純粋な心で | 聖書・イエス様のことば(英語対訳)

聖書・イエス様のことば(英語対訳)

新約聖書の最初から順番に一つずつ、イエス様の言葉を日本語と英語でじっくり味わう記録をシェアしています。

イエス様の言葉188  マタイの福音書20:22-23


ところがイエスは、「あなたには、何もわかっていません」と答え、今度は、ヤコブとヨハネのほうをごらんになりました。「あなたがたは、わたしが飲もうとしている杯を飲むことができますか。」「はい。できます。」イエスの質問に、二人はきっぱり答えました。 


しかしイエスは、「確かに飲むことにはなるでしょう。しかし、だれをわたしの次の位につかせるかは、わたしの決めることではありません。わたしの父がお決めになることです」と言われました。


“You don't know what you are asking for,” Jesus answered the sons. “Can you drink the cup of suffering that I am about to drink?” “We can,” they answered. “You will indeed drink from my cup,” 


Jesus told them, “but I do not have the right to choose who will sit at my right and my left. These places belong to those for whom my Father has prepared them.”



イエスの杯。それはイエス様が人のために通られる痛み苦しみ裏切りと孤独、そして死。


それらを通る覚悟があるかとイエス様は問われた。しかし弟子たちは問いの意味がまだ理解できなかった。


どんなことが起きようとも、その先にある希望を信じ抜くことが出来るか。神を信頼し委ねきることが出来るか。イエス様は問われる。


胸を張って、はい!と答えられなくても、問いの意味が理解出来ていなくてもイエス様は突き放したりはしない。


ヤコブとヨハネがそうであったように、イエス様と共に過ごすことと聖霊が与えられることにより人は変えられていく。


主よ。

イエス様の言葉と聖霊により、私の鈍い心を磨いて下さい。覆いを取り除けて真理を理解できるようにして下さい。


純粋な心で、信じます。