ジェジュンを寝かせて～！(≧△≦)
あ、ジェジュンのツイも載せ忘れてた…
2014年06月02日(月)
kimjaejoong@bornfreeonekiss
몸은 피곤하지만 즐겁다^^ https://pic.twitter.com/01j5ebOA6A 21:46
体は疲れてるけど楽しい^^（画像は洗面所で鏡を使って撮ったセルフショット）
ジェジュンを寝かせて～！(≧△≦ ; )
でもそんなこんなで今日はもう11話放送ですよ！
映像スケッチも追いかけきれてない私TT
JYJの、アジア競技大会のCMとメイキングも出てるし、
ジュンスの新ミュージカル『ドラキュラ』の話題も出てきてますがー！
私、寝ます。←えっ？（笑）
ジェジュン、ごめめ(≧∇≦ ; )←ちょっと懐かしい（笑）
そういえば、前回のブログで
ユチョン日本でファンミ開催に興奮しすぎて突っ込み忘れましたが、
そのファンミのサブタイトル…
～初恋の黄色い傘～
ドラマの内容からとは分かっていても…
なんか面白いこのサブタイトル…ヽ( ´∀｀ )ﾉ（笑）
ユチョン、黄色い傘持って登場しちゃうの？
雨降ってないのに？
ていうか、室内なのに！？（爆）
いろんな意味でわくわくが止まらないですよー！ヽ( ´∀｀ )ﾉ（笑）
ランキング参加中。
みゅうさんが呼びかけられた【JYJブログ花咲けプロジェクト】に賛同して登録しました。
ぽちっと押していただけるとうれしいです＾＾
JYJ world exists（ホームページ）http://jyj.oboroduki.com/
JYJ world exists blog(2012.11.15-2013.8.31) http://jyjworld.blog.shinobi.jp/