安心してお帰りなさい | 聖書・イエス様のことば(英語対訳)

聖書・イエス様のことば(英語対訳)

新約聖書の最初から順番に一つずつ、イエス様の言葉を日本語と英語でじっくり味わう記録をシェアしています。

イエス様の言葉808

ルカの福音書 7:48-50


そして女に言われました。「あなたの罪は赦されています。」 

その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」 

しかし、イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心してお帰りなさい」と言われました。


Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.” 

The others sitting at the table began to say to themselves, “Who is this, who even forgives sins?” 

But Jesus said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”



-------------


人の言葉や反応は、信じる人を惑わし不安にさせる。


人々の心ない視線にさらされながらもイエス様への愛を行動で示した女性に対し、イエス様は彼女の信仰を認め、救いの確証と平安を与えた。


「人々が何を言おうと、冷たい視線を送ろうと、わたしはあなたの信仰を知っている。そしてそれを、しっかりと受け止めた。

あなたを捕らえていた全ての悩み苦しみ重荷から、あなたは救われた。安心して帰りなさい」


イエス様に出会ったら、救いはその一時だけではない。

その先の人生の不安から解放される。


「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心してお帰りなさい」


イエス様がついているから。大丈夫。