350 - [うらぎられる]
<裏切る>
= うらぎる
= 배반하다, 배신하다
= 裏(뒤, 뒷면)
= 切(자르다)
* 같은 편을 뒤에서 자르는 이미지
好きな人をうらぎることはできない。
= 좋아하는 사람을 배신하는 것은 할 수 없어.
수동형으로 바꾸면?
<裏切られる>
= 배반당하다, 배신당하다
裏切られた経験がある。
うらぎられたけいけんがある。
= 배신당한 경험이 있어.
信用していた人に裏切られてしまった。
しんようしていたひとにうらぎられてしまった。
= 신용하던 사람에게 배신당해버렸어.
裏切られるのが怖いです。
うらぎられるのがこわいです。
= 배신당하는 것이 두려워요.
裏切られた気分です。
うらぎられたきぶんです。
= 배신당한 기분입니다.
裏切られた泣いた。
うらぎられたないた。
= 배신당해 울었다.
裏切られた人に復讐してもいいと思いますか？
うらぎられたひとにふくしゅうしてもいいとおもいますか？
= 배신당한 사람에게 복수해도 된다고 생각해요?
裏切られてどうすればいいのか分からない。
うらぎられてどうすればいいのかわからない。
= 배신당해서 어떻게 하면 좋을지 몰라.
裏切られるくらいなら、最初から人を信じなければいい。
うらぎられるくらいなら、さいしょからひとをしんじなければいい。
= 배신당할 거라면 처음부터 사람을 믿지 않으면 돼.
<だまされる>
だます: 속이다
だますつもりはなかった。
= 속일 생각은 없었어.
‘だます’의 수동형? = だまされる
だまされました。
= 속았어요.
だます方が悪い？だまされる方が悪い？
だますほうがわるい？だまされるほうがわるい？
= 속이는 쪽이 나빠? 속는 쪽이 나빠?
脳をだます方法を知りたい。
のうをだますほうほうをしりたい。
= 뇌를 속이는 방법을 알고 싶어.
だますより、だまされる方が悪いですか？
だますより、だまされるほうがわるいですか？
= 속이는 쪽보다 속는 쪽이 나빠요.
最初からだますつもりだった。
さいしょからだますつもりだった。
= 처음부터 속일 작정이었어.
だまされたとわかったので離婚したいです。
たまされたとわかったのでりこんしたいです。
= 속았다고 알았기 때문에 이혼하고 싶어요.
犯人を捕まえるためにだまされたふりをした。
はんにんをつかまえるためにだまされたふりをした。
= 범인을 잡기 위해서 속은 척을 했어.
だまされないように気をつけている。
だまされないようにきをつけている。
= 속지 않도록 조심하고 있어.
<見られる>
= みられる
= 1. (가능형) 볼 수 있다.
スマホでドラマが見られます。
すまほでどらまがみられます。
= 스마트폰으로 드라마를 볼 수 있어요.
= 2. (수동형) 보는 것을 당하다. , (수동형) 남에게 그렇게 보이다.
誰がに見られている気がする。
だれがにみられているきがする。
= 누군가에게 보는 걸 당하고 있는 느낌이 듭니다.
= 누가 보고 있는 것 같아.
<다른 사람들한테 젊게 보여짐을 당한다는 뉘앙스>
若く見られる人。
わかくまられるひと。
= 젊게 보이는 사람.
= 젊어 보이는 사람.
<그냥 그렇게 보인다는 뉘앙스>
若く見える人。
わかくみえるひと。
= 젊어 보이는 사람.
人からじろじろ見られる。
= 사람들로부터 힐끔힐끔 쳐다봄을 당한다.
人に顔を見られるのが嫌です。
ひとにかおをみられるのがいやです。
= 사람들에게 얼굴을 보이는 게 싫어요.
= 사람들이 (내) 얼굴을 보는 게 싫어요.
人に見られているような気がする。
= 사람들이 쳐다보고 있는 것 같은 느낌이 든다.
= 사람들이 보는 것 같아.
若く見られると嬉しいですか。
わかくまられるとうれしいですか。
= (다른 사람들한테) 젊게 보이면 기쁜가요?
少しでも可愛いく見られたい。
すこしでもかわいくみられたい。
= 조금이라도 귀엽게 보이고 싶어.
反省の色が見られない。
はんせいのいろがみられない。
= 반성의 기색이 보이지 않아.